堂吉诃德(175)_塞万提斯

一七五

　　“我并没有说这就是险情，”堂吉诃德说，“我只是说这是险情的开端，险情由此开始。你听，他正在给诗琴或比维尔琴调音。他又清嗓子又吐痰，大概是想唱点什么吧。”

　　“很可能，”桑丘说，“看来是个坠入情网的骑士。”

　　“游侠骑士莫不如此。”堂吉诃德说，“只要他唱，我们就可以从他的只言片语里得知他在想什么。心里有事，嘴上就会说出来。”

　　桑丘正要说话，传来了森林骑士的歌声，桑丘打住了。骑士的嗓音不好也不坏。两人注意听着，只听歌中唱到：<<十　四　行　诗>>

　　请你按照你的意愿，夫人，

　　给我一个追求的目标，

　　我将铭记于肺腑，

　　始终如一不动摇。

　　你若讨厌我的相扰，

　　让我去死，请直言相告。

　　你若愿我婉转诉情，

　　为爱情我肝胆相照。

　　我准备接受两种考验，不论是

　　蜡般柔软，钻石般坚硬，

　　爱情的规律我仿效。

　　任你软硬考验，

　　我都将挺胸面对，

　　铭刻在心永记牢。

　　一声大概是发自肺腑的“哎”声结束了森林骑士的歌声。

　　过了一会儿，只听骑士痛苦又凄凉地说道：

　　“哎，世界上最美丽又最负心的人啊！最文静的班达利亚的卡西尔德亚呀，你怎么能让这位已经被你俘虏的骑士无休止地游历四方，受苦受罪呢？我已经让纳瓦拉的所有骑士，让莱昂的所有骑士，让塔尔特苏斯的所有骑士，让卡斯蒂利亚的所有骑士，还有曼查的所有骑士，都承认你是世界上最美丽的人，难道这还不够吗？”

　　“不，”堂吉诃德说，“我是曼查的，我从没有承认也不可能承认，而且更不应该承认这件如此有损于我美丽的夫人的事情。你看见了，桑丘，这个骑士胡说八道。不过咱们听着吧，也许他还会说点什么呢。”

　　“肯定还会说，”桑丘说，“他可以念叨一个月呢。”

　　可事实并非如此。原来森林骑士已经隐约听到了有人在议论他。他没有继续哀叹下去，而是站起身，声音洪亮却又很客气地问道：

　　“谁在那儿？是什么人？是快活高兴的人，还是痛苦不堪的人。”

　　“是痛苦不堪的人。”堂吉诃德回答说。

　　“那就过来吧，”森林骑士说，“你过来就知道咱们是同病相怜了。”

　　堂吉诃德见那人说话客客气气，就走了过去。桑丘也跟了过去。

　　那位刚才还唉声叹气的骑士抓着堂吉诃德的手说：

　　“请坐在这儿，骑士大人。因为我在这儿碰到了你，我就知道你是干什么的了，我知道你是游侠骑士。这里只有孤独和寂静陪伴你，是游侠骑士特有的休息地方。”

　　堂吉诃德说道：

　　“我是骑士，是你说的那种骑士。我的内心深处虽然也有悲伤、不幸和痛苦，可我并未因此而失去怜悯别人不幸之心。听你唱了几句，我就知道你在为爱情而苦恼，也就是说，你因为爱上了你抱怨时提到的那位美人而苦恼。”

　　结果两人一同坐到了坚硬的地上，客客气气，显出一副即使天破了，他们也不会把对方打破的样子。

　　“骑士大人，”森林骑士问道，“难道您也坠入情网了？”

　　“很不幸，我确实如此，”堂吉诃德说，“不过，由于处理得当而产生的痛苦应该被看作是幸福，而不是苦恼。”

　　“如果不是被人鄙夷的意识扰乱我的心，你说的倒是事实。”森林骑士说，“不过，瞧不起咱们的人很多，简直要把咱们吃了似的。”

　　“我可从来没受过我夫人的蔑视。”堂吉诃德说。

　　“从来没有，”桑丘也在一旁说，“我们的夫人像只羔羊似的特别温顺。”

　　“这是您的侍从？”森林骑士问。

　　“是的。”堂吉诃德回答说。

　　“我从没见过哪个侍从敢在主人说话的时候插嘴，”森林骑士说，“至少我的侍从不这样。他已经长得同他父亲一样高了，可是我说话时他从来不开口。”

　　“我刚才的确插话了，”桑丘说，“而且，我还可以当着其他人……算了吧，还是少说为佳。”

　　森林骑士的侍从拉着桑丘的胳膊说：

　　“咱们找个地方，随便说说咱们侍从的事吧。让咱们的主人痛痛快快地说他们的恋爱史吧，他们肯定讲到天亮也讲不完。”

　　“那正好，”桑丘说，“我也可以给你讲讲我是什么样的人，看我是否算得上那种为数不多的爱插嘴的人。”

　　两个侍从说着便离开了。他们同他们的主人一样，进行了一场有趣的谈话。

虚阁网(Xuges.com)