修道院纪事(88)

八八

　　在离马芙拉不远的道路上，布里蒙达疯了似地奔跑，两夜没有睡觉，从外表上看来筋疲力尽，两夜紧张战斗，内心精神焕发，她赶上一份前去观看庆典的人，很快又把他们甩到后头，如果这些人都去，马芙拉会容纳不下的。远远可以看到那里的旗帜和布幡，还有隐隐约约的人群，在星期日之前谁也不会干活，一切都为准备庆典和装饰城镇忙碌。布里蒙达继续往下走，要回家了，那是子爵府，门口站着王宫卫队的士兵，双轮单座马车和轿式马车川流不息，国王就在这里下榻。她推开后院的栅门，喊了一声，巴尔塔萨尔，但没有人出来。这时，她坐到石头台阶上，耷拉下双臂；在行将绝望的时候却又想了一件事，

　　她无法解释为什么带回了巴尔塔萨尔的外衣和旅行背袋，因为她只能说去找他而结果没有找到。她艰难地站起来，两条腿几乎站不稳了，走到栅子里，把那两件东西藏到一捆甘蔗下面。已经没有力气回家了，就躺在牲口槽里，不一会儿就睡着了，因为肉体有时候也怜悯灵魂。所以她不知道里斯本大主教来到了，乘一辆极为华丽的轿式马车，由另外4牺乘坐其佣人的轿式马车陪同，最前面是骑着马举着十字架的执事，还有教士们的听差；市议会的官员们也走出很远来迎接大主教；如此排场的车队连想也想不到，人群高高兴兴地看着，伊内斯·安托尼的眼睛几乎跳出了眼眶，阿尔瓦罗·迪约戈惊呆了，而加布里埃尔则在那里游来荡去。

　　布里蒙达也没有看见从各地来的300多圣方济各会教士是怎样到的，肯定不是迈开双脚走来的，他们参加庆典可以说是出尽风头，如果说多明我会教士们构成一个教团，这个教团里少了一个人。她也没有看到凯旋式的民兵队伍，他们排成4人行列进行，前来看兵营、射击灵魂的场地、圣器军火库以及军旗是否都已完工，“有这些象征你就能取胜”，如果这些象征还不足以取胜，那就用暴力镇压。这时候布里蒙达正在睡觉，像天上掉下来的一块石头，要是没有人用脚踢踢她，她会一直不醒，直到四周会长出草来；人们在长时间等待的时候就是这样。

　　将近傍晚，这一天的活动结束了，阿尔瓦罗·迪约戈和妻子回到家里，他们没有从后院进家，所以没有马上看到布里蒙达，可是伊内斯·安托尼亚去把鸡赶进鸡窝，发现布里蒙达在睡觉，但在睡梦中还用力地挥动手臂，也许她在杀一个多明我会教士，不过伊内斯·安托尼亚不会猜想到这种事。

　　她走进棚子里，摇了摇布里蒙达的胳膊，没有用脚踢，对石头才能踢；布里蒙达睁开眼睛，一副惊恐的样子，不知道自己在什么地方，梦中是一片漆黑，这里却刚刚傍晚，眼前不是教士，却是个女人，她是谁呀，啊，原来是巴尔塔萨尔的妹妹；巴尔塔萨尔在哪里呢，伊内斯·安托尼亚问道；你看，竟有这种事，布里蒙达也在问自己这样的问题，让她怎么回答呢；她艰难地爬起来，浑身疼痛，她杀死了那个教士一百次，但教士复活了一百次；巴尔塔萨尔还不能回来，这样说等于没说，问题不在于能不能回来，而是为什么没有回来；他想留在杜尔西珐尔当监工；一切解释都合适，只要能被对方接受，有时候漠不关心的态度也有好处，伊内斯·安托尼亚就是这种情况，她对哥哥不大关心，打听一句只不过是出于好奇。

　　吃晚饭的时候，阿尔瓦罗·迪约戈对巴尔塔萨尔离家3天还没有回来表示奇怪，但随后就详细说起他所知道的情况来，谁已经到了，谁马上就到，王后和唐娜·马利安娜·维托里她公主留在了贝拉斯，因为马英拉没有合适的住处；由于同样的原因唐·弗朗西斯科王子到埃里塞依拉去了；尽管如此，令阿尔瓦罗·迪约戈自豪的是，笼罩着他的空气同样也笼罩着国王，笼罩着唐·若泽亲王和唐·安东尼奥王子，他们就在对面的子爵府里，我们吃晚饭的时候他们也在吃晚饭，只不过在街道的两边罢了，喂，邻居，给我一棵香芹。

　　库尼亚红衣主教和莫塔红衣主教也来了，还有某依里亚、波尔塔莱格雷、巴拉和南京的主教，他们不在那里，而是到了这里；王室的人陆续来到，贵族不计其数；但愿上帝让巴尔塔萨尔星期天在这里观看庆典，伊内斯·安托尼她说，显然是应付差事的口气；他一定会在的，布里蒙达嘟嚷了一句。

　　这个晚上她是在家里睡的。起床以前忘记了吃面包，走进厨房看到了两个透明的幽灵，它们又很快变成了一堆堆内脏和束束白骨，真是吓死人，她感到一阵恶心，赶紧转过脸去开始吃面包，但伊内斯·安托尼亚发出了一阵不怀恶意的笑声，这么多年了，大家都想看到你怀孕呢；这句话本来出自真心，却使布里蒙达心中更加痛苦；现在连我也不想怀孕了，她心里想，几乎是在吼叫。

　　今天是为十字架、小教堂神像、祭器和其他圣器进行祝圣礼的日子，然后才为修道院及其附属建筑举行庆典。人们站在外边观看，布里蒙达连家门都没有出，只是看见国王上了轿式马车，还有亲王和王子，他要去和王后及各位殿下汇合，晚上阿尔瓦罗·迪约戈回来以后会尽量讲个一清二楚。

　　最辉煌一天终于来到了，这是永垂青史的日子，1730年10月22日，这一天唐·若奥五世国王满41岁，他亲眼看到为葡萄牙所有伟大建筑中最宏伟的一座举行祝圣礼，诚然，尚未完工，但窥一斑而知全豹。这种种壮观景象这里木详细描写，阿尔瓦罗·迪约戈没有全都看到，而伊内斯·安托尼亚把一切都弄混了，布里蒙达跟他们去了，不去似乎不大妥当，但不知道她是在梦中还是醒着。

　　凌晨4点他们便出了家门，为的是在广场占个好位置；5点钟广场上站满了人，火把齐明，后来天亮了，多好的天气，上帝非常关心其产业，现在看到大主教华丽的宝座了，在正门的左侧，两边还放着一些椅子，上头是带金饰穗的淡红天鹅绒伞益，地上铺着地毯，精美之极；祭器台上放着圣水钵和洒圣水的工具以及其他用具，举行隆重游行的队伍已经排列好，要围绕教堂转一圈，国王也在其中，后面是各位王子和按门第高低排列的贵族，但庆典的主要角色是大主教，他用盐和水祝福，把圣水洒在墙上，也许他酒的圣水不够多，否则阿尔瓦罗·迪约戈就不会没有过几个月就从30公尺的地方摔下来了；然后大主教用法杖在中间的大门上连敲3下，门关着，敲3下，上帝记着次数，门开了，游行队伍走进去，可惜阿尔瓦罗·迪约戈和伊内斯·安托尼亚没有进去，布里蒙达也没有，尽管她毫无兴趣，如果进去的话就能看到那里边的仪式，一些高责无比，一些激动人心，一些是肉体匍匐在地，一些是灵魂升天，例如，用法杖尖在教堂那几堆灰烬上写希腊文和拉丁文字母的时候，大主教倒不像在举行教会的礼仪，而是像施展妖术，我刻上你的名字，把你碎尸万段；

虚阁网(Xuges.com)