堂吉诃德(45)_塞万提斯

四五

　　“那个会魔法的坏蛋可以把我的敌人变来变去。你知道，桑丘，那些家伙要把咱们面前的东西变成他们需要的样子很容易。刚才害我的那个恶棍估计我会打胜，很嫉妒，就把敌军变成了羊群。否则，桑丘，我以我的生命担保，你去做一件事，就会恍然大悟，看到我说的都是真的。你骑上你的驴，悄悄跟着他们，会看到他们走出不远就变回原来的样子，不再是羊，而是地地道道的人，就像我刚才说的。不过你现在别走，我需要你的帮助。你过来看看，我缺了多少牙，我觉得嘴里好像连一颗牙也没有了。”

　　桑丘凑过来，眼睛都快瞪到堂吉诃德的嘴里去了。就在这时，堂吉诃德刚才喝的圣水发作了。桑丘正向他嘴里张望，所有的圣水脱口而出，比枪弹还猛，全部喷到了这个热心肠侍从的脸上。

　　“圣母玛利亚！”桑丘说，“这是怎么回事呀？肯定是这个罪人受了致命的伤，所以才吐了血。”

　　桑丘顿了一下，看看呕吐物的颜色、味道和气味，原来不是血，而是刚才堂吉诃德喝的圣水，不禁一阵恶心，胃里的东西全翻出来，又吐到了主人身上，弄得两个人都湿漉漉的。

　　桑丘走到驴旁边，想从褡裢里找出点东西擦擦自己，再把主人的伤包扎一下，可是没找到褡裢。他简直要气疯了，又开始诅咒起来，有心离开主人回老家去，哪怕他因此得不到工钱，也失去了当小岛总督的希望。

　　堂吉诃德这时站了起来。他用左手捂着嘴，以免嘴里的牙全掉出来，又用右手抓着罗西南多的缰绳。罗西南多既忠实又性情好，始终伴随着主人。堂吉诃德走到桑丘身边，看见他正趴在驴背上，两手托腮，一副沉思的样子。见他这般模样，堂吉诃德也满面愁容地对他说：

　　“你知道，桑丘，‘不做超人事，难做人上人’。咱们遭受了这些横祸，说明咱们很快就会平安无事，时来运转啦。不论好事还是坏事都不可能持久。咱们已经倒霉很长时间了，好运也该近在眼前了。所以，你不要为我遭受的这些不幸而沮丧，反正也没牵连你。”

　　“怎么没牵连？”桑丘说，“难道那些人昨天扔的不是我父亲的儿子吗？丢失的那个褡裢和里面的宝贝东西难道是别人的吗？”

　　“你的褡裢丢了，桑丘？”堂吉诃德问。

　　“丢了。”桑丘答道。

　　“那么，咱们今天就没吃的了。”堂吉诃德说。

　　“您说过，像您这样背运的游侠骑士常以草充饥，”桑丘说，“如果这片草地上没有您认识的那些野草，那么咱们的确得挨饿了。”

　　“不过，”堂吉诃德说，“我现在宁愿吃一片白面包，或一块黑面包，再加上两个大西洋鲱鱼的鱼头，而不愿吃迪奥斯科里斯①描述过的所有草，即使配上拉古纳②医生的图解也不行。这样吧，好桑丘，你骑上驴，跟我走。上帝供养万物，决不会亏待咱们，更何况你跟随我多时呢。蚊子不会没有空气，昆虫不会没有泥土，蝌蚪也不会没有水。上帝很仁慈，他让太阳普照好人和坏人，让雨水同沐正义者和非正义者。”

　　--------
　　①迪奥斯科里斯是古希腊名医、药理学家。他的著作《药物论》为现代植物学提供了最经典的原始材料。

　　②拉古纳是16世纪的西班牙名医，曾将《药物论》译成西班牙文，并配上图解。

　　“要说您是游侠骑士，倒不如说您更像个说教的道士。”桑丘说。

　　“游侠骑士都无所不知，而且也应该无所不知，桑丘。”堂吉诃德说，“在前几个世纪里，还有游侠骑士能在田野里布道或讲学，仿佛他是从巴黎大学毕业的，真可谓‘矛不秃笔，笔不钝矛’。”

　　“那么好吧，但愿您说得对，”桑丘说，“咱们现在就走，找个过夜的地方，但愿上帝让那个地方没有被单，没有用被单扔人的家伙，没有鬼怪，没有摩尔人魔法师。如果有，我再也不干这一行了。”

　　“你去向上帝说吧，孩子。”堂吉诃德说，“你带路，随便到哪儿去，这回住什么地方任你挑。你先把手伸过来，用手指摸摸我的上腭右侧缺了几颗牙。我觉得那儿挺疼的。”

　　桑丘把手指伸了进去，边摸边问：

　　“您这个地方原来有多少牙？”

　　“四颗，”堂吉诃德说，“除了智齿，都是完好的。”

　　“您再想想。”桑丘说。

　　“四颗，要不就是五颗。”堂吉诃德说，“反正我这辈子既没有拔过牙，也没有因为龋齿或风湿病掉过牙。”

　　“可是您这下腭最多只有两颗半牙，”桑丘说，“而上腭呢，连半颗牙都没有，平得像手掌。”

　　“我真不幸，”堂吉诃德听了桑丘对他说的这个伤心的消息后说道，“我倒宁愿被砍掉一只胳膊，只要不是拿剑的那只胳膊就行。我告诉你，桑丘，没有牙齿的嘴就好比没有石磙的磨，因此一只牙有时比一颗钻石还贵重。不过，既然咱们从事了骑士这一行，什么痛苦就都得忍受。上驴吧，朋友，你带路，随便走，我跟着你。”

　　桑丘骑上驴，朝着他认为可能找到落脚处的方向走去，但始终没有离开大路。他们走得很慢，堂吉诃德嘴里的疼痛弄得他烦躁不安，总是走不快。桑丘为了让堂吉诃德分散精力，放松一下，就同他讲了一件事。详情请见下章。

虚阁网(Xuges.com)