虚阁网　>　外国文学　>　我是猫　|　上页　下页

第十一章(12)

东风非常激动地说：“先生的笑谈，说起来就没个完喽！” 　　独仙又捻着他那缕山羊胡慢条斯理地分辩道：“若说笑谈，也算是笑谈；不过，若说是预言，也许就是预言。不彻底掌握真理的人，总是被眼前的表面现象所束缚，爱把泡沫般的梦幻认定是永恒的真实；而稍微说得超脱些，便立刻被认为是笑谈。” 　　寒月肃然起敬道：“就是说：‘燕雀安知鸿鹄之志’吧？” 　　独仙的神色仿佛在说：“正是如此。”又接着说：“从前西班牙有个地方叫作柯尔道巴……” 　　“今天还存在吗？” 　　“也许存在。暂且不管它的今昔吧！按那里的风俗，寺院一敲响晚钟，家家户户的女人都要出去跳进河里游泳……①” 　　①见法国作家梅里美的小说《卡尔门》第二章开头。 　　“冬天也游泳吗？” 　　“这一点了解得不大确切。总之，没有老少尊卑之别，都要跳进河里。但是，男人一个也不参加，只是远远地眺望。但见暮色苍茫的浪波上，白花花的肌体在朦胧中跃动……” 　　东风只要听说有裸体出现，就往前挪动身子。 　　“多么富于诗意呀！可以写成一首新诗呢！那是个什么地方？” 　　“柯尔道巴呀！那里当地的小伙子们不能和女人一同游泳，可又不许远远看清女人们的身姿。小伙子们觉得很遗憾，便开了个小小的玩笑……” 　　迷亭一听开了个玩笑，非常高兴，说：“咦？耍的什么花样？” 　　“他们对寺院里的敲钟人行贿，将日落敲钟的规矩提前了一个小时。女人们都很浅薄：‘哟，钟响了’。纷纷聚集在岸边，只穿着小背心、短裤衩，劈哩噗嗵跳进水里。水里倒是跳了进去，但是，和往常不同，天还没黑。” 　　“又是‘秋日烈焰火辣辣’？” 　　“她们往桥上一看，许多男人正站在那里瞧看。虽然害羞，也莫可奈何。据说臊得脸通红呢。” 　　“这……” 　　“这嘛，说明人只被眼前习俗所迷惑，忘却了根本原理。不当心些可不行哟！” 　　迷亭说：“深蒙教益，三生有幸。关于被眼前习俗所迷惑的故事，我也讲一个吧？最近阅读某某刊物，有一篇小说写了这样一个骗子手。假定我在这儿开了个书画古董店。门市里陈列着大家的书画、名人的遗物。当然没有赝品，全是地道的真货，不折不扣的上品。既然是上品，自然要卖高价。一个好奇的顾客走来，问道：‘元信①的这幅画多少钱？’我说：‘标价六百元，那就六百元吧！’顾客说：‘买倒是想买，只是手头没带那么多钱，很遗憾，只好作罢。’” 　　①元信：狩野元信（一四七六——一五五九），日本室町时代的大画家，在水墨画的基础上注入了浓彩技法，巢新风之大成。 　　主人照例不擅于逢场作戏，问道：“能肯定他是这么说的吗？” 　　迷亭佯作不知。“是啊！这是小说，我这么说，你就这么听。当时我说：‘唉，钱算得了什么。如果您中意，就请拿去吧！’顾客说：‘这怎么行？’他有些犹豫。我十分慷慨地说：‘那就按月付款吧！这样可以细水长流，反正今后您是我们的主顾……唉，您一点儿不用客气。每月付十圆怎么样？如果不便，每月付五圆也行。’后来我和顾客经三两个回合的磋商，结局以六百元的价格将法眼①狩野元信那一幅画卖给他，但是分期付款，每月十圆。” 　　①法眼：僧侣的级别之一。 　　寒月说：“简直像读《泰晤士百科全书》呢。” 　　迷亭说：“《泰晤士百科全书》很精确，而我说的可太不确切了。以下慢慢儿就开始进行巧妙的欺骗了。你好好听着！六百圆，每月十元，你算算，要多少年才能还清？寒月！” 　　“当然是五年吧？” 　　“当然是五年。不过，独仙君，你认为五年岁月，是长？还是短？” 　　“一梦千年，千年一梦。又短，又长啊。” 　　“说些什么？是道歌吗？真是缺乏常识的道歌。且说五年当中每月付十元，当然，对方要付款六十次才行。然而，这里有个可怕的习惯势力问题。假如同一件事情月月进行，重复六十次，那么，第六十一次也还想照例付款十元。第六十二次也还想付款十圆。六十二次，六十三次……重复的次数越多，到期就非付款十圆不可。人，似乎聪明。但是有个很大的弱点，就是泥于旧习，忘却了根本。利用这种弱点，我将无数次月月捡到十圆钱的便宜。” 　　“哈哈哈，是么！总不至于那么健忘吧？” 　　寒月一笑，主人有点严肃地说： 　　“唉，那种事真的就有。我就曾月月不算帐，寄款偿还大学时期欠下的债，以至最后对方谢绝再收。”他是把自己的丢人事当成千万人共有的丑闻来宣布。 　　“瞧，这种人就在场，可见是千真万确的呀！所以，对我刚才说过的‘未来文明记’，笑它是开玩笑的人，正是认为六十次可以还清的分月付款要毕生都付才对的家伙们。尤其是寒月、东风这样缺乏经验的诸位青年，必须牢记我的话，不要上当受骗！” 　　寒月说：“记下了。分月付款一定限于六十次。” 　　“噢，寒月君，这番话好像是开玩笑，实际上足以发人深省哟！” 　　独仙冲着寒月说：“比如现在苦沙弥兄或是迷亭兄忠告你说：‘你擅自和别人结婚，这有欠稳妥，快到金田家去请罪！’不知尊意如何？有心去请罪吗？” 　　寒月说：“请罪一事休提！如果是对方向我赔礼，那就另当别论。至于我嘛，没有这个意思。” 　　独仙又问：“假如警察要你去请罪，怎么办？” 　　寒月说：“更是对不起！” 　　“如果是大臣、贵族的命令，如何？” 　　“那就愈发地碍难从命了。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页