虚阁网　>　外国文学　>　伊加利亚的女儿们　|　上页　下页

四四

▼第十八章　伊加利亚一夜 　　“鲍德里安？你睡着了吗？” 　　“嗯……” 　　胖乎乎的范丹戈躺在那里，支起耳朵想听听哥哥的呼吸是否均匀——他总爱假装睡着。哥哥的羽绒被动了一下。入睡前一起聊聊天，这种感觉很惬意。有的时候，鲍德里安会允许范丹戈爬进他的羽绒被里，直到把他的床焐热，然后再把他赶回自己的床上。他俩在睡觉前会彼此互道“再见”，而不是“晚安”。“再见——我现在要到梦乡去了。” 　　“鲍德里安？你没睡着。我从你的呼吸声听出来了……而且你还在动。” 　　“嗯……” 　　“嘿，我在历史测试里得了颗大星星，我是不是很聪明呀？” 　　“嗯嗯……” 　　“嘿，你知道我在想什么吗？我一直在想，为什么我们在历史课上总是只讨论女性，然后我又想到，这一定是因为女性太重要了。我可喜欢历史了，但是，我会觉得自己是那么无足轻重……” 　　“嗯嗯嗯……” 　　“然后我又想到，从整体来说，我们的语言就是历史的一部分。我的意思是，举个例子，嗯……这种例子很多的，比如说，比如说吧……” 　　“你非得在每个词后面都加上个‘比如说’吗？” 　　“不是的，但比如说吧，以‘娚人’这个词为例。你想过这个问题吗？我的意思是，‘娚’这个字的写法，暗示了娚人只是从属于女人的一部分，而女人却完全不属于娚人。为什么不直接叫作‘男人’呢？另外，还有用‘女人’或‘女性’指代整个人类种族的问题。像是用‘女权’指代‘人权’啦，用‘女造纤维’指代‘人造纤维’啦……这种例子比比皆是。①” 　　﹛①对应英语中，woman（女人）从属于man（男人）这个词，即女人是相对于男人的第二性；the rights of man（人权）、man-made（人造）等造词中，man（男人）指代人类整体。﹜ 　　“可是，如果你愿意的话，也可以用‘人类’这个词来替换呀，这个词是中性的。” 　　“话是没错，但即使‘人类’这个词，也和女人有关①。奥尔莫斯跟我们讲了所有这些词的词源，真的很有意思。” 　　﹛①对应英语中，human（人类）与man（男人）的关系。﹜ 　　“嗯嗯……” 　　“你知道吗？等我长大了，我可能会成为一个娚权主义者哦。” 　　“那对你没有任何好处。” 　　“没错，可能吧，我可以成为一名语言学家，对语言有深刻的了解很重要。这么一来，我就可以系统性地剔除那些暗示女性掌控社会的词语了。” 　　“好吧，去做吧。” 　　“你脑子里只装着伊娃·博松比。” 　　“不，我在想佩特罗尼。” 　　“哦？在想什么呢？” 　　“你保证不告诉任何人？” 　　“我保证！”范丹戈从床上坐了起来。 　　“我们成立了一个娚娃的秘密社团。” 　　“什么？是缝纫俱乐部吗？” 　　“不！我们社团禁止针线活儿，也禁止谈论女性。” 　　“老天奶！听起来真不赖，我能加入吗？” 　　“等你长大了，也许吧。” 　　“但我什么时候才算长大呢？你两年前就这么说了，再往前两年也说过，再往前两年也说过。我觉得我永远都长不大。” 　　“没错。小的时候，就是有很多事不能做。” 　　“好吧，那我要和小米拉贝洛成立一个秘密社团。他那么可爱，要是能赶紧再长大一点儿，就……” 　　“再见，范丹戈，我要到梦乡去了。” 　　“再见，鲍德里安。” 　　＊＊＊ 　　佩特罗尼在水中不断下沉，感到水流轻柔地拍打着他的身体，仿佛夏日一般温暖。他周围的世界一片翠绿，那翠绿是如此明亮而绚烂。鲍德里安从海底朝他游过来，祝贺他穿上了新潜水服，一头黑发在水中飘逸。佩特罗尼拥抱了他，说很乐意在两人独处的时候穿给他看。两人拥抱在一起的时候，鲍德里安伸出他的大手，隔着潜水服抚摸佩特罗尼的身体。虽然两人已经沉在海底，但佩特罗尼突然感觉自己在被往下拽，他猛然发现对方不是鲍德里安，而是那尊巨大的石像。他必须把石像抬到水面上，否则它就会淹死。接着，他已到了岸边，站在雕像前，问它刚才还即将溺水，为什么一眨眼已经到了岸上。“答案很简单呀。”雕像说。然后，佩特罗尼发现答案确实很简单，因为雕像正穿着他的潜水服呢，只是他刚才没有注意到罢了。雕像问能不能加入他们的娚娃秘密社团。“跟你说实话吧，”它说，“我向来讨厌缝纫和手工。” 　　＊＊＊ 　　小米拉贝洛躺在床上哭了起来。克里斯托弗翻身起床，轻手轻脚地走了进去，抱起裹着襁褓的小婴儿回到卧室，把他轻轻放在露丝的胸前，小心地避免把她吵醒。 　　＊＊＊

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页