堂吉诃德(171)_塞万提斯

一七一

　　“你是想说‘小花马’吧，桑丘？”

　　“‘小花牡’和‘小花马’没多大区别。”桑丘说，“不管她们骑的是什么，反正她们都是漂亮女子，简直美貌绝伦，特别是咱们的杜尔西内亚夫人，真令人眼花缭乱。”

　　“咱们过去吧，桑丘伙计，”堂吉诃德说，“作为你送来这个意想不到的好消息的报酬，我答应你，如果遇到什么征险的事，我一定把最好的战利品给你。如果你不喜欢战利品，我可以把今年我家三匹母马下的小马驹送给你。你知道的，那三匹母马现在正圈在咱们村的公地上等着下小驹呢。”

　　“我愿意要小马驹，”桑丘说，“因为第一次征险的战利品到底好不好，我心里没底。”

　　两人说着走出了树林，这时三个农妇已经走近了。堂吉诃德向通往托博索的路上望去，可是只看见三个农妇。他满腹狐疑，问桑丘是否把杜尔西内亚等人撇在城外了。

　　“什么落在城外，”桑丘说，“难道您的眼睛长在后脑勺上了？没看见来的这三个人，她们像正午的太阳一样光芒万丈？”

　　“我没看见，”堂吉诃德说，“我只看见三个骑驴的农妇。”

　　“上帝把我从魔鬼手里解救出来吧！”桑丘说，“难道这三匹雪白的小马在您眼里竟成了驴？上帝呀，假如真是这样，我就把我的胡子拔掉。”

　　“那么我就告诉你，桑丘朋友，”堂吉诃德说，“那的确是三头驴，或许是三头母驴。确实如此，就好比我是堂吉诃德，你是桑丘一样。至少我这样认为。”

　　“别说了，大人，”桑丘说，“别这么说了，快睁开眼睛，过来向您思念的意中人致意吧，她已经走过来了。”

　　说完，桑丘抢前一步迎接三个农妇。他从驴背上跳下来，抓住其中一头驴的缰绳，双腿跪在地上，说道：

　　“美丽高贵的王后、公主和公爵夫人，请您当之无愧地接受已被您征服的骑士的致意吧。在尊贵的诸位面前，他诚惶诚恐，脉搏全无，已经呆若木鸡。我是他的侍从桑丘，他是曾历尽千辛万苦的曼查骑士堂吉诃德，别号猥獕骑士。”

　　此时堂吉诃德也挨着桑丘跪了下来。他瞪着眼睛，将信将疑地瞪着桑丘称为王后和夫人的那个女人。他发现那不过是个农妇，宽脸庞，塌鼻子，并不好看，心里既惊奇又迟疑，始终不敢开口。几个农妇见这两个如此怪异的男人跪在地上，不让她们过去，也同样感到很惊奇。最后，还是那个被桑丘拦住了的农妇恼怒地开口说道：

　　“倒霉鬼，让开路，放我们过去。我们还有急事呢。”

　　桑丘说道：

　　“托博索万能的公主、夫人，您的高贵之心面对跪在至尊面前的游侠骑士为何不为所动呢？”

　　另外两个农妇中的一个说道：

　　“吁！我公公的这头驴呀，我先给你挠挠痒吧。你看看这些人，竟拿我们农妇开心，以为我们不会怪他们！走你们的路吧！让我们也赶我们的路，这样大家都方便！”

　　“快起来吧，桑丘。”堂吉诃德这时候说道，“我已经看清了，厄运总是对我纠缠不休，已经堵死了所有可以为我这颗卑微的心灵带来快乐的途径。噢，夫人，你是我可以期望的勇气，是贵族之精华，是解除这颗崇拜你的心灵之痛苦的唯一希望！可恶的魔法师现在迫害我，在我的眼前蒙上了一层云翳，使你的绝世芳容在我眼里变成了一个可怜的农妇。假如魔法师没有使我的脸在你眼里变得丑陋可憎，就请你温情地看看我吧。从我拜倒在你的芳容面前的崇敬，你可以看到这颗崇拜你的心灵的谦恭。”

　　“你简直可以当我的爷爷了，”农妇说道，“竟还说这种献殷勤的话！快躲开，让我们过去。求求你们了。”

　　桑丘让开一条路，让农妇过去了，心里也为自己摆脱了一件棘手的事情而欢喜异常。那个被认为是杜尔西内亚的农妇见到可以脱身了，立刻用随身带的一根带刺的棍子打了一下她的小驴，向前跑去。那头驴因为这一棍而感到一种超常的疼痛，开始撂蹶子，结果把那位杜尔西内亚摔到了地上。堂吉诃德见状赶紧跑过去扶她，桑丘也跑过去把已经滑到驴肚子下的驮鞍重新放好。驮鞍放好后，堂吉诃德想把那位令他神魂颠倒的夫人抱到驴背上，可是农妇已经站起来，用不着堂吉诃德了。她向后退了退，又向前紧跑几步，双手按着驴的臀部，非常敏捷地跳到了鞍子上，那样子简直像个男人。桑丘见状说道：

　　“我的天啊，咱们这位夫人真比燕子还轻巧呢，即使是科尔多瓦或墨西哥的最灵巧的骑手也比不过她！她一下子就跃上了鞍子，不用马刺也能让她的小驴跑得跟斑马一样快！她的侍女也不落后，她们都能疾跑如风！”

　　事实确实如此。另外两个农妇见杜尔西内亚上了马，也赶着驴跟她一同飞跑，竟然头也不回地一气跑了半西里多。堂吉诃德一直目送她们远去，直到看不见她们了，才转过身来对桑丘说：

　　“桑丘，你觉得怎么样？你看，魔法师多恨我呀，竟恶毒到这种程度，想剥夺我见到意中人本来面目的快乐！实际上，我生来就是最不幸的人，成了恶意中伤的众矢之的。你也看到了，桑丘，这些背信弃义的家伙把杜尔西内亚的模样改变了还不够，更把她变成像那个农妇那样愚蠢丑陋的样子，同时还剥夺了她作为贵夫人本身就具有的东西，也就是那种龙涎香和花香的香气。我可以告诉你，桑丘，刚才我要抱她骑上她的马，也就是我看着像驴的那个东西时，我闻到了一股生蒜味，熏得我差点儿没晕过去。”

　　“噢，恶棍，”桑丘说道，“你们这些居心叵测的魔法师，真应该像穿沙丁鱼那样把你们穿成串！你们懂得多，做得多，干的坏事也多。你们这些坏蛋，把我们的夫人明珠般的眼睛变得像栓皮槠树的虫瘿，把她纯金黄的头发变得像黄牛尾巴毛，把她漂亮的脸庞变得非常丑，还除掉了她身上的香味。有了那种香味，我们就可以知道丑陋面目的背后到底是谁。当然，说实话，我觉得她一点儿也不丑，而是很美，而且，她嘴唇右侧上方有颗痣，还有七八根一拃多长的金丝般黄毛，那更是锦上添花。”

　　“根据脸和身体相关生长的道理，”堂吉诃德说，“杜尔西内亚大腿内侧与脸上那颗痣相应的部位也应该有一颗痣。不过，你把痣边的那几根毛说得太长了。”

　　“我可以告诉您，”桑丘说，“那几根毛长在那儿简直再合适不过了。”

　　“我也这样认为，朋友。”堂吉诃德说，“杜尔西内亚身上长的东西没有一样不是十全十美的。如果她身上有一百颗你说的那种痣，那它们就不是痣了，而是明亮的星星和月亮。不过你告诉我，桑丘，你为她整理的那个我看着像是驮鞍的东西，究竟是无靠背鞍还是女用靠背鞍呢？”

　　“都不是，”桑丘说，“是短镫鞍，上面还有个罩子，看那华丽的样子，能价值半个城。”

　　“我看重的不是这些，桑丘。”堂吉诃德说，“我现在再说一遍，我要再说一千遍，我是最不幸的人。”

　　桑丘见主人如此愚蠢，这么容易就上了当，强忍着才没笑出声来。两人又议论了一阵，然后骑上牲口，往萨拉戈萨方向走。他们想立刻赶到那儿，参加每年一度在那个大城举行的庆祝活动。不过，在他们到达之前又发生了许多新奇的事，值得记录在此，供读者一阅，请看下文。

虚阁网(Xuges.com)