虚阁网　>　外国文学　>　偷书贼　|　上页　下页

第七章 杜登德语词典(15)

当莉赛尔和鲁迪走过来扶着汉斯站起来的时候，周围一片嘈杂。她的记忆里只有议论声和一片阳光。阳光洒在路面上，一阵阵议论声如同波浪打在她背上。当他们往回走时，才注意到那片面包被丢弃在大街上了。 　　鲁迪正打算把它拾起，一个走过来的犹太人从他手里夺过面包，另外两个人和他争抢起来，他们向着达豪走去。 　　这时，那双闪着银光的眼睛受到了攻击。 　　小车被推翻了，油漆流到了大街上。 　　他们叫他犹太分子。 　　其余人都沉默着帮助他回到安全地带。 　　汉斯·休伯曼身子前倾，扶着一户人家的围墙。他被刚才发生的事情弄蒙了。 　　他的眼前飞快闪过一个紧张的念头。 　　汉密尔街三十三号——它的地下室。 　　他在不停的喘息中突然惊恐地想到这一点。 　　他们要来了。他们要来了。 　　噢，耶稣基督，噢，钉在十字架上的耶稣啊。 　　他看看女孩，然后闭上双眼。 　　“你很疼吗，爸爸？” 　　她听到的是一个问题而不是一个答案。 　　“我在想什么？”他的双眼紧闭了一下，接着又睁开了。他的工装裤皱皱巴巴的，两只手上沾着油漆和鲜血。眼前的爸爸和夏天一起分享面包的爸爸是多么不同啊。“噢，上帝，莉赛尔，我都干了些什么啊？” 　　是的。 　　我必须赞同。 　　爸爸都干了些什么事啊！ 　　平静 　　当晚十一点刚过，马克斯·范登伯格提着个装满食物和厚衣服的行李箱走在汉密尔街上。他的肺里装满了德国的空气。天上繁星闪烁。当他走到迪勒太太的商店门口时，最后回头望了三十三号一眼。他看不见厨房窗口的那个身影，但她能够看到他。她朝他挥挥手，他却没有挥动手臂。 　　莉赛尔还能感觉到他留在自己额头的吻。她能闻得出他告别的气息。 　　“我给你留了点东西，”他说，“但要等你准备好了才能得到。” 　　他离开了房间。 　　“马克斯？” 　　可是他没有回头。 　　他走出她的房间，无声无息地关上门。 　　门口传来轻微的响动。 　　他走了。 　　她走进厨房的时候，妈妈和爸爸都弯着腰，双手捂着脸，就这样站了半分钟。 　　《杜登德语词典》的第七个词条 　　沉默：没有声音或吵闹。 　　相关词语：安静、镇静、平静。 　　多么恰当。 　　沉默。 　　慕尼黑附近的某个地方，一个德籍犹太人在黑暗中走着。按照约定，他将在四天后与汉斯·休伯曼见面（也就是说，如果汉斯没有被抓走的话）。地点在安佩尔河下游的一个地方，在河边树木的掩映下，一座破破烂烂的小桥边。 　　他会到那儿去的，不过却不会在那里久留。 　　爸爸四天后到达那里时，只发现了一样东西。 　　树下的一块石头下压着一张纸，这张纸上没有写明是给谁的，上面只有一句话。 　　马克斯·范登伯格的最后留言 　　你们为我做的已经够多了。 　　从那以后，汉密尔街三十三号就成了一所沉默的房子，可是它却并非不引人注意，《杜登德语词典》上对“沉默”一词的解释在这里完全行不通，尤其是与沉默相关的那些词。 　　沉默不是安静或镇静，也不是平静。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页