虚阁网　>　外国文学　>　堂吉诃德　|　上页　下页

一六五

第七章 堂吉诃德与侍从之间发生的事及其他大事 　　女管家一见桑丘进了他主人的房间，就猜到了桑丘的意图，料想他们又会商量第三次外出的事情。她赶紧披上披风，去找参孙·卡拉斯科学士，觉得他能说会道，又是新结识的朋友，完全可以说服主人放弃那个荒谬的打算。她找到了参孙，参孙正在院子里散步。女管家一见到参孙，就跪到他面前，浑身汗水，满脸忧伤。参孙见她一副难过忧伤的样子，就问道： 　　“你怎么了，女管家？出了什么事，看你跟丢了魂似的。” 　　“没什么，参孙大人，只是我的主人憋不住了，他肯定憋不住了。” 　　“哪儿憋不住了，夫人？”参孙问，“他身上什么地方漏了？” 　　“不是哪儿漏了，”女管家说，“而是那疯劲又上来了。我是说，我的宝贝学士大人，他又想出门了，这是他第三次出去到处寻找他叫做运气的东西了①。我也不明白他为什么这样称呼。第一次，他被打得浑身是伤，被人横放在驴上送回来。第二次，他被人关在笼子里用牛车送回来，还自认为是中了魔法。瞧他那副惨相，就是他亲妈也认不出他了，面黄肌瘦，眼睛都快凹进脑子里去了。为了让他能恢复正常，我已经用了六百多个鸡蛋，这个上帝知道，大家也知道，还有我的母鸡，它们是不会让我撒谎的。” 　　-------- 　　①堂吉诃德说要出去征险，而在西班牙语中，“险遇”和女管家说的“运气”只相差一个字母。女管家在此处把堂吉诃德的征险错说成找运气了。 　　“这点我完全相信，”学士说，“您那些母鸡养得好，养得肥，即使胀破了肚子也不会乱说的。不过，管家大人，您难道真的只担心堂吉诃德大人要出门，而没有其他什么事情吗？” 　　“没有，大人。”女管家说。 　　“那您就不用担心了，”学士说，“您赶紧回家去，给我准备点热呼呼的午饭吧。您如果会念《亚波罗尼亚①经》的话，路上就念念《亚波罗尼亚经》吧。我马上就去，到时候您就知道事情有多妙了。” 　　-------- 　　①地名。按照《圣经》，使徒保罗和西拉到帖撒罗马迦传道时曾经过此地。而按照女管家的说法，念《亚波罗尼亚经》可以治牙痛。 　　“我的天啊，”女管家说，“您说还得念《亚波罗尼亚经》？ 　　就好像我主人的病是在牙上，而不是在脑子里。” 　　“我说的没错儿，管家夫人。您赶紧去，别跟我争了。您知道我是在萨拉曼卡毕业的，别跟我斗嘴了。”卡拉斯科说。 　　学士这么一说，女管家才走了。学士去找神甫，同他说了一些话，这些话下面会提到。 　　堂吉诃德和桑丘谈了一番话，这本书都做了准确真实的记录。桑丘对堂吉诃德说： 　　“大人，我已经‘摔服’我老婆了，无论您到哪儿去，她都同意我跟随您。” 　　“应该是‘说服’，桑丘，”堂吉诃德说，“不是‘摔服’。” 　　“如果我没记错的话，”桑丘说，“我已经对您说过一两次了，只要您听懂了我要说的意思，就别总是纠正我的发音。如果您没听懂，那就说：‘桑丘，见鬼，我没听懂你的话。’那时候您再纠正我。我这个人本来就很‘拴从’……” 　　“我没听懂你的话，桑丘，”堂吉诃德马上说，“我不明白‘我很拴从’是什么意思。” 　　“就是很‘拴从’，”桑丘说，“我就是这样的人。” 　　“我现在更不懂了。”堂吉诃德说。 　　“如果你还不懂的话，”桑丘说，“我就不知道该怎么对你说了。我不会其他说法，上帝会明白的。” 　　“好，现在我明白了，”堂吉诃德说，“你是想说你非常顺从、温和、听话，也就是我说什么你都能听，我让你干什么你都能凑合干。” 　　“我敢打赌，”桑丘说，“您一开始就猜到了是什么意思，就听懂了。您是故意把我弄糊涂，让我多说几句胡话。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页