虚阁网　>　外国文学　>　邮差总敲两次门　|　上页　下页

一六

“喂，钱伯斯，你要不想和我说话可以不说，但我到这里来，部分原因是想看看你怎么样，部分原因也是，凭我的经验，现在开诚布公地谈谈，日后就可以少费不少口舌，有时还能为整个案件的处理铺平道路，因为谈开后，就可以恰当地予以申辩。不管怎么说，常言说得好，事情一了结，咱们也就相互了解了。” 　　“是的，法官。您来我这里都想了解些什么情况？” 　　我把话说得听上去相当狡猾，只见他坐在那儿上下打量着我。 　　“咱们从头开始怎么样？” 　　“您是说这次旅行？” 　　“是的，我想听听事情的全部经过。” 　　他这时开始在房间里来回走动。房门就在我的床边，我把它猛地推开，只见刚才出去的那名警察正在走廊中间和一名护士聊天，萨基特见状放声大笑起来。 　　“不，咱们不用什么口述录音机，除了电影里有那东西，其实是没人用的。” 　　我让自己的脸上露出害羞的笑容。他此时所处的心态正是我希望见到的那样。我和他开了个愚蠢的玩笑，他胜了。 　　“好吧，法官，我想我刚才那个样子一定很蠢。好吧，我就从头开始全和您说了吧。情况的确对我不利，但我想撒谎也无济于事。” 　　“这样想就对了，钱伯斯。” 　　我和他讲了自己如何离开了希腊人，有一天又如何在街上碰见了他，他叫我回去继续给他干，并邀请我和他们一起去圣巴巴拉旅游，以便进一步商谈此事。接着我又讲了我俩如何喝了酒，如何由我驾驶方向盘上了路。讲到这里时，他打断了我的话。 　　“这么说你真的在开车？” 　　“法官，那你告诉我谁在开车？” 　　“你这是什么意思，钱伯斯？” 　　“我的意思是说，我听见了验尸时她说的话，也听见了那些警察说的话，知道他们在什么地方找到我的，当然也就知道谁在开车，是她在开。但如果我怎么记者就怎么说的话，找就得说，是我在开车。我没有对验尸官撒任何谎，法官，我仍旧觉着是我在开车。” 　　“喝醉酒一事，你撒谎了。” 　　“说得对。我喝得酩酊大醉，也确实撒谎了，但我现在明白了，知道能使我摆脱眼前这一切的只有事实。不错，我是喝醉了，喝得烂醉，我当时所能想到的就是，我绝不能让他们知道我喝醉了，因为我在开车。一旦他们发现我喝醉了，那我就完了。” 　　“你对陪审团会这样讲吗？” 　　“我只能这样讲，法官，可我还是不明白怎么会是她在开车。是我开着车上路的，这个我清楚。我甚至还记得有个家伙站在那里笑我，可等车往下栽的时候，怎么又变成她在开了呢？” 　　“你开了能有两英尺远。” 　　“您是说两英里？” 　　“我说的是两英尺，接下来她便把方向盘从你的手里夺过去了。” 　　“哎呀，那我一定很恼火。” 　　“哎，你说的这种事，陪审团以许会相信的，听上去好像是你在瞎编乱造，可事情的真相往往显得如此。是的，他们或许会相信的。” 　　萨基特坐在那里看着自己的指甲，而我则难以控制脸上现出的笑容。我很高兴他又开始问我更多的问题，这样我就可以把心思放在别的事情上，而不只是总在想自己如何轻而易举地愚弄了他。 　　“你何时开始给帕普达基斯干的，钱伯斯？” 　　“去年冬天。” 　　“你在他那里干了有多久？” 　　“直到一个月以前，大约有六个月。” 　　“这么说你给他干了有六个月？” 　　“大约有这么久。” 　　“在此之前你做什么？” 　　“喔，到处流浪。” 　　“沿途免费搭乘他人便车旅行？偷乘货车？哪里能讨到饭就在哪里讨？” 　　“是的，先生。” 　　他打开一个公文包，把一堆文档资料放在桌子上，并开始翻看起来。 　　“去过弗里斯科吗？” 　　“生在那里。” 　　“堪萨斯城？纽约？新奥尔良？芝加哥？” 　　“全去过。” 　　“进过监狱吗？” 　　“进过，法官。一个人四处流浪，免不了时不时地和警察发生麻烦。是的，先生，我入过狱。” 　　“进过塔斯克森的监狱吗？” 　　“是的，先生，我想在那里关了能有十天吧，原因是非法侵入铁路领地。” 　　“盐湖城？圣迭哥？威奇托？” 　　“是的，先生，所有那些地方都去过。” 　　“奥克兰？” 　　“我在那个地方被关了三个月，法官，原因是我和一个铁路警察发生了冲突。” 　　“你把他打得不轻，是吗？” 　　“哎，都说他被打得不轻，可你也该看看冲突的另一方，我自己也被他打得不轻。” 　　“洛杉矶？” 　　“去过一回，但只呆了三天。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页