堂吉诃德(180)_塞万提斯

一八〇

　　就在堂吉诃德帮助桑丘往树上爬的时候，镜子骑士已经跑了他认为足够的距离。他以为堂吉诃德也同他一样跑够了距离。于是，他不等喇叭响或者其他信号，就掉转他那匹比罗西南多强不到哪儿去的马的辔头，飞奔起来。他刚跑了一半儿路，就遇到了自己的对手。他见堂吉诃德正帮着桑丘上树，便勒住缰绳，停了下来。他的马对此感激不已，因为它本来就跑不动了。堂吉诃德意识到对手正飞奔而来，立刻把马刺扎向罗西南多的瘦肋骨，催它跑起来。据故事说，只有这次它才算跑，其他时候都应该说是快步。它跑到镜子骑士跟前时，镜子骑士已经把马刺的整个尖头都刺进了马身里，可那匹马就是待在原地不动。马不动，长矛也没准备好，因为他的长矛仍放在矛托上。在这紧急关头，堂吉诃德已经冲了上来。堂吉诃德并没有发现对手所处的窘境，稳稳当当地用力向对手刺去，只见对手身不由己地从马背上摔到了地上，摔得手脚动弹不得，像死了一样。

　　桑丘见镜子骑士落地了，立刻从树上滑下来，跑到自己主人身边。这时堂吉诃德已跳下马，来到镜子骑士身旁，解开他头盔上的绳结，看他是否死了，想给他透透气，看他是否能活过来。可堂吉诃德看到的是……谁听说了会不惊奇呢？故事说，堂吉诃德看到的脸庞、脸型、脸面、脸色不是别人，正是参孙·卡拉斯科学士！堂吉诃德一见是他，便高声叫道：

　　“快来，桑丘！你快过来看看，你肯定不会相信！你快点儿，伙计，你来看看魔法的本事，看看巫师和魔法师的本事吧。”

　　桑丘过来了。他一见是卡拉斯科的脸，连忙一个劲儿画十字。看样子那位落地的骑士已经死了。桑丘对堂吉诃德说：

　　“依我看，我的主人，不管对不对，您先往这个貌似参孙·卡拉斯科学士的家伙嘴里插一剑，也许这一下就能杀死您的一个魔法师对手呢。”

　　“此话不错，”堂吉诃德说，“对手越少越好。”

　　说完堂吉诃德就要动手，而镜子骑士的侍从跑了过来，此时他那难看的大鼻子也不见了。他大声喊道：

　　“您要干什么，堂吉诃德大人，您脚下的那个人是您的朋友参孙·卡拉斯科学士，我就是他的侍从呀。”

　　桑丘见这张脸已经不那么可怕了，便问道：

　　“你的鼻子呢？”

　　那个侍从答道：

　　“放在我的衣袋里了。”

　　说着他把手伸向右边衣袋，拿出了一个用纸板做的用漆涂过的面具，其相貌前面已经描述过了。桑丘仔细地看了看那个人，惊奇地高声说道：

　　“圣母保佑！这不是邻居老弟托梅·塞西亚尔吗？”

　　“正是我，”那位已疲惫不堪的侍从说，“我就是托梅·塞西亚尔，桑丘的老友。待一会儿我再告诉你，我是如何上当受骗，迫不得已来到这儿的。现在我请求您，恳求您，不要碰、不要虐待、不要伤害、不要杀死镜子骑士，他确实是咱们的同乡，是勇敢却又处世不慎的参孙·卡拉斯科学士。”

　　此时镜子骑士已经苏醒过来。堂吉诃德看见了，把剑尖放在他脸上，对他说：

　　“骑士，如果你不承认托博索举世无双的杜尔西内亚比你那位班达利亚的卡西尔德亚强，我就杀死你。此外，如果经过这场战斗你能活下来，你还得答应我到托博索城去，代表我去拜见她，听候她的吩咐。如果她让你自己决定，你还得回来找我，把遇见她的情况告诉我。我所做出的丰功伟绩到处都会留下踪迹，你沿着这些踪迹就可以找到我。这些条件都是根据咱们在战前的约定提出的，而且没有违犯游侠骑士的规定。”

　　“我承认，托博索的杜尔西内亚夫人的开了绽的破鞋子也比卡西尔德亚干净，比她那梳理杂乱的毛发贵重。我答应去拜见您那位夫人，回来后按照您的要求，把情况向您如实汇报。”

　　“你还得承认和相信，”堂吉诃德说，“你战胜的那个骑士，不是也不可能是曼查的堂吉诃德，而是另一个与他相像的人，就像我承认并且相信你不是参孙·卡拉斯科学士一样。虽然你很像他，但你只是个与他很相像的人。是我的敌人把你变成了这个样子，以便遏制和缓解我的斗志，盗用我战无不胜的美名。”

　　“您怎么认为、怎么认定、怎么感觉，我就怎么承认、怎么认定、怎么感觉，”在地上动弹不得的骑士说，“只要我还能站起来。求求您，先让我站起来吧。您把我打翻在地，把我伤得真不轻。”

　　堂吉诃德把他扶了起来，而桑丘却一直盯着托梅·塞西亚尔，问了他一些事情，而他的回答证明他确实就是托梅·塞西亚尔。不过，堂吉诃德坚持认为是魔法师把镜子骑士变成了参孙·卡拉斯科学士的模样，对桑丘产生了影响，使桑丘对自己亲眼见到的事实也不敢相信了。最后，堂吉诃德和桑丘仍然坚持己见，垂头丧气的镜子骑士和侍从只得离开了堂吉诃德和桑丘，想到附近某个地方去上点儿药膏，把断骨接好。堂吉诃德和桑丘继续向萨拉戈萨赶路，故事对此暂且按下不表，先来谈镜子骑士和他的大鼻子侍从究竟是什么人。

虚阁网(Xuges.com)