| 虚阁网 > 外国文学 > 苦儿流浪记 | 上页 下页 |
| 一三四 |
|
|
|
“只要讲得不太快，差不多能听懂。” “那好。我的孩子，我想给您一个忠告：在法庭上不要耍滑头，还是招认的好，这样您可以博得大家的好感。有些人在确凿的事实面前还想抵赖，不肯认帐，没有比同这样的家伙打交道更叫人恼火的了。正因为这样，人们对那些肯招供的人，是愿意待他们好一点、为他们做点好事的。我就是这样的。您现在把这件事情的经过讲给我听听，您看吧，我会给您好处的。这同出什么价钱买什么货是同样的道理，我会让您在监狱里过得舒服些。” 我正准备回答他，讲我没有什么好招认的；但我想到，根据这位警察的说法，最好的办法莫过于赢得他的好感，因此我什么也不说了。 “您好好想想。”他继续说下去，“等到您在监狱里想到我这一片好心的时候，您可以叫人来找我。您知道，不应该一见什么人就马上招供，要选择关心您的人。我嘛，您也清楚，我随时准备帮您这个忙。” 我点点头表示同意。 “您打听道尔文就是了。您一定能记得住我的名字吧，是吗？” “是的，先生。” 我靠在门上，门上的窗玻璃是开着的。我请他允许我看看沿途的风景。正因为他很想“赢得我的好感”，所以他回答说，我要看什么就看好了。他有什么可担心的呢，火车不是在飞快地前进吗？ 不一会儿，他大概感到迎面风太大，便离开车门走到车厢中间的一个位置上去坐了下来。 但我是从来不怕冷的，我把左手悄悄伸到车门外，转动把手；右手紧紧地抓住了车门。 时间在过去。火车的汽笛叫起来了，车速放慢了。时候到了。我猛地推开车门，用足力气往远处跳去，跳到了一条濠沟里。幸好我的手是向前伸着的，它们碰撞在长满青草的斜坡上。我的头部虽然没有碰上什么，但身体的震动毕竟太大，我在地上打了几个滚，失去了知觉。 我醒过来的时候，以为自己还在火车上，因为我觉得自己正在被一种快速地运动着的东西带着向前走去，而且还听到车轮滚动的声音，但是我是睡在一堆麦秸上！ 真是怪事！我感到脸上湿漉漉的。我在自己的脸颊上、额头上感到有一种温存的爱抚。 我睁开眼睛，看见一条狗，一条丑陋的黄狗，正趴在我身旁舔我。 我的目光和马西亚的目光相遇了，他正跪伏在我的身边。 “你得救了。”他对我说。他把狗推开，吻了我． “我们是在哪里？” “在车上。博勃在给我们驾车。” “怎么样？”博勃回过身来问我。 “不知道。好象没有什么。” “您动动胳膊和腿看看。”博勃大声说。 我躺在草上，照他说的那样动了动。 “很好。”马西亚说，“什么也没有摔断。” “后来的事情怎么样，我都不知道了。” “你照我说的，从火车上跳了下来，跳到了一条濠沟里，剧烈的震动使你晕了过去。博勃看你没有爬上来，他就让我看住马，自己滚下了斜坡。是他用手把你抱上来的。我们还以为你也许死了。多可怕，多难受！可你现在得救了。” “那警察呢？” “火车把他带走了。火车是不会停下来的。” 事情的主要经过，我已经清楚了。我环顾四周，发现那条黄狗正用卡比那样温存的眼神看着我，可是，它不是卡比，卡比是白的呀！ “卡比！”我喊了起来，“卡比在哪儿？” 没等马西亚回答我，这黄狗已经跳到我身上，舔我，它眼里流着泪水。 “这不就是嘛，”马西亚说，“我们把它染成黄的了。” 我回答了好卡比对我的爱抚，我搂着它吻了又吻。 “为什么要染上颜色呢？”我问。 “说来话长，我来讲给你听吧。” 但博勃没有让他讲。 “你来驾马，”博勃对马西亚说，“好好驾着。我要把车子安排一下，让它过卡子的时候不被人认出来。” 这是一辆在拱起的半圆形的铁架上撑着布篷的小马车。现在博勃把布篷退了下来，叠成四折，要我把这厚厚的布篷盖在身上；他把车上的铁架也拆了下来，放到车身底下；最后他自己回到驭座把马西亚换下来，要他也躺进布篷的下面。这样，博勃就把他的小马车完全改变了模样。布篷不见了，三个人变成了一个人。如果我们后面有人追赶，卡子上的人就会告诉他们，说刚才经过的那辆马车并不是他们说的那个模样，人们追踪的线索也就中断了。 “我们去哪里呢？”当马西亚躺到我身旁的时候，我问他。 “去小汉普敦，这是海边的一个小港口。博勃有个哥哥在那里当船长，那条船是跑法国的。他们要到诺曼底①的伊西尼②去收黄油和鸡蛋。我们这次终于得救——我们会得救的，那可全靠了博勃，所有的一切都是他安排的。我这样一个可怜虫，我能为你做什么呢？是博勃的主意，把我的纸条用吹管送给你，让你跳火车；是他让他的朋友把马借给了我们；最后也是傅勃给我们弄到了一条去法国的船。你知道，要是你想搭火车走的话，肯定会被抓住的。你瞧，只要有朋友就什么都不用怕。” ①诺曼底：法国西北部旧省名。北临英吉利海峡，包括今海峡省、卡尔瓦多斯省和厄尔省。 ②伊西尼：今法国卡尔瓦多斯省的一个城市，盛产黄油。 “那么卡比呢，是谁想的主意把它带着一起走的？” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |