虚阁网　>　外国文学　>　伊加利亚的女儿们　|　上页　下页

四

▼上卷 　　 　　▼第一章　布拉姆理事一家 　　“说到底，带娃是娚人①的事。”布拉姆边说，边从《伊加湾邮报》的上方瞥了儿子一眼，抛去一个责怪的眼神。很明显，她今天不太能控制自己的脾气。“再说，我正读报纸呢。”她一脸愠怒，从被打断的地方继续往下读。 　　﹛①在名为伊加利亚的国度，人的性别分为wim（女）和manwim（娚）两种，对应英语中，人的性别分为man和woman。——译注（若无特别说明，本书所有注释均为译者注）﹜ 　　“但是，人家想当海女①嘛！我带着娃娃出海不就得了？”佩特罗尼讨巧地回答。 　　﹛①伊加利亚人对“海员”职业的称呼，仅由女性担任。后文的“船女”“舵女”同理。﹜ 　　“那你觉得娃娃的母亲会怎么想？绝对不行。人生中有些事情是不得不忍受的，假以时日，你就会慢慢学着习惯了。即便在我们这样的民主社会，也不能完全做到人人平等。而且那样一来，这世界该变得多无聊啊，既沉闷，又压抑。” 　　“不能实现梦想才更沉闷、更压抑吧？” 　　“谁说不让你实现梦想啦？我只是说，人总得面对现实。鱼与熊掌不可兼得。等你有了娃娃，娃娃就会成为你的重心。听着，佩特罗尼，我年轻时也对未来有过很多宏大的梦想。你现在的问题，就是被大海的浪漫幻想冲昏了头。别再读那些惊心动魄的海女冒险故事了，好好读点儿写给娚娃的书吧。这样一来，你的梦想才能更贴近现实。好端端的娚人家，谁会想去航海呢？” 　　“但是，我所知的大多数海女都有娃呀！” 　　“那完全要另当别论。佩特罗尼，父亲对于娃娃的重要性，是母亲永远也不能取代的。” 　　佩特罗尼的妹妹不屑地笑出了声。她比哥哥小一岁半，却经常把哥哥当笑柄。“哈哈，哈哈哈！再说，娚人永远也当不成海女呀！你能想象娚性的海女吗？真是笑掉大牙！或许你要去船上当一名‘娚船女’‘娚海女’或者‘娚舵女’？我真的要笑死，我非得笑死不可！唯二会到海上去的娚人，不是伎娚①，就是基佬②。” 　　﹛①在伊加利亚从事性服务业的娚性。﹜ 　　﹛②对基鲁利亚人的蔑称，指代娚同性恋。因为那里生活艰苦、缺少女性。﹜ 　　“基佬？” 　　“没错，基佬。在每个港口，伎娚们都会张开双臂站成一排，候着海女们光顾。”她扯起他的头发来。 　　“爸爸！芭扯我的头发！” 　　“我的天母①啊！这家里难道一刻也清静不下来吗？”布拉姆妻人②——布拉姆家的主夫③——挂着满胡子的卷发器从浴室里冲了出来，“你们两个，给我安静点儿！芭，记住，佩特罗尼的头发细软得很！” 　　﹛①伊加利亚人信奉的上帝和造物主，性别为女性。﹜ 　　﹛②对已婚娚性的称呼，寓意“妻子的人”。在伊加利亚，娚性与女性结婚后，需住到女性家里去，并冠以妻姓。﹜ 　　﹛③即家庭主夫，家庭事务的管理者。﹜ 　　“何止头发软，是浑身都软。‘记住，佩特罗尼的头发细软得很！别忘了，佩特罗尼是柔弱的娚性！'”这种风凉话，总能让佩特罗尼气不打一处来。芭在一旁添油加醋地接着问：“爸，佩特罗尼是不是马上得开始戴丁丁托①了？” 　　﹛①一种将娚性生殖器托举起来以显美观的衣物。﹜ 　　“安静点儿，”布拉姆理事怒声道，“我读报纸呢！” 　　“还要添点儿咖啡吗，露丝？”她的主夫用安抚的语气问道。 　　“嗯。”她心不在焉地哼了一声，“天母啊！现在的年轻一代又在要求提高怀孕福利了。克里斯托弗，我没准应该再给自己‘种’一个——顺便一说，也太浓了。” 　　“但我们已经有两个娃娃了。” 　　“我是说，这咖啡味道太浓了。” 　　“我再做一杯好吗？” 　　“算了，不早了，”露丝不耐烦地说，“我哪有闲工夫等你打起精神再做一杯呀？”她把最后一口一饮而尽，露出难以下咽的嫌弃表情。 　　“我想当潜水女①。” 　　﹛①伊加利亚人对“潜水员”这一职业的称呼，仅由女性担任。﹜ 　　“还潜水女呢！哪有给娚人穿的潜水服呀。娚潜水女！”芭一边指着哥哥，一边笑得直拍膝盖，乐不可支。 　　“妈，真的没有给娚性穿的潜水服吗？” 　　露丝没有回答。 　　“你说不定能造一件出来呢。”佩特罗尼建议道。 　　“造？让我造什么，更多的娃吗？” 　　“不，造一件娚式潜水服。” 　　“好主意！嘿，淑娚们绅女们，瞧一瞧看一看，这可是有史以来第一次问世的新品，简直是开天辟地的爆款——第一款娚式潜水服！由完全防咬的保温材料制成。我之前怎么没想到呢？这样一来，我可就要成为第一个打破惯例和愚昧传统的女性了！是啊……因为，毕竟……再怎么说，确实没什么理由阻止娚人当潜水女！”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页