虚阁网　>　外国文学　>　另类生存　|　上页　下页

六一

“我没有必要说出同事的名字。” 　　“这个人以前有没有干过严刑逼供的事？” 　　“干过一些。” 　　“请描述具体手段。” 　　“我不大清楚他们——” 　　“斯特凡诺先生，我们都见过伤口的照片。而且由于你手下的人所造成的这些伤害，我们联邦调查局遭到了控告。你务必告诉我们是怎样逼供的。” 　　“我不在场。我也没策划审讯，因为我对此毫无经验。我只大概知道，他们在拉尼根先生身体的不同部位装上电击装置，然后就发生了那样的事情。我没想到会有那样严重的烧伤。” 　　昂德希尔和奥利弗相互看了一眼。显然，这是撒谎。斯特凡诺完全是在嘲弄他们。 　　“审讯持续了多久？” 　　“五六个小时。” 　　两人看了一份材料，耳语了几句。昂德希尔开始询问身份鉴定之事，斯特凡诺描述了查验指纹的过程。奥利弗按照时间顺序，步步紧逼，花了将近一个小时间明了他们是在什么时候抓获拉尼根的。到巴拉圭那个秘密场所有多远，审讯的时间有多久。两人又轮番出击，盘问了从丛林到康塞普西翁机场途中的情况。接着他们的提问涉及到其他各个方面。然后他们聚在一起说了几句话，恢复了关键性的提问。 　　“关于那笔巨款，拉尼根先生招供了什么情况？” 　　“他招供的情况不多，只说那笔巨款还在，但已被转移。” 　　“我们能否这样认为，他是在极度的胁迫下供出上述情况的？” 　　“能。” 　　“当时你确信他不知道钱藏在哪里？” 　　“我不在场。据负责审讯的人说，他确信拉尼根先生不知道藏钱的具体地方。” 　　“审讯有没有录音和录像？” 　　“当然没有。”斯特凡诺装出根本没有考虑过的样子。 　　“拉尼根先生是否供出了同谋？” 　　“据我所知，没有。” 　　“这话表示什么意思？” 　　“表示我不知道。” 　　“那个负责审讯的人呢？他是否听见拉尼根先生供出了同谋？” 　　“据我所知，没有。” 　　“这么说，就你知道的而言，拉尼根先生没有供出同谋？” 　　“是这样。” 　　两人又开始翻查材料，并交头接耳地议论。然后他们很长时间没有吭声，这局面令斯特凡诺极度不安。刚才他连续撒了两个谎，说没有录音和同谋。迄今他认为这两项是瞒定了的。这些家伙怎么会知道巴拉圭丛林里的事情？不过他们毕竟是联邦调查局特工。于是他感到有些不安。 　　门突然被推开，汉密尔顿·杰恩斯走了进来，身后跟着第三位向他询问的特工沃伦，“你好，杰克。”杰恩斯一面大声说，一面在会议桌旁边就坐。沃伦坐在另两个特工的身旁。 　　“你好，汉密尔顿。”斯特凡诺说。他心里更加不安了。 　　“我一直在隔壁房间听你说话。”杰恩斯笑着说，“突然我怀疑你不老实。” 　　“我是老老实实的。” 　　“老实？你听说过伊娃·米兰达这个名字吗？” 　　斯特凡诺慢慢地重复这个名字，现出一副十分茫然的样子。“没听说过。” 　　“她是里约热内卢的律师，帕特里克的朋友。” 　　“不知道。” 　　“瞧，麻烦就在这里，因为我认为你肯定知道她是谁。” 　　“我从来没听说这个人。” 　　“那么你为什么想将她抓获？” 　　“我不明白你在说些什么。”斯特凡诺十分心虚地说。 　　昂德希尔第一个插话。他一面盯着斯特凡诺，一面对杰恩斯说：“他在撒谎。” 　　“就是嘛。”奥利弗说。 　　“毫无疑问。”沃伦说。 　　斯特凡诺看看这个，望望那个。他想解释几句，但看来是白搭。门开了，又出现了一个特工。这位特工刚进门就说：“嗓音分析结果证明是撒谎。”通报完毕，他迅速离去。 　　杰恩斯拿起一页材料，解释说：“这是今天上午里约热内卢一家报纸登载的报道，述说一位名叫保罗·米兰达的先生遭到绑架。这位先生的女儿即是帕特里克的朋友。我们已经同里约热内卢当局取得联系，获知绑架者没有勒索赎金，也没有提出其他任何要求。”他把这页材料沿着桌面推向斯特凡诺。但是不等斯特凡诺的手够着，他的手便停住了。 　　“告诉我，米兰达先生在哪里？” 　　“我不知道，我不知道你在说什么。” 　　杰恩斯看了看会议桌的上首。 　　“你还想抵赖。”昂德希尔说。奥利弗和沃伦也随声附和。 　　“杰克，我们原先说好了的。你把真相告诉我们，我们不对你提出起诉。而且我记得，当时我还同意不逮捕你的客户。现在你叫我怎么办？” 　　斯特凡诺望着昂德希尔和奥利弗，似乎已经做好了随时反击的准备。反过来，他们也在凝目注视他，目光十分犀利。 　　“她知道那笔巨款藏在什么地方。”斯特凡诺无可奈何地说。 　　“你知道她在哪里吗？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页