310_静静的顿河

三一〇

　　他骑马穿过几个小院子来到科尔舒诺夫家的大宅院里，走进敞开的大门，把马拴在栏杆上月侧要走进屋子，恰好格里沙卡爷爷走到台阶上来了。他摇晃着雪白的脑袋，衰老得失去了光彩的眼睛瞎糊糊地眯缝起来。还没有穿破的、油污的翻领子上钉着红领章的灰哥萨克制服的扣子都扣得整整齐齐，但是肥大的、耷拉着的裤子却直往下坠，所以老头子总在不断用手提裤子。

　　“你好啊，老爷子！”米什卡站在台阶旁边，手里舞弄着鞭于说。

　　格里沙卡爷爷沉默不语。他那严厉的目光里充满了仇恨和憎亚“你好啊，我说！”米什卡提高了嗓门说。

　　“上帝保佑，”老头子不很高兴地回答了一声。

　　他又怀着强烈的愤怒，继续仔细打量着米什卡。可是米什卡却从容不迫地叉开两腿站在那里；他玩弄着鞭子，皱起眉头，瘪起像姑娘一样丰满的嘴唇。

　　“格里戈里爷爷，你为什么没有撤退到顿河对岸去呀？”

　　“你怎么知道我的名字呀？”

　　“我是本村人，所以知道。”

　　“你是谁家的孩子啊？”

　　“科舍沃伊家的。”

　　“是阿基姆金的儿子吗？从前在我们家当过长工，是吗？”

　　“是他的儿子。”

　　“这就是你啊，先生？在举行洗礼的时候给你起的名字叫米什卡，是吗？好啊！完全像你爸爸！你爸爸从前总是恩将仇报……莫非你也是那号人吗？”

　　科舍沃伊脱下手套来，脸色变得更加阴沉。

　　“怎么给我起的名字，我是什么样的人，这都跟你没有关系。我问你，为什么没有撤退到顿河对岸去！”

　　“我不愿意走，所以就没有走。你想干什么？你给那些反对基督的家伙们当走狗啦？帽子上戴着红星，是吗？那么说，就是你这个狗崽子，混账东西反对咱们的哥萨克？反对自己的同村人啦？”

　　格里沙卡爷爷腿脚颤抖着走下台阶。看来，自从科尔舒诺夫全家都逃到顿河对岸去以后，他吃得很不好。他被亲人遗弃，变得衰弱不堪，肮脏得不成样子，站到米什卡对面，惊讶、愤怒地瞅着他。

　　“我是反对他们。”米什卡回答说。“我们给他们带来意想不到的下场！”

　　“《圣经》上是怎样说的？‘你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。’这是什么意思？”

　　“老爷子，你别用《圣经壮的话使我的脑袋发昏吧，我不是为这个来的。请你马上离开这个家，”米什卡严厉地说。

　　“为什么？”

　　“就得要这样。”

　　“你想干什么？……”

　　“什么也不于！请你离开这儿！

　　“我不能离开自己的家。我知道你打的什么坏主意……你是那些反对基督的家伙们的走狗，你的帽子上有他们的标记！在《耶利米书壮就这样说到过你们：‘我必将茵给这百姓吃，又将苦胆水给他们喝我要把他们散在列邦中……现在真是到了儿子反对父亲．兄弟互相残杀的时候啦……”

　　“老爷于，你别使我头脑发昏啦！这不是什么弟兄之间的事儿，这笔账很简单：我爸爸给你们家干了一辈子的活儿，一直到死，我在打仗以前也给你们打过麦于，我那年轻的身体都被你家的粮食口袋压伤啦，现在到了算账的时候啦，从屋于里出去，我马上就要烧掉它！你们从前总是位好房子，如今也请你去住住我们住的房子：住住草房吧明白了吗，老头子？”

　　“哦哦！这就对啦！《以赛亚书计就这样说的：‘他们必出去观看那些违背我人的产首．因为他们的虫是不死的，他们的火是不灭的，凡有血气的，都必憎恶他们。’”

　　“好啦，我现在没有工夫跟你耍贫嘴！”米什卡怒不可遏地冷冷地说“你出去不出去！”

　　“不出去！你给我滚，该死的冤家！”

　　“都是因为有你们这些死不回头的家伙才发生了战争！就是你们在煽动老百姓，唆使他们去反对革命……”米什卡急忙从肩上摘下马枪，一声枪响以后，格里沙卡爷爷仰面朝天倒了下去，吐字清楚地说：“怎么……我自个儿愿意死的……是上帝的意旨要我死……主啊，请收留你的奴仆吧……”他的声音嘶哑起来，白胡子下面渗出鲜血。

　　“会收留你的！早就该把你这个老鬼迭到那儿去啦！”

　　米什卡憎恶地绕过直挺挺地躺在台阶下的老头子，跑上台阶。

　　风吹到门廊里来的于刨花冒出了粉红色的火焰，储藏室和门廊间的隔板墙很快就燃烧起来。烟雾冲上天花板，被过堂风一吹，涌进了堂屋。

　　等到板棚和仓房都燃烧起来，屋子里的火焰已经冲到外边，僻僻啪啪地焚烧着松木窗框镶板，火舌已经舔到房顶的时候，科舍沃伊走了出来……

　　米什卡躺在附近树林子里野蛇麻草缠绕的荆棘丛荫凉里，一直睡到黄昏。他那匹卸了鞍子、拴着腿的马就在旁边吃草，懒洋洋地喘着肥嫩的梯牧草茎傍晚，马渴得受不了，嘶叫起来，把主人惊醒米什卡站起身来，把军大衣挂到后鞍较上，在树林于里用井水饮了饮马，然后备上鞍子，骑马走出树林，朝胡同里走去。

　　已经化为灰烬的科尔舒诺夫家的庭院的废墟上．烧成炭的黑柱子还在冒烟，刺鼻的烟气向四面飘散。那座宽大的家宅只剩了高高的房基、塌了一半的炉于和指向蓝天的烟熏火燎的烟囱。

　　科合沃伊径直往麦列霍夫家的院于走去。

　　米什卡没有下马，开开板门，骑进了院子，伊莉妮奇娜正在板棚里往围裙里捡引火用的木片。

　　“您好啊，大娘！”他很亲热地问老太婆问候。

　　可是老太婆却吓了一大跳，连一句话也说不出来，两手一耷拉，木片从围裙里撒了下来……

　　“您好啊，大娘！”

　　“上帝……保佑，”伊莉妮奇娜犹豫不定地回答说。

　　“身体还很健康啊？”

　　“活是活着哪，至于健康嘛，那就难说啦。”

　　“你们家的哥萨克都在哪儿呀？”

　　米什卡下了马，走到板棚跟前。

　　“在顿河对岸……”

　　“是在等士官生来吧？”

　　“我只管些老娘儿们的事……那些事儿我不知道……”

　　“那么叶芙多基亚·潘苔莱芙娜在家吗？”

　　“她也上顿河对岸去啦。”

虚阁网(Xuges.com)