堂吉诃德(113)_塞万提斯

一一三

　　第四十章俘虏继续谈其经历

　　幸福的英灵，功德卓著，

　　已经脱离冥府，

　　从地下九泉

　　升腾到高天极乐处。

　　你们义愤填膺，热情满腹，

　　奋力拼搏，驰骋沙场，

　　以自己和他人的鲜血

　　染红了邻海疆土。

　　名节重于生命，

　　虽败犹如胜，

　　精疲力竭身先故。

　　墙垒前的炮火中，

　　勇士献英骨，赢得

　　英名今世，流芳千古。

　　“我记得这首诗正是这样的。”俘虏说。

　　“那首凭吊堡垒的诗，如果我没记错的话，”那人说，“是这样写的：

　　落寞的土地上，

　　铺洒着这样的土壤，

　　三千战士的英魂

　　扶摇直上天堂。

　　你们曾以坚强的臂膀，

　　在这里进行了失败的抵抗，

　　寡不敌众，力不可挡，

　　最终迎刃而亡。

　　就在这块土地上，

　　古往今来，

　　令人遗恨四方。

　　它坚实的胸膛

　　亦不能支撑勇士的身躯，

　　英魂升空天晴朗。”

　　大家觉得这两首诗都不错，而俘虏更为得到了伙伴的消息而高兴。然后，他接着讲道：

　　“戈利达和堡垒都被攻克了，土耳其人下令把戈利达炸毁。堡垒原来就是那个样子，已经没什么可拆的了。为了省点事，尽快地拆掉戈利达，土耳其人在三处似乎不太坚固的地方安放了炸药，可是竟没有一处被炸塌，那些都是老式的城墙。倒是费拉廷①修建的新工事塌了。最后，土耳其的军队大胜返回君士坦丁堡。没过几个月，我的主人乌查利就死了。人们都叫他乌查利·法尔塔克斯，土耳其语的意思就是‘癞疮叛徒’。他确实长了癞疮。土耳其人常常用一个人的生理或道德缺陷来称呼那个人。他们只有奥斯曼家族繁衍出来的四个家族姓氏，所以他们往往用一个人的体形或者品性作为一个人的姓名。

　　--------
　　①费拉廷是西班牙的一位军事建筑工程师。

　　“这个癞子做了素丹的奴隶，为他划了十四年船。他三十四岁那年，由于划船的时候土耳其人打了他一个耳光，他又不能报仇，才背叛了他的信念。他没有像土耳其大公的心腹那样靠歪门邪道往上爬，而是靠自己的勇气终于成了阿尔及尔的国王，而后又成了海军统帅，成了那个统治阶层的第三号人物。他是卡拉布里亚人，是个正直的人，对待俘虏很人道。他手下共有三千俘虏。按照他的遗嘱，他死后，这些俘虏被分配给土耳其素丹（素丹参与继承所有死者的财产）和他手下的叛教者们。我被分配给了一个威尼斯叛教者，他是个见习水手，是被乌查利俘获的。乌查利非常宠爱他，后来他竟成了乌查利最宠幸的亲信之一，并且成了最残忍的叛教者。

虚阁网(Xuges.com)