虚阁网　>　外国文学　>　屠场　|　上页　下页

四五

“不能，”修士断然地说，“我没有那么近地看过她。我甚至不敢肯定她戴了。” 　　“耳环有许多种，”丹尼尔说，“耳圈、耳坠、耳钉。” 　　“可能是耳圈。” 　　“多大？” 　　“很小，式样非常简单。” 　　“什么颜色？” 　　“我不知道。” 　　丹尼尔走近一步，修士的袍子有种泥土和西红柿叶子的味道。 　　“你还有什么能告诉我的吗？罗塞利修士。” 　　“没了。” 　　“一点都没了？”丹尼尔追问道。他敢肯定他还有。 　　“我需要了解她。” 　　罗塞利的眼皮抽动了一下。他深吸了一口气，慢慢地呼出来。 　　“我见她和几个年轻男人在一起。”他轻声说，仿佛是背叛了某种信任。 　　“几个？” 　　“至少两个。” 　　“至少？” 　　“她夜里出去。我见她和两个男人在一起。可能还有其他人。” 　　“给我讲讲你见过的两个人。” 　　“一个通常在那儿见她。”罗塞利向东指着希腊东正教主教住所，它的葡萄架和果树沿着围墙匐匐生长着。“很瘦，黑色的长头发，有小胡子。” 　　“多大岁数？” 　　“比菲特玛大——十九或者二十。” 　　“阿拉伯人？” 　　“我想是的。他们交谈时，菲特玛说的全是阿拉伯语。” 　　“他们除了谈话外还做其它事了吗？” 　　罗塞利脸红了。 　　“他们……接吻。天黑后，他们就一起离开了。” 　　“去哪儿？” 　　“老城的城中心。” 　　“你看见是哪儿了吗？” 　　修士望着远处的城市，手心向上伸开两手，做出一种无助的姿势。 　　“那是个迷宫，探长。他们走进阴影中，就不见了。” 　　“你目睹过几次这种会面？” 　　“目睹”这个字眼触痛了修士，提醒他他一直是在窥探别人。他不禁畏缩了。 　　“三、四次。” 　　“这些会面通常在一天中的什么时间进行？” 　　“我上来，在这儿浇水的时候。 　　因此应该是接近日落的时候。” 　　“天黑以后他们就一起离开？” 　　“是的。” 　　“向东走。” 　　“是的。我其实并没有那么仔细地观察他们。” 　　“对这个长头发的男人你还能给我讲点什么吗？” 　　“菲特玛看上去很喜欢他。” 　　“喜欢他？” 　　“和他在一起时，她会笑。” 　　“他穿着什么衣服？” 　　“他看上去很穷。” 　　“破烂的衣服？” 　　“不，只是穷。我没法确切地说出我为什么会有这个印象。” 　　“没关系，”丹尼尔说，“另一个人呢？” 　　“那个人我见过一次，是在她离开的几天前。这次是在夜里，和我们领她回来的情形一样。我做完晚弥撤回来，听到有声音——哭声——从巴伯。贾迪德路靠修道院的这边传过来，我看了一下，看见她坐着和那个人说话。他站在她旁边，我能看出他个子不高——大约五尺五寸或者六尺。戴着大眼镜。” 　　“多大岁数？” 　　“在黑暗中很难判断。我看见他的头顶反光，所以他肯定歇顶了，但我并不认为他很老。” 　　“为什么？” 　　“他的嗓音——听上去像个男孩。他站的方式——他的姿势像年轻人的姿势。”罗塞利停了一下，“只是些印象，探长。我没法对任何一句话发誓。” 　　这些印象合在一起就是安沃·瑞斯马威的完美写照。 　　“除了谈话外，他们还做什么了吗？”丹尼尔问。 　　“没有。如果他们之间……曾经存在过某种浪漫的话，那也早就结柬了。他说的非常快——听上去很生气，好橡在骂她。” 　　“菲待玛对骂她的话有什么反应？” 　　“她哭了。” 　　“她说什么了吗？” 　　“可能说了几句。大部分话是他说的。他像是能管住她的人——但这是他们文化的一部分，不是吗？” 　　“他骂过以后又发生了什么？” 　　“他怒气冲冲地走了，而她坐在那儿哭。我想走到她跟前去，又打消了这个念头，回了修道院。第二天早晨她又起来干活了，所以她头天晚上肯定是回来了。几天以后她不见了。” 　　“这次会面以后她的情绪怎么样？” 　　“我不知道。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页