虚阁网　>　外国文学　>　偷书贼　|　上页　下页

第七章 杜登德语词典(13)

“别插嘴，小母猪，快去拿书，”妈妈又对霍茨佩菲尔太太说，“你想让她哪天去？” 　　“星期一和星期五，四点钟。再加上今天，就现在。” 　　莉赛尔紧跟在霍茨佩菲尔太太后面来到隔壁，这所房子几乎就是休伯曼家房子的翻版，只不过要大一些。 　　她在餐桌旁坐下，霍茨佩菲尔太太坐在她前面，脸却冲着窗户。“读吧。”她说。 　　“第二章？” 　　“不，读第八章。等等，是第二章！在我把你扔出去之前，快点读。” 　　“是，霍茨佩菲尔太太。” 　　“别废话叫我什么霍茨佩菲尔太太了。赶紧打开书，我们可没有时间磨蹭了。” 　　噢，仁慈的上帝啊，莉赛尔想，这就是对我偷书的惩罚，我最终还是没能逃脱。 　　她读了四十五分钟，读完这一章后，霍茨佩菲尔太太往桌上放了一袋咖啡。 　　“谢谢你，”那女人说，“真是个精彩的故事。”她转身朝着炉子，开始切土豆。她没有回头，问：“你还在吗？” 　　莉赛尔把这话当做是提醒自己离开的暗示。“谢谢你，霍茨佩菲尔太太。”她在门口看到两个身着军装的年轻人的照片，急忙补了一句“万岁，希特勒”，并在厨房里行了个举手礼。 　　“很好。”霍茨佩菲尔太太非常自豪，也很害怕，她的两个儿子都在苏联打仗。“万岁，希特勒。”她把水壶坐到炉子上，居然彬彬有礼地走了几步，把莉赛尔送到门口。“明天见？” 　　明天是星期五。“是的，霍茨佩菲尔太太，明天见。” 　　莉赛尔算了一下，在犹太人被游街示众前，她一共给霍茨佩菲尔太太读了四次书。 　　他们是去达豪的，去那里的集中营。 　　“这需要两个星期，”后来，她在地下室里写道，“用两个星期来改变世界，十四天来摧毁它。” 　　前往达豪的漫长路途 　　有些人说是卡车抛锚了，可我清楚，事实并非如此，因为我当时在场。 　　事情发生的那一天，碧空万里，天上飘着几朵帽子一样的白云。 　　交通工具也不止一辆，一共有三辆卡车，它们不可能同时抛锚。 　　士兵们凑到一起吃着东西，抽起香烟，在那些犹太人的包裹上打起了扑克。这个时候，一个囚犯因为饥饿和疾病倒下了。我不知道这些车队来自何处，可能是离莫尔钦镇五公里远的地方，他们还要走很长一段路才能到集中营的所在地，达豪。 　　我从卡车的挡风玻璃爬进去，找到这个病人，再从车尾跳出来。他的灵魂也瘦得皮包骨头了，他的胡子成了锁链。我重重地落在碎石地上，却没有一个士兵或囚犯听到，然而，他们都能嗅出我的味道。 　　在我的记忆中，那辆卡车的后面还传来许多祈求的声音，那是发自内心的呼唤。 　　为什么把他带走而不是把我带走？ 　　感谢上帝，不是我。 　　另一方面，士兵们另有争论。他们中的一个头儿掐灭了香烟，嘴里喷着烟，问了其他人一个问题。“咱们上次让这些耗子们出来透气是什么时候？” 　　第一个中尉被呛得咳嗽了一声。“他们该透点气了，是不是？” 　　“就现在怎么样？我们有的是时间，对吗？” 　　“我们有足够的时间，长官。” 　　“今天的天气正适合散步，你觉得呢？” 　　“是的，长官。” 　　“那你们还等什么。” 　　汉密尔街上，莉赛尔正在踢足球的时候，远处传来了嘈杂的声音。两个在中场抢球的男孩突然停止了动作。连汤米·穆勒都听见了。“那是什么声音？”他站在球门前问。 　　沉重而杂乱的脚步声伴随着严厉的吆喝声越来越近，所有人都朝那边看去。 　　“是一群牛吧？”鲁迪问，“不像。牛的声音不可能这么大，对吗？” 　　慢慢地，街上的孩子们都朝这个吸引他们的声音走去，一直走到迪勒太太的商店门口。这时候，吆喝声更响亮了。 　　慕尼黑大街的拐角处，一位老妇人站在她的公寓里向大家解释着这场动静的来头。她的头从高高的窗户里伸出来，脸就像一面白色的旗帜，她两眼湿润，嘴巴张得大大的。她有一头灰色的头发，一双深蓝色的眼睛，很深很深的蓝色。她的话就像一个自杀的人一样重重地落在莉赛尔脚边。 　　“犹太人,”她说，“是犹太人。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页