堂吉诃德(124)_塞万提斯

一二四

　　第四十三章骡夫逸事及客店里的其他奇事

　　我是爱情的水手，

　　在深深的情海里

　　无望地漂游，

　　碧波漫漫不见港口。

　　我追寻一颗星，

　　它遥挂在夜空，

　　恐怕帕利努罗①

　　也不曾见过

　　如此美丽明亮的星斗！

　　不知它引我向何方，

　　我茫然随波逐流。

　　貌似漫不经心，

　　其实一心追求。

　　无谓的羞涩，

　　格外的矜持，

　　我试图看到它，

　　云幕却不让它露头。

　　美丽明亮的星斗，

　　我渴望它的垂眸。

　　阴云遮蔽终不见，

　　我的生命到尽头。

　　--------
　　①古罗马诗人维吉尔的史诗《埃涅阿斯纪》中的水手。

　　骡夫唱到这儿，多罗特亚觉得如此优美的歌喉要是克拉拉没听到就太可惜了。她摇晃了克拉拉几下，把她弄醒了，对她说：

　　“对不起，孩子，我把你弄醒了，不过我想这么好听的歌喉，你肯定喜欢，也许你这辈子都不会再听到了。”

　　克拉拉还没有完全醒过来。起初她没听清多罗特亚对她说什么，又问了一次，于是多罗特亚再说了一遍。于是，克拉拉注意听起来。可是她刚听了两段，就奇怪地颤抖起来，仿佛突然得了四日疟。她紧紧地抱住多罗特亚，说：

　　“我可爱的夫人呀，你为什么要把我叫醒呢？目前命运能给我的最大恩泽就是把我的眼睛和耳朵捂上，不让我再看到这个倒霉歌手或听到他的歌声。”

　　“你说什么，孩子？人家说这个唱歌的人是个骡夫。”

　　“不，他是封邑的领主。”克拉拉说，“他已经牢牢地占据了我的灵魂。只要他不愿意放弃我的灵魂，我就永远也离不开他。”

　　克拉拉这番缠绵多情的话让多罗特亚感到很奇怪，觉得这些话已大大超出了她那个年龄的水平，就对克拉拉说：“你说什么呀，克拉拉，我根本不明白。你再说清楚点儿，告诉我，你说的灵魂和封邑是怎么回事。还有这个歌唱家，为什么会让你如此不安。不过你现在先别说，我不想因为你的激动情绪而失去听歌的乐趣。好像他现在唱的是新辞新调。”

　　“随你便吧。”克拉拉说。

　　克拉拉用手捂住了耳朵，不愿意听那个人唱歌。这也使多罗特亚颇感不解。多罗特亚仔细听着，只听那人继续唱道：

　　我甜蜜的希望，

　　不畏艰难，披荆斩棘，

　　沿着既定的道路，

　　坚忍前往，

　　不要泄气，即使步步

　　接近你的死亡。

　　懒惰匹夫，得不到

　　辉煌的胜利，胜利无望。

　　不与命运抗争，

　　甘于现状，

　　悠然自得，

　　幸福不会从天降。

　　为爱情付出高昂代价，

　　理所应当。

　　世上任何东西

　　都不如爱情芬芳。

　　得来全不费功夫，

　　莫如奋力争向上。

　　不懈的爱情追求

　　也许能实现我的梦想。

　　虽然困难重重，

　　我从不彷徨，

　　纵然难于上青天，

　　我从不怀疑我的理想。

虚阁网(Xuges.com)