| 虚阁网 > 外国文学 > 偷书贼 | 上页 下页 |
| 第九章 最后的人间陌路人(5) |
|
|
|
苦涩的问题 二月中旬，莉赛尔的生日后一周，她和罗莎终于收到了汉斯·休伯曼寄来的一封长信。她跑进屋，把信拿给罗莎看。罗莎让她大声念出来，当莉赛尔读到他的腿骨折了时，她们的兴奋之情戛然而止。读到下一句时，莉赛尔大吃一惊，声音只有她自己才听得见。 “啥事？”罗莎催促道，“小母猪？” 莉赛尔抬起头来，几乎是吼出来一句话。中士遵守了承诺。“他要回家了，妈妈，爸爸要回家了！” 她们在厨房里抱成一团，信纸夹在两人中间被揉成了一团。只断了一条腿当然值得庆祝。 莉赛尔把好消息传到隔壁，芭芭拉·斯丹纳也欣喜若狂。她抚摸着女孩的胳膊，大声呼唤着家人。在斯丹纳家的厨房里，大家都为汉斯·休伯曼要回来的消息感到振奋。鲁迪的脸上先是绽放出笑容，接着开怀大笑起来。莉赛尔看得出他在努力为自己高兴，可是，她也同时觉察到他嘴边那个苦涩的问题。 为什么是他？ 为什么是汉斯·休伯曼，而不是亚历克斯·斯丹纳？ 他的想法很有道理。 一只工具箱、一个流血的人、一只泰迪熊 自从去年十月鲁迪的父亲被应征入伍后，他内心的愤怒便不断膨胀。汉斯·休伯曼要回来的消息对他产生了更大的触动。他没有对莉赛尔讲，他没有抱怨一切不公平，他决定采取行动。 一个阴沉沉的下午，这样的天气很适合偷窃，他抱着个金属箱子回到汉密尔街。 鲁迪的工具箱 箱子外面红色的油漆已经脱落，像一个大号的鞋盒子。里面装着： 生锈的袖珍小刀1把 小手电筒1把 锤子2把（1把中号，1把小号） 毛巾1条 螺丝起子3把（尺寸各不相同） 滑雪面罩1个 干净袜子1双 泰迪熊1只 莉赛尔透过厨房窗户看到了他——他迈着有力的步子，一脸虔诚，完全像他出发去找他爸爸那天的样子。他用尽全力握着箱子的把手，愤怒不已，行动果断。 偷书贼丢下手里的毛巾，心里只有一个念头。 他要去偷东西。 她跑出去追上了他。 “鲁迪，你上哪儿去？” 鲁迪只是埋头走着，对着面前的寒风说话。快到汤米·穆勒家所在的街区时，他才说：“你知道我的想法，莉赛尔，你根本算不上是个贼，”他没等她开口又说，“是那个女人让你进去的，她甚至给你留了圣诞节的点心。我不会把这个叫做偷东西。军队才会偷东西，他们偷走了你爸爸和我爸爸。”他把一块石头踢到一扇门边，走得更快了。“所有的有钱的纳粹都住在上面，在格兰德大街、戈尔贝街和海德大街上。” 莉赛尔顾不上多想，只有紧紧跟着他。他们已经走过了迪勒太太家，到了慕尼黑大街。“鲁——” “你感觉如何？” “什么感觉如何？” “你偷走一本书的时候？” 这时，她选择保持沉默。如果他想听到答案，他就得回过头来。他确实扭过头来了。“嗯？”可是紧接着，还没等莉赛尔张开嘴，鲁迪又自己回答了：“感觉不错，不是吗？偷了点东西回来。” 莉赛尔把注意力集中在工具箱上，想让他放慢脚步。“你那里面装的是什么？” 他弯下腰，打开箱子。 里面所有的东西都有用处，除了那只泰迪熊。 他们一边走，鲁迪一边对工具箱做了一番详细说明，每一件工具的用途是什么，比方说，锤子是用来砸碎窗户玻璃的，毛巾是用来蒙住锤子，降低音量的。 “那只泰迪熊呢？” 它是安娜-玛丽亚·斯丹纳的，还没有莉赛尔的一本书大。玩具熊的毛非常蓬乱，它的眼睛和耳朵被缝补过许多次了，不过，它看上去依然很可爱。 “这个，”鲁迪回答，“是我的高招。要是我进去时碰上个小姑娘，我就把这个熊塞给她，好让她保持安静。” “那你打算偷什么呢？” 他耸耸肩膀。“钱，吃的，珠宝，哪样顺手拿哪样。”听起来简直像探囊取物一样容易。 十五分钟后，莉赛尔看到他的脸色突然平静下来，她意识到鲁迪不会去偷任何东西了。他脸上虔诚的表情消失了，尽管他还沉浸在假想的偷窃所带来的快乐中，她却能看出他现在不相信偷窃能带来快乐了。他曾努力相信这一点，这可不是一件好事。犯罪的可耻在他面前展开，让他放慢了脚步。他们看着那些房子，莉赛尔心里感到既宽慰又悲伤。 这里是戈尔贝街。 街道两旁高耸的房子显得十分阴暗。 鲁迪脱下鞋子，用左手拎着鞋子，右手拎着工具箱。 月亮掩藏在云后面，透出点点光芒。 “我在等什么？”他问，可莉赛尔没有回答。鲁迪又张开嘴，却没有说一句话。他把工具箱放到地上，坐在上面。 他的袜子又冷又湿。 “还好，工具箱里还有一双袜子。”莉赛尔说，她看得出他在努力控制自己不要笑，虽然他不愿意这么做。 鲁迪转过身，朝着另一个方向，现在莉赛尔也可以坐在箱子上了。 偷书贼和她的好朋友背靠背地坐在街心一个红漆脱落的工具箱上，朝着不同的方向。他们坐了好一阵子，等起身回家时，鲁迪换了一双袜子，把原来穿的那双扔在路上。他把这当做是送给戈尔贝街的礼物。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |