堂吉诃德(34)_塞万提斯

三四

　　请为我套上手铐，

　　让鄙夷给我套上

　　不公的绳索吧，

　　而你，

　　虽然冷酷得胜利，

　　却被我的痛苦

　　抹去了

　　对你的回忆。

　　我终将逝去，

　　无论生与死，我都

　　执著地憧憬，

　　从未企盼过运气。

　　我再说，

　　爱当真心爱，

　　投入真情，

　　灵魂才飘逸。

　　我要说，我的冤家啊，

　　你的灵魂一如形体美，

　　你负我心，

　　造成我不幸，

　　是我咎由自取。

　　你的桀骜

　　要让爱安谧。

　　你的鄙视导致我

　　带着如此痴迷，如此桎梏，

　　缩短我的生存期。

　　我让身心随风去，

　　安然遁迹悄无息。

　　你对我的无礼

　　使我厌弃生命。

　　你清楚地看到，

　　这颗倍受创伤的心灵，

　　心甘情愿地

　　忍受你的严厉。

　　如果你认为，

　　我为你而死引得

　　你美丽的明眸黯然，

　　我要说，

　　完全不必。

　　我把亡灵奉献给你，

　　你无须负疚。

　　你会在葬礼上

　　愉快地看到，

　　我的终结

　　是你的喜庆大吉。

　　你会得知，

　　我生命仓促结束之日，

　　正是你得意之期。

　　来吧，此其时矣，

　　焦渴难忍的坦塔洛斯①，

　　身负重石的西叙福斯②，

　　兀鹫在身的提梯俄斯③，

　　旋转不停的艾西翁④，

　　徒劳无息的同胞姐妹⑤，

　　皆从地狱走来，

　　向我致哀；

　　向这未装裹的遗体

　　低吟起伤感的挽歌。

　　三脸狱吏和成千的魑魅魍魉

　　参加了沉痛的殡殓。

　　这是对已故情人

　　最高的奠祭。

　　当你离我而去时，

　　绝望的歌啊，

　　不必再叹息。

　　既然

　　我的不幸

　　增加了你的欢娱，

　　在这坟茔，

　　你也不必凄迷。

　　--------
　　①坦塔洛斯是希腊神话中宙斯的儿子，被罚入冥界后，关在一个湖中央。他低头想喝水时，水便退去，抬头想吃树上的果子时，树枝便抬高。西方语言中常用“坦塔洛斯的痛苦”来形容可望不可及而引起的痛苦。坦塔洛斯被打入地狱的原因据说是他向人间泄露了宙斯的决定。

　　②根据荷马的描写，西叙福斯是个自私、狡猾、罪恶多端的人，死后受到惩罚，要永不停息地向山上推石头。石头刚推上去便滚下来，他又得重新开始。

　　③提梯俄斯是希腊神话中盖亚之子（又说是宙斯和尼拉拉之子）。因为欲对阿波罗之母勒托非礼，被宙斯打入地狱。在地狱中，有两只鹰不停地啄食他的肝脏。

　　④艾西翁因亵渎宙斯之妻，被罚入地狱，缚在旋转不息的火轮上。

　　⑤在希腊神话中，达那俄斯被迫将自己的五十个女儿嫁给埃古普托斯的五十个儿子。他秘嘱女儿们在新婚之夜把新郎全部杀死，结果有四十九个女儿照办。传说她们后来在冥界受罚，永不停息地向无底桶内倒水。

虚阁网(Xuges.com)