喧哗与骚动(89)

八九

　　"别吵，班吉，"勒斯特说，可班还是把住了栅栏，蹒蹒跚跚地小跑着，一边用嘶哑、绝望的声音哭喊着。那人打了一下球，朝前走去。班亦步亦趋地跟着，直到栅栏拐了一个直角，他就只好紧抓住了栅栏，瞧着那人一点点远去了。

　　"你给我住嘴行不行？"勒斯特说，"你快给我住嘴行不行？"他摇晃班的胳膊。班攥紧了栅栏，不停地嘎声嚎叫。"你住嘴不住嘴？"勒斯特说，"到底住嘴不住嘴？"班呆呆地透过栅栏朝外张望。"那好吧，"勒斯特说，"我给个理由让你叫。"他扭过头朝屋子的方向着了一眼，接着便轻声地说："凯蒂！你现在吼吧。凯蒂！凯蒂！凯蒂！"

　　一分钟之后，透过班一声声拖长的叫唤，勒斯特听到了迪尔西的叫声。他拉住班的胳膊，把班拖到院子另一头迪尔西的面前。

　　"我早就跟您说过他不肯安静，"勒斯特说。

　　"你这坏蛋！"迪尔西说，"你把他怎么样啦？"

　　"我啥也没干呀。我早就跟您说了，只要人家一打球，他就来劲儿了。"

　　"你们上这儿来，"迪尔西说。"不哭了，班吉。好了，不哭了。"

　　可是他还是不肯停。他们急急地穿过院子，来到小木屋，走了进去。"快跑去把那只拖鞋拿来，"迪尔西说。"只是别吵醒卡罗琳小姐，听见没有。要是她说什么，你就说是我在看着他呢。好，去吧，这件事你总不至于办槽吧，我想。"勒斯特走了出去。迪尔西把班领到床边，让他在自己身边坐下，抱住他，一前一后地摇着，用裙子边擦干他那淌口水的嘴。"好啦，不哭了，"她说，抚摸着他的头，"不哭了。有迪尔西在看着你呢。"可他还是在慢腾腾地、可怜巴巴地干嚎着；那真是世界上所有无言的痛苦中最最严肃、最最绝望的声音了。勒斯特回来了，拿来了一只白缎子的拖鞋。这只拖鞋如今已发黄、脆裂了，弄脏了。他们把它放在班的手里，他就暂时收住了声音。可是他仍然在哼哼，过不多久，他的声音又大起来了。

　　"你看能我得到T．P．吗？"迪尔西说。

　　"他昨儿个说今天要上圣约翰堂去。说好四点钟回来的。"

　　迪尔西抚摸着班的头，一前一后地摇晃他。

　　"要这么久，耶稣啊，"她说，"要这么久。"

　　"我也会赶那辆马车的，姥姥，"勒斯特说。

　　"你会把你们俩都摔死的，"迪尔西说，"你是要淘气才想赶车的。我知道你聪明是够聪明的，可我就是对你不放心。不哭了，好了，"她说，"不哭了。不哭了。"

　　"不，我不会出事的。"勒斯特说，"我和T·P·一起赶过车。"迪尔西抱着班摇来摇去。"卡罗琳小姐说，要是你设法让他安静，她就要起床下楼自己来哄他了。"

　　"别哭了，宝贝儿，"迪尔西说，一边摸摸班的脑袋。"勒斯特，好孩子，"她说，"你能不能听姥姥的话，当心点儿赶马车？"

　　"可以啊，您哪，"勒斯特说，"我赶车跟T．P．一样好。"

　　迪尔西抚摸着班的头，前后摇晃着。"我已经尽了心了，"她说，"主是知道的。那你去套车吧，"她说，一边站了起来。勒斯特一阵风似的跑了出去。班捏着那只拖鞋在哭喊。"快别哭了。勒斯特去赶马车来带你上墓地去。咱们也不必多事去取你的便帽了，"她说。她走到屋角用花布帘隔开的一个小间那里，取来那顶她戴过的毡帽。"咱们家有一阵比现在还倒霉呢，这事也不用瞒人了，"她说。"不管怎么说，你是主的孩子。我也快要做主的孩子了，赞美耶稣。哪，戴上吧。"她把毡帽扣在他头上，又给他扣上外套的钮扣。他还在不住地哼哭。她把他手里的拖鞋拿掉，放在一边，接着他们走了出去。这时勒斯特赶了一匹拖着辆破破歪歪的马车的老白马来了。

　　"你会小心的吧，勒斯特？"她说。

　　"没错儿，姥姥，"勒斯特说。她扶班坐进后面的座位，他刚才不哭了，可是现在又开始在哼哼唧唧了。

　　"他是要他的花呢，"勒斯特说。"等着，我去给他摘一支。"

　　"你先别动，"迪尔西说，她走上去拉住马儿口勒边的一根绳子。"好，快去给他摘吧。"勒斯特飞奔着绕过屋角，朝花园跑去。他回来时只拿着一支水仙花。

　　"这支是断了的，"迪尔西说，"干吗你不给他摘支好一点的？"

　　"只能找到这支嘛，"勒斯特说。"你们星期五把花摘得一干二净，都拿去打扮教堂了。等等，我来想个办法。"迪尔西拉住了马，勒斯特找来一根小树枝和两段细绳，给花茎做了副"夹板"，然后递给班。接着他爬上马车，拿起僵绳。迪尔西仍然抓住马勒不放。

　　"你现在认识路了吧。"她说，"先顺着大街走，在广场那儿拐弯，去墓地，然后就直接回家。"

　　"知道了，姥姥。"勒斯特说，"走起来，'小王后'。"

　　"你得小心哟，嗯？"

　　"知道了，您哪。"于是迪尔西放开了马勒。

　　"走罗，'小王后'。"勒斯特说。

　　"嗨，"迪尔西说，"你把鞭子给我。"

　　"哦，姥姥，"勒斯特说。

　　"快点给我，"迪尔西说，朝车轱辘走去。勒斯特老大不情愿地把鞭子给了她。

　　"那我可没法让'小王后'挪腿了。"

　　"这你放心好了，"迪尔西说。"该怎么走'小王后'比你清楚得多。你只消捏住缰绳，坐稳在座上就得，别的都不用操心。你现在认得路了吧？"

　　"认得，姥姥，不就是T·P·每个星期天赶的路线吗？"

　　"那你今天就依葫芦画瓢走一遭吧。"

虚阁网(Xuges.com)