堂吉诃德(146)_塞万提斯

一四六

　　抬神像的几个人首先停住了。四个诵经的教士中有一个见堂吉诃德这副打扮，再看看瘦骨嶙峋的罗西南多，还有堂吉诃德的其他许多可笑之处，就说道：

　　“老兄啊，你如果想说什么，就赶紧说吧。你看我们这些兄弟已经皮开肉绽了，如果你不赶紧说，那么，我们既不能也没有道理在这儿听人讲什么事情的。”

　　“我说得非常简单，”堂吉诃德说，“那就是你们立刻把这位夫人放了。她的泪水愁容非常明确地表明，她是被你们强迫带走的，你们也一定冒犯了她。我来到这个世界上就是要铲除这种罪恶。你们如果不让她获得应有的自由，就休想向前一步。”

　　大家一听堂吉诃德这话就知道这人准是个疯子，不禁大笑起来。这一笑简直是给堂吉诃德火上浇油。他二话不说，举起剑向抬架冲去。一个抬架子的人放下架子，举着一个休息时用来支撑抬架的桠叉迎住了堂吉诃德。堂吉诃德一剑劈来，叉形架被劈成两半。抬架人举起手中剩下的那截，打中了堂吉诃德挥剑一侧的肩膀。堂吉诃德的皮盾抵挡不住抬架人的蛮劲，可怜的堂吉诃德被打翻落马。桑丘气喘吁吁地赶过来，见堂吉诃德已经躺倒在地，就大声地喊叫抬架人不要再打了，说他是个中了魔法的可怜骑士，从来没有伤害过任何人。抬架人倒是不打了，不过并不是由于桑丘的喊叫才住手的，而是因为他看见堂吉诃德已经手脚冰凉，以为他死了，于是把长袍往腰间一掖，逃之夭夭。

　　这时与堂吉诃德同行的那些人全赶来了。这些教徒见跑来这么多人，还有手持弓弩的团丁，唯恐发生什么不测，立刻围在神像周围。他们摘掉头上的尖纸帽，准备迎战。教士们也抄起了高烛台，准备自卫，如果可能的话，还可以向对方进攻。不过，事情并没有人们想象的那么糟糕。桑丘以为堂吉诃德已经死了，扑在他身上大哭起来，可别人却觉得挺好笑。

　　神甫同那行人中的另一位神甫是熟人，这一下双方的恐惧消除了。这位神甫向那位神甫简单介绍了堂吉诃德的情况，于是那位神甫和那些鞭笞教徒都过去察看可怜的骑士是否已经死了。只听桑丘痛哭流涕地喊道：

　　“哎呀，骑士的精英，你竟因为这一棍子英年早逝！你是你们家族的光荣，是整个曼查乃至整个世界的骄傲！没有了你，世上的歹徒就会肆无忌惮地到处作恶！你比所有的亚历山大还慷慨，我仅服侍你八个月，你就把海里最好的岛屿赠给了我！你谦恭对昂首，昂首对谦恭①，你迎战艰险，忍辱负重，一往情深，你仿善惩恶，扫除丑行，反正你尽了游侠骑士之所能！”

　　--------
　　①桑丘在痛苦之中把后半句说颠倒了。

　　桑丘连哭带叫，把堂吉诃德终于喊醒了，他醒来以后的第一句话就是：

　　“最最温情的杜尔西内亚，与你分离的痛苦远远大于现在这些痛苦。桑丘朋友，帮帮忙，让我坐到那辆中了魔法的车上去。我这边的肩膀已经被打坏，不能骑罗西南多了。”

　　“我非常愿意，”桑丘说，“咱们现在回老家去，这几位大人也愿意与咱们相伴。回去以后，咱们再重振旗鼓，搞一次有利可图的、更能出名的出征。”

　　“你说得对，桑丘，”堂吉诃德说，“先等这股晦气过去再行动，才是明智之举。”

　　牧师、神甫和理发师对堂吉诃德说，就按照他自己说的去做，这样做很对。他们对桑丘竟如此头脑简单也感到庆幸。大家把堂吉诃德按照原来的样子放在牛车上，收拾妥当，继续赶路。羊倌同大家告别，团丁也不想再往前走，于是神甫按照约定给了他们一些钱。牧师请求神甫以后把堂吉诃德的情况告诉他，看堂吉诃德的疯病究竟是治好了还是依然如故。说完这些，牧师才吩咐他的佣人们启程。大家高高兴兴地各走各的路，只剩下神甫、理发师、堂吉诃德和桑丘，还有温顺的罗西南多，它同主人一样，一直极其耐心地看着眼前的一切。

　　牛车的主人套上牛，又往堂吉诃德身下加了一捆干草，然后才按照神甫的指点，慢吞吞地上了路。六天之后，他们回到了堂吉诃德的故乡。他们到达村庄时正是大白天，又赶上是星期日，人们都聚集在村里的空场上，送堂吉诃德的牛车就从空场中间通过。大家都过来看车上装的是什么东西，待他们认出车上装的竟是自己的同村老乡时，都非常惊讶。有个男孩子飞快地跑去把消息告诉了堂吉诃德的女管家和外甥女，说堂吉诃德面黄肌瘦地躺在一辆牛车的一堆干草上回来了。两个善良女人的喊声听起来真让人怜悯。她们打自己的嘴巴，又诅咒那些可恶的骑士小说，待堂吉诃德被送进家门时，她们的这些声音更加强烈了。

　　桑丘的妻子听到堂吉诃德回来的消息也赶来了。她已经听说桑丘给堂吉诃德做了侍从。一见到桑丘，她首先打听的就是那头驴的情况是否还好。桑丘说比自己的主人还好。

　　“感谢上帝，”桑丘的妻子说，“能如此照顾我。不过，你现在告诉我，朋友，你当侍从得到什么好处了？给我带前开口的女裙①了吗？给孩子们带鞋了吗？”

　　--------
　　①16世纪时的一种贵重的裙子。

　　“这些都没有，”桑丘说，“我的老伴儿，不过我带回了更有用、更贵重的东西。”

　　“那我当然高兴，”妻子说，“让我看看那些更贵重、更有用的东西是什么，朋友。我想看看，也让我的心高兴高兴。你不在家这段时间里，我的心一直很难过。”

虚阁网(Xuges.com)