99_静静的顿河

九九

　　“我的德米特里·顿斯科伊，在进攻四周环以战壕的阵地时，不用骑兵，你还能有什么别的办法？啊？喂，回答呀！”

　　“冲破缺口，突袭，挺进敌后——这都是非骑兵莫属。”

　　“胡说八道！”

　　“好啦，诸位，咱们走着瞧吧。”

　　“我们睡觉吧。”

　　“诸位，你们别再争论啦，应该知趣一些嘛，别人还要睡觉呢。”

　　激烈的争论平息了。有个人蒙在斗篷里打呼嗜，那声音简直像在吹口哨。利斯特尼茨基没有参加谈话，他仰面躺着，呼吸着铺在地上的干草陈腐气味。卡尔梅科夫画着十字，躺到他身旁。

　　“中尉，您跟志愿兵本丘克谈谈吧。他就在您那个排里。是个很有趣的小伙子！”

　　“怎么有趣呢？”利斯特尼茨基背朝着卡尔梅科夫，问道。

　　“他是个俄罗斯化了的哥萨克。在莫斯科住过。一个普通工人，但是不论什么问题，他都有现成的答案。是个不好对付的家伙，一名优秀的机枪射手。”

　　“咱们睡觉吧，”利斯特尼茨基提议说。

　　“好吧，”卡尔梅科夫同意说；他好像在想什么心事，负疚地皱了皱眉头，又遗憾地说道：“中尉，请您原谅，我的脚有臭味……您知道，已经有两个多星期没脱鞋袜啦，袜子已经给汗水沤烂了……真是糟透啦！应该从哥萨克们那里弄副包脚布。”

　　“去弄一副吧，”利斯特尼茨基已进人梦乡，含糊地说。

　　利斯特尼茨基本来已经忘了卡尔梅科夫的谈话，但是第二天却无意中遇到了志愿兵本丘克。黎明时候，连长命令他去进行侦察，如果可能的话，与在左翼继续进攻的步兵团进行联络。利斯特尼茨基在黎明的昏暗中，在睡满哥萨克的院子里转了半大，才找到了本排的下士。

　　“选五个哥萨克跟我一起侦察。告诉他们给我备马＿快点。”

　　五分钟后，一个身材不高的哥萨克走到茅屋门口来。

　　“老爷，”他向正在往烟盒里装纸烟的中尉说道，“下士不派我去侦察，因为没有轮到我的班。您能允许我去侦察吗？”

　　“你想升官吗？还是受过什么处分？”中尉问道，仔细打着着昏暗中的哥萨克的脸．“什么处分也没有。”

　　“好，你去吧……”利斯特尼茨基答应了他的请求，站起身来。

　　“喂，你，”他对着已经离去的哥萨克的后影喊道，“回来！”

　　那个哥萨克又走近来。

　　“你去告诉下士……”

　　“我姓本丘克，”哥萨克打断了他的话说。

　　“是志愿兵？”

　　“是。”

　　“请您告诉下士，”利斯特尼茨基窘了一阵子，控制着自己，改口说道，“叫他……好，算啦，您去吧，我自己去告诉他”

　　天色渐渐亮了。侦察队走到村外，穿过哨岗和警戒部队，朝地图上标出的那个村子方向走去。

　　走了约半俄里，利斯特尼茨基使马的脚步放慢；“”志愿兵本丘克！”

　　“有。”

　　“请您靠我近一点儿。”

　　本丘克使自己那匹平庸的马跟中尉的纯种顿河马并行起来。

　　“您是哪个镇的人？”利斯特尼茨基打量着志愿兵的侧影，问道。

　　“是新切尔卡斯克镇的，”

　　“可以问问，您是为什么来当志愿兵的吗？”

　　“请吧，”本丘克拉着长声，略带嘲笑的口吻回答说，并用严厉的、绿莹莹的眼睛看了看中尉。一眨不眨的目光刚毅坚韧。“我很喜欢兵法，很想研究研究这门学问。”

　　“那您可以进军校嘛。”

　　“是啊，可以。”

　　“那您为什么还要当志愿兵呢？”

　　“我想先在实战中试试身手，再学习理论。”

　　“您战前是于哪一行的？”

　　“工人。”

　　“您在什么地方做工？”

　　“在彼得堡、顿河罗斯托夫和图拉的兵工厂……我想请求您把我调到机枪队去。”

　　“你熟识机枪构造吗！”

　　“绍什、伯蒂、马德森、马克辛、戈奇基斯、贝格曼、维克尔斯、路易斯和施瓦茨洛泽等等牌于的机枪构造我都很熟识。”

　　“真了不起！我找团长谈谈看。”

　　利斯特尼茨基又看了看身材不很高大、然而却很健壮的本丘克。像顿河一带的黄榆树：他身上的一切都很平常，没有任何引人注目的东西，只有那坚硬的下颚和炯炯逼人的目光使他的脸显得与众不同。

　　他不常笑，笑起来嘴唇弯成弧形，眼睛也并不因为笑而变得柔和些，依然保持着那种晦暗的光芒，令人觉得很难接近。他朴实无华，冷静沉着，——就像生长在顿河沿岸阴郁的灰色沙土地上本质似铁的挺拔的黄榆树。

　　他们默默地走了一会儿。本丘克把两只宽大的手巴掌放在油漆剥落的绿色鞍头上。利斯特尼茨基掏出一支烟，就着本丘克手里的火柴抽着，闻到他的手上有一股像松香一样甜蜜的马汗味儿。手背上长了一层浓密的像马毛似的棕色汗毛。利斯特尼茨基不由自主地想去抚摸一下。他吞咽着苦辣的烟气，随口说道：“您和另外一个哥萨克，从这个树林子那里顺着那条小道往左边走。您看见了吗？”

　　“看见了。”

　　“如果在半俄里内看不见咱们的步兵队伍，你们就回来，”

　　“遵命。”

虚阁网(Xuges.com)