堂吉诃德(59)_塞万提斯

五九

　　第二十三章著名的唐古诃德在莫雷纳山的遭遇

　　看到自己的狼狈样，堂吉诃德对桑丘说：

　　“桑丘，我一直听说，‘善待无赖等于向海里泼水’。如果我早听你的，就不会有这场乱子了。不过事情已经做了，别着急，从现在起，引以为戒。”

　　“您若真能引以为戒，我也就能变成突厥人了。”桑丘说，“不过既然您说了，如果当初听我的话，就不会吃这个亏，那么现在请您相信我的话吧，以免吃更大的亏。我告诉您，用骑士那套做法对付圣友团可行不通。在他们眼里，游侠骑士一钱不值。您知道吗，我觉得现在仿佛就能听到他们的箭在我耳边嗡嗡作响呢①。”

　　“你天生是个胆小鬼，桑丘。”堂吉诃德说，“为了不让你说我这个人顽固不化，从来不听你的劝告，我想这次就听你这一回，躲开这帮让你如此恐惧的复仇分子。不过得有个条件，那就是不管我生前还是死后，都不许对任何人说我这次害怕了，只能说我是应你的请求，才在危险面前退却的。假如你说了别的，就是说谎。从现在到那时，从那时回到现在，我都会否认。每当你想说出来或者已经说出来的时候，我都会说你在说谎，而且还会再说谎。你别再说什么了。只要你想到我是由于恐惧作祟，才在某个危险、特别是这个危险面前退却，我就不准备走了，要一个人留在这里，不仅等着你说你害怕的那个圣友团，还要等着以色列十二部落兄弟，等着七个马加比②，等着卡斯托尔和波卢克斯③，以及世界上所有的兄弟姐妹们。”

　　--------
　　①圣友团通常将罪犯用箭射死，然后陈尸荒野。

　　②公元前2世纪统治巴勒斯坦的犹太祭司哈斯蒙尼家族的马塔蒂亚及其儿子，因骁勇善战，得绰号“马加比”，意为“锤子”。

　　③希腊神话里宙斯的孪生子，又合称狄奥斯库里，意为“宙斯的儿子们”。

　　“大人，”桑丘说，“退却不等于逃跑，等着也不算聪明。如果危险超过了希望，明智的办法就是养精蓄锐，而不是孤注一掷。您应该知道，我虽然是个粗人，可是还能做到人们所说的克制。您如果听我的劝告，就不会后悔，那就是如果身体还行，您就骑上罗西南多，如果不行，让我来扶您上，然后跟我走。我的头脑告诉我，现在咱们最需要的不是动手，而是动腿。”

　　堂吉诃德不再多说，桑丘牵着他的驴，两人从旁边的一个山口走进莫雷纳山脉。桑丘想越过山脉，到维索或坎普的阿尔莫多瓦尔去，在穷山僻壤待几天，圣友团就是找他们也找不到。他再一看，同苦役犯们厮打时被抢走了不少东西，可是驮在驴背上的食物居然保存了下来，桑丘更振奋了，觉得这是个奇迹。

　　那天晚上，两人来到莫雷纳山脉深处。桑丘想在那儿过夜，然后再待几天，至少他们带的食物能维持多久就待多久。于是，两人在栓皮槠树林里的两块石头之间安歇下来。可是，就像某些从来没有真正信仰的人认为的那样，厄运总是如期而至。由于堂吉诃德的好心和糊涂而挣脱了锁链的著名骗子、盗贼希内斯·帕萨蒙特，出于对圣友团的恐惧，他当然有理由感到恐惧，也想在莫雷纳山脉藏身，而且居然鬼使神差地跑到了堂吉诃德和桑丘安歇的那个地方。希内斯立刻就认出了这两个人，不过没有惊动他们。两人依然睡着。坏人总是忘恩负义，不免干些不该干的事，而且为了眼前的利益放弃将来的利益。希内斯不知恩图报，反而居心不良，竟决定偷走桑丘的驴。不过，他没有动罗西南多，因为知道无论是典当还是出卖它，都得不到好价钱。桑丘睡觉的时候，希内斯偷走了他的驴，在天亮之前就逃之夭夭，无论如何也追赶不上了。

　　曙光初照，给大地带来了欢乐，却给桑丘带来了悲伤。他看到自己的驴不见了，十分伤心地哭了起来。堂吉诃德被他的哭声惊醒了，听见他在说：

　　“我的心肝宝贝呀，你生在我家，是孩子们的宠物，是我老婆的欢欣，连邻居们都嫉妒我。你减轻了我的负担，供养了我的一半生活，你每天挣的二十六个马拉维迪，完全可以支付我的一半伙食！”

　　堂吉诃德见桑丘大哭不止，问清缘由后，极力好言相劝，叫他别着急，还答应给他立下一张凭据，把自己家里的五头驴送给桑丘三头。

　　桑丘这才放下心来。他揩干眼泪，哭腔也没那么厉害了，感谢堂吉诃德给他的恩赐。堂吉诃德自从进了山，心情愉快，觉得这正是他寻险的理想之地。他又想起了游侠骑士在荒山野岭的种种奇遇，完全沉醉了，脑子里根本没有其他东西。桑丘到了自以为安全的地方后，也心中释然，用教士们剩下的那些残羹剩饭大饱口福。他背着那些本来是驴驮的东西，跟在主人后面，不时从口袋里掏出食物，狼吞虎咽地塞进肚子。

　　他宁愿这样，不想再寻求什么冒险了。

　　桑丘抬起头，看到堂吉诃德止住了脚步，试图用长矛把路上的一包东西挑起来。他赶紧过去帮忙。赶到跟前时，堂吉诃德正好用长矛挑起一个坐垫，上面系着一个手提箱。手提箱已经烂得差不多了，或者说全烂了，不过还挺沉，桑丘只好用手去拿。堂吉诃德让他看看手提箱里装的是什么东西。桑丘赶紧看了看。虽然手提箱上有条锁链，还有一把锁，可是从箱子破漏的地方能看到里面。原来是四件荷兰细麻布衬衣，还有其它一些麻布织品，都挺干净。一块手绢里有不少金盾。桑丘一看见金盾就说：

　　“老天有眼，给我们带来了外快！”

　　桑丘继续翻看，发现有个装帧精美的备忘记事本。堂吉诃德要了笔记本，让桑丘自己把钱留下。桑丘见主人如此慷慨大方，吻了堂吉诃德的手，然后把箱子里的东西掏出来，放进干粮袋里。堂吉诃德见状说：

　　“桑丘，我觉得可能是某个迷路的人途经此地，遭到了歹徒袭击。大概歹徒已经把他杀了，然后转移到如此闭塞的地方埋了。”

　　“不可能，”桑丘说，“如果是强盗，这钱就不会剩下了。”

　　“你说得对。”堂吉诃德说，“既然这样，我就猜不出到底是怎么回事了。等一等，咱们看看笔记本上记着什么，看能不能找出咱们需要的东西。”

　　堂吉诃德打开笔记本，看见上面写着一首诗，虽然是草稿，可字体写得很漂亮。他高声念起来，让桑丘也听听。诗是这样写的：

　　或许爱情无知，

　　或许爱情残酷，

　　想来我不该

　　屈受此痛苦。

　　爱情若是神，

　　学当五车富，

　　残酷不应有，

　　是谁使我受此苦？

　　若说是你，菲丽，

　　那是我的谬误。

　　罪恶善良不相容，

　　横祸绝非天上出。

　　唯有我将逝，

　　有目皆共睹。

　　苦因尚不明，

　　回天亦无术。

　　“仅凭这首诗，什么也看不出，”桑丘说，“除非先理出个头绪来。”

　　“这里有什么头绪？”堂吉诃德问。

　　“大概，”桑丘说，“就是您刚才说的那个头绪吧。”

虚阁网(Xuges.com)