堂吉诃德(19)_塞万提斯

一九

　　桑丘带着褡裢和酒囊，骑在驴上神态威严，渴望现在就成为主人承诺的岛屿总督。堂吉诃德碰巧又到了蒙铁尔原野上，也就是他初征失利的地方。这次不像上次那么难受了，正值清晨，太阳斜射在他身上，并没有让他感到疲惫。

　　这时，桑丘对他的主人说：

　　“游侠骑士大人，您别忘了您许诺的那个岛屿。无论岛有多大，我都能管理。”

　　堂吉诃德回答说：

　　“你应该知道，桑丘朋友，古时候游侠骑士征服岛屿或王国之后，就封他的侍从做那儿的总督。这是很流行的做法，我决不会破坏这个好习惯，而且我要做得比他们还好。有些时候，也许更多的时候，他们都要等到侍从老了，不愿意再白天受累、晚上吃苦地侍奉他们了，才给侍从封个不大不小的村镇或县区的伯爵，最多是个侯爵。只要你我都活着，我完全可以在六天之内征服一个王国，再加上几个附庸国，你正好可以做一个附庸国的国王。对此你别太当回事。有些前所未闻、连想也不敢想的事情往往会在骑士身上发生。我给你的会比我承诺给你的还多，这很容易做到。”

　　桑丘说：“那么，我就可以在您说的某次奇迹中当上国王，我老婆安娜·古铁雷斯至少是王后，我的儿子也成王子了。”

　　“难道还有谁对此怀疑吗？”堂吉诃德说。

　　“我就怀疑，”桑丘说，“对于我来说，即使上帝让王国似雨点一般从天而降，也不会有一个正好落在玛丽·古铁雷斯①头上。您知道，大人，王后也算不上什么，当女伯爵最好。这得靠上帝相助。”

　　--------
　　①桑丘说他妻子叫胡安娜，此处又称玛丽。在下文中，他妻子则自称特雷莎·卡斯卡霍。

　　“那你就向上帝乞求吧，”堂吉诃德说，“他会给你一个最合适的位置。不过你别太自卑。你至少得做个总督才行。”

　　“我不做总督，大人。”桑丘说，“我愿意跟随尊贵的主人。所有的职位，只要对我合适，我又承担得起，您都会给我的。”

虚阁网(Xuges.com)