| 虚阁网 > 外国长篇 > 帕梅拉 | 上页 下页 |
| 六八 |
|
|
|
她说（啊，她真是妇女的耻辱），“先生，别磨磨蹭蹭，瞎耗时间！她不能比刚才叫喊得更厉害了；当她明白那最坏的事情以后，她就会安静下来了。” “别吭声！”他对她说。“我要告诉你，帕梅拉：你现在要明白，你是在我的控制之中！你无法从这里逃走，也无法解救你自己；然而我并没有对你做出任何不当的事。如果你仍决定拒绝我的建议，那么我不会放弃现在这个机会；如果你接受了，那我就离开你。我讨厌强奸。亲爱的姑娘，只要你接受了，你就有权得到我在建议中向你提出的一切。” “啊，先生，”我高声说道，“快离开我，请务必离开我吧，那样我就将做我应当做的任何事情。”“那么请对我发誓，”他说，“你将接受我的建议！”然后他就把手伸进我的胸脯，因为那是一个极为可恶的借口。① ①把手放在胸前是发誓的姿态；B先生要帕梅拉发誓，并以此为借口把手伸进她的胸脯。 我惊慌、恐怖地挣扎着，立即完全昏迷过去，而且没有很快苏醒过来，他们从我冒出的冷汗判断，我快要死了。我只记得，当他们好不容易使我苏醒过来之后，她穿着衣服，坐在床的一边；他则穿着他的长外衣和拖鞋，坐在床的另一边。 我看到他们在那里时，从床上坐了起来，脖子周围没有穿戴任何东西，根本没有考虑到我会是一副什么模样；当他用一副怜悯与关注的神态安慰我时，我用手捂住他的嘴巴，说，“啊！告诉我，不过还是别告诉我，我在这痛苦之中遭了什么殃，受了什么罪。”我极为疯狂似地说着话，不知道说了些什么，我当时简直快要精神错乱了。 他极为庄严地、并用一句极为严厉的咒语起誓说，他没有对我做出任何猥亵下流的事；又说，他看到我昏过去的可怕样子，十分惊慌，所以打消了他的企图，只祈求我能安详、平静下来，这样他就会立刻离开我，回到他自己的床上去。“啊，”我说，“那就请把这位极为邪恶的女人，这位卑劣的朱克斯太太带走，以表明您说的话是真诚的，这样我才能相信您。” “先生，”这位邪恶的女坏蛋说，“您是不是因为她昏迷了一两次就要把这样的大好机会给放弃了？我原以为您对女人是比较了解的呢。您看，她现在精神又很不错了！” 这些话是我听到的。她可能还说了更多的话；但是我听到这些话，又看到他重新用胳膊紧抱着我时，又昏过去一次。我稍稍苏醒过来以后，看到他还坐在那里，女仆南拿着一个嗅盐瓶凑到我的鼻子前，但朱克斯太太已不在了。 他拉着我的手，说，“亲爱的帕梅拉，我向你发誓，等我看到你再好转一些，并安静下来时，我就会离开你。这里是南，她知道而且会告诉你，我如何为你感到担心。我向天主发誓，我没有对你做任何猥亵下流的事情。我看你十分讨厌朱克斯太太，就把她打发到女仆的床上去了。今晚只让这位女仆跟你在一起；只要你答应我，你要让自己镇静下来，这样我就离开你。”“不过，”我说，“南是不是也会抓住我的手？她是不是又会重新让你进来？”他发誓说，他今晚不会再回来了。“南，”他说，“您是不是到床上去睡在这个可爱的人儿身旁，尽量说些话来安慰她？现在，帕梅拉，请把你的手给我，说你宽恕我了，这样我就离开你，让你休息。” 我伸出颤抖的手，他表示恩情地吻了它，并再次要求我宽恕他。“先生，”我说，“当您信守诺言时，愿上帝宽恕您。”像我所希望的那样，他露出悔恨的神色，离开了；南关上了房门，并在我的请求下，把钥匙带到床上来。 啊！亲爱的父母亲，这是一次极为可怕的考验。我一想到它仍然全身哆嗦。我希望，像他向我保证的那样，他没有犯下猥亵下流的罪行。我当时神志昏迷，不省人事，现在有理由为此感到欣慰，要不然，我所有的抵抗，所有的力气对我很可能都无济于事。 星期一整整一天我感到十分虚弱，因此无法从床上起来。主人对我显示出十分亲切温柔的态度；我希望他已真正懊悔；并希望这是他最后一次的企图，不过他没有这样说过。 早上他一听到开门的声音就来了。我开始感到害怕。他在床边稍远处站着，说，“我无意让你担心，所以不再往前走了。”“先生，”我说，“我所要恳求您给予的仅仅是您的道义与仁慈。” 他在床边坐了下来，亲切地问我的情况好吗。他要我镇静下来，并说，看上去我仍有一些神色不定的样子。“先生，”我说，“请让我别再看到这位伤风败俗的朱克斯太太；我一看到她就忍受不了。”“如果你答应使你自己镇静下来，那么她全天都不会走近你。”“那么，先生，我试试看吧。”他十分亲切温存地握着我的手，然后走出去了。 这表明了一种什么变化！但愿它能长久持续下去！唉！他好像只是改变了他的行事手法；我怀疑他仍保持他那邪恶的目的！ 星期二十点钟光景，他听到我已起床，就派人来请我到客厅里去。他一看到我，就说，“请向我走近一些，帕梅拉。”我照他的话做了；他拉着我的手，说，“你的气色看上去又开始很好了。我对这感到高兴。你这个小淘气，”这是他随口说出的话，“你在星期天夜间真把我吓坏了！”“先生，”我说，“请别提到那天夜间吧。”我一回忆起眼睛就不禁涌出了泪水，并把脸转到一边去。 “请对我稍稍表示一些信任吧，”他说，“我明白这两只眼睛所表明的意思，你用不着进行解释了。请相信，那天你一昏迷过去我就立刻离开了床，朱克斯太太也同样离开了床。我穿上长外衣，她取了嗅盐瓶；我们两人尽了我们所能尽的力量来让你恢复过来；我当时一心一意只盼望你早早复原，这种关注把我对你的情欲完全淹没了，因为我想，我这一生从没有见到过这样厉害、这样剧烈的昏迷；我担心我们不能让你再清醒过来了。我对你的忧虑可能是由于我的愚笨所引起的，也可能是由于我对你们妇女十分认真时所显示出的状态太不熟悉的缘故。但是我把这些话说给你听，是为了让你的心可能会完全得到安慰；我对你想要做的事情都是在你昏迷过去之前发生的；你很清楚，那些事情可能会引起你的恐惧，但还没有达到应当受到你谴责的地步。因此，在那个你一直放在心上、极为重视的问题上，没有什么事情可以让你感到不安或要对我进行谴责的。” “先生，”我说，“您所提到的事情是很恶劣的；十分明显，您曾经有过极为恶劣的企图。”“当我把一件事情的真实情况告诉你时，”他答道，“你就可以在另一件事情上相信我了。我声明，除了那个可爱的胸脯外，我没有从别的地方辨别出你是个女人。但我确实曾经打算做那件你认为最恶劣的事情，这一点千真万确。尽管我现在无意使你过分惊恐，但我还是要咒骂我的软弱与愚蠢，正是这种软弱与愚蠢，使我必须向你承认，没有你我生活不下去。但是，只要我能控制住自己并约束住自己的意志，我就不会企图强迫你做任何事情。”“先生，”我说，“如果您能把我送到远离您的地方，送到我的父母亲那里去，那么，您就会容易保持您的决心了，而那就是我的全部请求。” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |