堂吉诃德(155)_塞万提斯

一五五

　　“这不是说我，”堂吉诃德说，“我从来都是穿得整整齐齐，没带补丁的。衣服破了，那倒有可能，不过那是甲胄磨破的，而不是穿破的。”

　　“至于说到您的勇气、礼貌、事迹等事情，”桑丘接着说，“大家就看法不一了。有的人说：‘疯疯癫癫的，不过挺滑稽。’另外一些人说：‘勇敢，却又不幸。’还有人说：‘有礼貌，可是不得体。’还说了许多话，连您带我都说得体无完肤。”

　　“你看，桑丘，”堂吉诃德说，“凡是出人头地的人，都会遭到谗害，历来很少或者根本没有名人不受恶毒攻击的。像尤利乌斯·凯撒，是个极其勇猛而又十分谨慎的统帅，却被说成野心勃勃，衣服和生活作风都不那么干净。亚历山大功盖天下，号称大帝，却有人说他爱酗酒；再说赫拉克勒斯，战果累累，却说他骄奢好色。高卢的阿马迪斯的兄弟加劳尔，有人议论他太好斗，又说阿马迪斯爱哭。所以桑丘，对这些好人都有那么多议论，我又何尝不是如此呢，你说的那些就属于这种情况。”

　　“问题就在这儿，而且还不止是这些呀！”桑丘说。

　　“那么，还有什么？”堂吉诃德问。

　　“还有没说的呢，”桑丘说，“这些都算是简单的。如果您想了解所有那些攻击您的话，我可以马上给您找个人来，把所有那些话都告诉您，一点儿也不会漏下。昨天晚上巴托洛梅·卡拉斯科的儿子来了。他从萨拉曼卡学成归来，现在是学士了。我去迎接他的时候，他对我说您的事情已经编成书了，书名就叫《堂吉诃德》，还说书里也涉及到我，而且就用了桑乔·潘萨这个名字。托博索的杜尔西内亚也有，还有一些完全是咱们之间的事情。我吓得直画十字，不懂这个故事的作者怎么会知道了那些事情。”

　　“我敢肯定，桑丘，”堂吉诃德说，“一定是某位会魔法的文人编了这个故事。他们要写什么，就不会有什么事能瞒住他们。”

　　“怎么会又是文人又是魔法师呢！刚才，参孙·卡拉斯科学士，我就是这样称呼他的，他对我说，故事的作者叫锡德·哈迈德·贝伦赫纳①。”

　　--------
　　①桑丘把贝嫩赫利误说成贝伦赫纳，而贝伦赫纳是茄子的意思。

　　“这是个摩尔人的名字。”堂吉诃德说。

　　“是的，”桑丘说，“我听很多人说，摩尔人就喜欢贝伦赫纳。”

　　“你大概是把这个‘锡德’的意思弄错了，桑丘。”堂吉诃德说，“在阿拉伯语里，锡德是‘大人’的意思。”

　　“这完全可能，”桑丘说，“不过，您如果愿意让他到这儿来，我马上就去找。”

　　“你如果能去找，那太好了，朋友。”堂吉诃德说，“你刚才说的那些让我心里一直惦记着。不把情况完全搞清楚，我就什么也不吃。”

　　“那我就去找他。”桑丘说。

　　桑丘离开主人去找那位学士，不一会儿就同那个人一起回来了。于是，三个人又开始了一场极其滑稽的对话。

虚阁网(Xuges.com)