第二章(14)_我是猫_夏目漱石

第二章(14)

　　“归根结底，我认为就怪临街教师家的那只野猫，死皮赖脸地勾引她。”

　　“是的。那个畜牲是小花的仇敌！”

　　咱家本想辩白几句，但又以为这时应该克制，便咽了口唾沫听了下去。

　　“人世上真是万般不由人哪！像小花这样俊俏的猫竟然夭折，而那只丑陋的野猫却还健在，继续胡闹……”

　　“可不是嘛。像小花这样可爱的猫，即使敲锣打鼓，再也找不到第二位哟！”

　　瞧，不说“第二只猫”，却说“第二位”。照女仆的看法，似乎猫和人是同宗。说到这呀，女仆的面相还真和猫脸像得很哩。

　　“如果可能，真想找个替身替小花去死……”

　　“若是教师家的野猫丧命，你老人家可就如愿以偿啦。”

　　她如愿以偿，咱家可受不住。死亡究竟是怎么回事，咱家还未曾体验，爱不爱死也就无从说起。不过，前些天太冷，咱家钻进了灭火罐①，女仆不知咱家在里边，给扣上了罐盖。当时那个难受劲儿哟！如今只要想想都感到可怕。据白嫂介绍，再延迟一会儿，可就没命了。替花子小姐去死，咱家自然没有二话。但是，如果不活遭那份罪就死不成，不论替谁去死也不干！

　　①灭火罐：日本家庭用完炭火，将未燃尽的炭装进一个罐子，扣上盖，待炭火灭后再用。

　　“不过，花子小姐虽说是猫，师傅却拿她像亲生女儿一样，给她念了经，取了法名，花子小姐也该死而瞑目了。”

　　“可不是么，真是一只幸运的猫。若说有什么不足，只是给猫儿念的经太短。”

　　“我也觉得太短，就问月桂寺的和尚，他却说‘恰到好处。怎么，一只猫嘛，念这些，足够送它上西天了。’”

　　“呀，那只野猫呢……”

　　咱家一再声明，至今还没个名字。可那女仆，一再叫“野猫、野猫”的，真是个冒失鬼！

　　“他呀，罪孽深重！不论多么灵验的经文，也不可能将他超度喽。”

　　后来不知又被她叫了几百次“野猫”。咱家不想再听二人喋喋不休的对话，便离开坐垫，从檐廊窜了下去。这时，我的八万八千八百八十根头发全都倒竖起来，浑身打颤。从此以后，再也未曾去二弦琴师傅家。如今，大概轮到琴师自己接受月桂寺和尚那敷衍塞责的超度了吧？

　　近来，咱家连出门的勇气都没有，总觉得人世间令人感到厌倦，已经变成怠情不亚于主人的懒猫了。

　　主人一直闷坐书房，人们都说他这是由于失恋。咱家也觉得不无道理。

　　仍然不曾捕鼠。一时女仆甚至对咱家下了逐客令，但因主人了解咱家不是一只凡猫，咱家才依然悠哉悠哉，在这个家庭里虚度晨昏。就此，要对主人重谢深恩，并且毫无犹豫地对他的一双慧眼深表敬佩。对于女仆的不识猫才，甚至进行虐待，咱家也并不恼恨。假如今天又有个左甚五郎①，将咱家的肖像雕刻在门楼的立柱上，或者有个日本的斯坦仑②，高高兴兴将咱家的风姿描在画布上，那些有眼无珠的家伙们才会因自己的昏庸而感到羞愧的吧！

　　①左甚五郎：德川时代的木刻名家。
　　②斯坦仑：（一八五九——一九二三）法国画家。

虚阁网(Xuges.com)