虚阁网　>　外国文学　>　邮差总敲两次门　|　上页　下页

三〇

“这么说是彻底毁掉了，是吧？复制件及其他所有的一切。不过你并没有把我彻底地毁掉，我这里有一百万份复制件，和毁掉的那些一样有效。吉米·杜兰特。我这里有一百万份，你能把我怎么样？” 　　她放声大笑，猛然躺倒在床上。 　　“好啊，只是为了杀死我就自投罗网，你要是蠢到这份上的话，那你是有一百万份。你当然有，一百万份。” 　　“喔，你说的不对，而妙就妙在这里，我根本不必自投罗网。卡茨先生没告诉你吗？他们一旦只判定是过失杀人罪，就不能再把我怎么样了，大概宪法就是这么规定的。喔，你说的不对，弗兰克·钱伯斯先生，绞死你无损我一根毫毛。对，这就是你的下场，被绞死，绞死，绞死！” 　　“又怎么得罪你了？” 　　“难道你还不知道吗？你的朋友昨晚过来了，她不知道我的情况并在这里过了夜。” 　　“什么朋友？” 　　“和你去墨西哥的那个娘们儿。她全都和我说了，我们现在成了好朋友，她认为我俩还是做好朋友为好。弄清了我的身份之后，她还以为我会杀死她呢。” 　　“我有一年没有去过墨西哥了。” 　　“喔，你去过的。” 　　她出去了，我听见她去了我的房间。回来时，她带回一只猫崽，一只比普通猫还要大的猫崽，灰颜色，身上还带有斑点。她把它放在我面前的桌子上，它便开始喵喵叫了起来。 　　“你们不在时美洲豹下了小崽，她给你拿来一只好让你记着她。” 　　她仰身向后靠在墙上，又开始大笑起来，那是一种疯笑。 　　“那只猫又回来了！它踩在保险丝盒子上丧了命，可现在又回到这里来了！哈、哈、哈、哈、哈、哈！猫让你如此倒霉，这难道不是件怪事吗？” 　　第十五章 　　此时科拉已失去了自我控制，哭个不停，等安静下来以后，她下了楼，我紧跟着她下了楼，只见她正把一个大纸板箱的顶端日盖往下撕呢。 　　“只不过是在为咱们的小宠物做个窝，亲爱的。” 　　“你真好。” 　　“你以为我在做什么？” 　　“我没以为你在做什么。” 　　“别担心，该给萨基特打电话的时候，我会告诉你的。别那么紧张，到时你会需要全身力气的。” 　　她用木丝给箱子做了衬，上面又放了些呢绒。她拿着箱子上了楼，把猫崽放了进去。猫崽喵喵叫了一会儿就睡着了。我下楼给自己调了杯可乐，刚一调好，她便来到了门口。 　　“只不过是在喝点东西以便保持体力，亲爱的。” 　　“你真好。” 　　“你以为我在做什么？” 　　“我没以为你在做什么。” 　　“别担心，我要是准备好了想悄悄离开的话，我会告诉你的。别那么紧张，到时你也许会需要全身力气的。” 　　她怪异地看了我一眼便上了楼。一整天都是这个样子，我跟着她转悠，担心她会给萨基特打电话；她跟着我转悠，担心我会悄悄离开。我俩干脆就没营业，相跟着走来走去的空当儿，就坐在楼上的房间里，谁也不看谁，只是看着美洲豹。它一喵喵叫，她便下楼去给它弄些牛奶来，每次我都跟着她。把奶舔食完，美洲豹就会入睡。它太小了，还不大能玩耍，大部分时间不是喵喵叫就是睡觉。 　　那天夜里我们并排躺在床上，一句话也不说。我一定是睡着了，因为我又做了那些噩梦。这时我突然醒了，甚至还没有真正醒过来就往楼下跑，是拨电话的声音把我惊醒了。她正呆在餐厅的分机旁，上下穿戴整齐，身边的地板上放着一个装得满满的手提包。我夺过听筒扣在挂钩上，抓住她的肩膀，猛地一把将她从双开弹簧门拉过来，推她上了楼。 　　“给我上去！给我上去，不然我就——” 　　“不然你就什么？” 　　电话响了，我接的。 　　“这是你的同伙，说吧。” 　　“这里是黄色出租车公司。” 　　“喔，喔，黄色出租车，我曾给你们打过电话，但我已经改变主意了，不用了。” 　　“好吧。” 　　我上楼后见她正在脱衣服。回到床上后我们又一言不发地躺了好长时间，后来她突然说了起来。 　　“不然你就什么？” 　　“你问这干啥？也许是给你额上来一拳，也许是别的什么。” 　　“别的什么，不是吗？” 　　“你这又是什么意思？” 　　“弗兰克，我知道你一直在做什么。你一直躺在那里琢磨着怎样才能除掉我。” 　　“我一直在睡觉。” 　　“别和我撒谎，弗兰克，因为我也不想和你撒谎，我有件事要告诉你。” 　　她的话我思忖了好半天，因为她所说的正是我一直在做的事——躺在她的身边，苦思冥想怎样才能除掉她。 　　“那好吧，说实话，我是在琢磨着怎样才能除掉你。” 　　“我就知道的。” 　　“你又好到哪里呢？难道你刚才不是要把我交给萨基特吗？那难道不是一回事吗？” 　　“是的。” 　　“那咱们就扯平了，再次扯平了。这不又和原来一样了吗？” 　　“不完全一样。” 　　“喔，一样的。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页