堂吉诃德(148)_塞万提斯

一四八

　　十四行诗

　　浓眉硕眼，脸庞宽大

　　隆起的胸脯，举止潇洒，

　　这就是堂吉诃德一往情深的

　　托博索王后杜尔西内亚。

　　翻越内格罗山，

　　跋涉著名的蒙铁尔原野，

　　以及阿兰胡埃斯的沃草平原，

　　步履维艰皆为她。

　　责任在罗西南多，命运不济，

　　曼查的姑娘，无往不胜的

　　游侠骑士啊，已痛失年华。

　　她已玉殒香消，

　　他的名字虽刻在大理石上，

　　却未能摆脱爱情、愤怒和欺诈。

　　阿加马西利亚城才气极佳的古怪院士

　　赞颂堂吉诃德的坐骑罗西南多

　　十七行诗

　　乘坐威武坚实的宝座，

　　铁蹄带着腥风血雨。

　　曼查狂人挥舞着他的旗帜，

　　征险何奇特！

　　披挂着甲胄和利剑，

　　挥砍刺杀，荡涤污浊。

　　业绩辉煌，一代新风，

　　勇士战功真显赫。

　　高卢为阿马迪斯自豪，

　　希腊勇敢的子孙

　　已超过千倍，名传山河。

　　柏洛娜①在王宫为堂吉诃德加冕，

　　曼查为之骄傲，

　　胜过希腊和高卢。

　　他的功名不可湮没，

　　他英俊的罗西南多

　　亦胜过布里亚多罗和巴亚尔多②。

　　阿加马西利亚城的嘲弄院士

　　吊桑乔·潘萨

　　十四行诗

　　五短身材，桑乔·潘萨，

　　勇气过人，众人惊讶。

　　我发誓担保，世界上

　　最纯朴诚实的侍从就是他。

　　他几乎得到伯爵位，

　　可惜时代太褊狭，

　　连一头驴都不放过，

　　恶毒攻击加咒骂。

　　顺从的侍从骑着驴（恕我用词不雅），

　　追随顺从的罗西南多，

　　追随骑士游侠。

　　人世的愿望皆落空，

　　许诺的是安逸，

　　得到的却是阴影、尘烟和梦花！

　　阿加马西利亚城的见鬼院士

　　为堂吉诃德题墓志铭

　　这里长眠的骑士

　　曾倍受痛楚，命运不佳。

　　他的罗西南多

　　驮着他浪迹天涯。

　　愚蠢的桑乔·潘萨

　　与他同眠于此，

　　侍从比比皆是，

　　唯他忠诚无华。

　　阿加马西利亚城的丧钟院士

　　为杜尔西内亚题墓志铭

　　这里安息着杜尔西内亚，

　　尽管她体态丰盈，

　　狰狞可怕的死亡

　　已使她肉销骨枯埋地下。

　　她血统纯正，

　　气度风雅

　　她燃烧着堂吉诃德的心，

　　使家乡誉满天下。

　　--------
　　①柏洛娜是罗马战神马尔斯之妻。

　　②布里亚多罗和巴亚尔多是传说中出名的战马。

　　这些就是能够看得清的几首，其它的已经被虫蛀得模糊不清，全都委托给一位院士去猜测辨认了。据说他挑灯夜战，已经大功告成，准备连同堂吉诃德的第三次出征记一起出版。

　　也许别人会唱得更好，

　　《堂吉诃德》上卷至此结束。

虚阁网(Xuges.com)