堂吉诃德(310)_塞万提斯

三一〇

　　桑丘说，说来话长，不过既然同路，可以在路上再慢慢讲。这时，到了吃饭的时间，堂吉诃德和阿尔瓦罗一起进餐。恰巧该村的村长来到了客店，还带了个文书。堂吉诃德请求村长，说他有权力让那位在场的绅士阿尔瓦罗·塔费在村长面前发表声明，这位绅士刚才居然没认出曼查的堂吉诃德，而这个堂吉诃德并不是托德西利亚斯一个叫阿韦利亚内达的人出版的一本《堂吉诃德》下卷里说的那个堂吉诃德。村长按照法律规定办理了这个声明，而且这个声明具有完全的法律效力。堂吉诃德和桑丘非常高兴，觉得这个声明对于他们很重要，似乎他们自己的言行还不足以证明两个堂吉诃德和两个桑丘之间的差别似的。阿尔瓦罗和堂吉诃德寒暄了一番，感觉这位曼查的堂吉诃德很明世理，于是阿尔瓦罗真的以为是自己错了，竟遇到了两个完全不同的堂吉诃德，以为是自己中了魔法。

　　当天下午，他们离开了那个客店，走了约半西里路，来到一个岔路口，一条路通向堂吉诃德居住的村庄，另一条则是阿尔瓦罗要走的那条路。在这段短短的路程上，堂吉诃德向阿尔瓦罗讲述了他被打败的倒霉事，以及杜尔西内亚如何中了魔法又如何摆脱魔法的事，令阿尔瓦罗惊讶不已。阿尔瓦罗拥抱了堂吉诃德和桑丘之后继续赶自己的路。堂吉诃德也接着往前走。当晚，他在一片小树林里过夜，以便让桑丘完成他尚未完成的那部分鞭笞。桑丘又像前一天晚上那样如法炮制，结果没伤着自己的背，倒把几棵山毛榉的树皮打得够呛。桑丘根本就没抽自己的背。假如他背上有个苍蝇，也不会被鞭笞轰走。堂吉诃德丝毫不差地计着数，加上前一夜打的，一共打了三千零二十九下。太阳好像早早就升起来了，想看看桑丘怎样折腾自己。天亮之后，他们又继续赶路，一路上谈的无非是阿尔瓦罗如何受了骗，他们又如何办理了正式的法律文件。

　　他们走了一天一夜，一路上没遇到什么值得记叙的事情。由于桑丘完成了鞭笞的任务，堂吉诃德特别高兴。他期待着天明，想看看能否在路上遇到他那位已经摆脱了魔法的杜尔西内亚。路上每碰到一个女人，堂吉诃德都要看看是不是杜尔西内亚。他坚信梅尔林的话不会有错。他这样胡思乱想着，同桑丘一起爬上了一个山坡，从山坡上可以看到他们的村庄。

　　桑丘一看到村庄，便跪下来说道：

　　“我渴望已久的家乡啊，睁开眼睛看看吧，你的儿子桑乔·潘萨回来了。他虽然没能发财，却挨足了鞭子。张开你的臂膀，也请接受你的儿子堂吉诃德吧。他虽然败在了别人手下，却战胜了自己。他对我说过，这是他所企盼的最大胜利。我现在手里有钱了。虽然我狠狠地挨了鞭子，却也算个体面的人物了。”

　　“别犯傻了，”堂吉诃德说，“咱们还是径直回村吧。回去以后咱们就充分发挥咱们的想象力，筹划一下咱们的牧人乐园生活吧。”

　　说着两人就下了山坡，进村去了。

虚阁网(Xuges.com)