50_静静的顿河

五〇

　　“是啊！”

　　葛利高里慢腾腾地脱着衣服，磨蹭着时间，脑子里迅速地思量着可能发生的事情，以及造成这种寂静和对他这么冷淡的原因。

　　伊莉妮奇娜从内室里走了出来，脸上也露出狼狈的神色。

　　“准是娜塔莉亚，”葛利高里心里想，坐到父亲旁边的长凳上。

　　“给他预备晚饭去，”母亲瞅着葛利高里，吩咐达丽亚说。

　　达丽亚停下了纺车的歌声，微微地耸了耸肩膀，扭着苗条的、姑娘似的细腰，朝炉子走去。厨房里是一片寂静。一只不久以前才生过意的母山羊正带着小羊睡在地炉旁取暖。

　　葛利高里喝着菜汤，偶尔瞅瞅娜塔丽亚，但是看不见她的脸：她斜着身子朝他坐着，脑袋低垂到钩针上面。潘苔莱·普罗河菲耶维奇头一个忍受不了这种沉默，哼哼哧哧，装模作样地咳嗽了一阵以后，说道：“娜塔莉亚要走啦。”

　　葛利高里用手往一起扫着面包屑儿，一句话也没有说。

　　“这是为的什么？”父亲问道，下嘴唇很明显地抖动着（这是马上就要狂怒的先兆）。

　　“我不知道为的什么。”葛利高里眯缝起眼睛，推开汤盘，画着十字，站起身来。

　　“可是我知道！……”父亲提高了嗓门。

　　“别吵，别吵。……”伊莉妮奇娜插嘴说。

　　“我知道是为的什么！

　　“好啦，这用不着大喊大闹。”彼得罗离开窗户，走到屋子当中。“这是爱情的事儿，愿意呢——就一块儿过下去，不愿意呢——那就各奔前程。”

　　“我不怪她。虽然这是耻辱，在上帝面前也是有罪的，但是我并不怪她：她没有过错，是这个狗崽子的过错！……”潘苔莱·普罗河菲耶维奇指着靠在炉炕上的葛利高里骂道。

　　“我有什么过错？

　　“你不知道自己的过错？……你不知道吗，鬼儿子？

　　“我不知道。”

　　潘苔莱·普罗河菲耶维奇跳了起来，把凳子也推倒了，走到葛利高里跟前去。娜塔莉亚手里的袜子掉到了地上，钩针在地上跳了几下，响了几声；一只小猫随着响声从炉子上跳下来；它歪着脑袋，弯起爪子，推了一下线团，把它滚到箱子旁边。

　　“我现在告诉你说，”老头子抑制着自己，一字一句地说道：“你要是不愿意和娜塔莉亚一起过——你就给我从家里滚出去，随便你滚到哪儿去！这就是我的话。随便你滚到哪儿去！”他又用往常平静的声调重复了一遍，就从葛利高里跟前走开，扶起了凳子。

　　杜妮亚什卡坐在床上，用惊骇的目光看着发生的一切。

　　“爸爸，我对您说，并不是要惹您生气，”葛利高里低沉颤抖地说。“并不是我情愿结的婚，是您一手包办的，可是我不喜欢娜塔丽亚。她要是愿意的话，就回娘家去好啦。”

　　“你也给我打这儿滚出去！”

　　“我也走。”

　　“滚你妈的蛋！

　　“我走，我走，你不要急嘛！”葛利高里扯着衣袖肥扔在床上的皮袄拉过来，他毅动着鼻孔，跟父亲的火气一样大，浑身直哆嗦。

　　在他们的身体里，混有同样的土耳其人的血液，在这种时刻，他俩简直相像得令人吃惊。

　　“你上哪——哪儿去？”伊莉妮奇娜抓住葛利高里的一只胳膊，呻吟说，但是他使劲推开母亲，飞快地抓起从床上掉下来的皮帽子。

　　“叫他滚，这只疯狗！叫他滚，该死的东西！滚、滚、滚吧！……”老头子喊叫着，把门敞开。

　　葛利高里飞跑到门洞里，他最后听到的，是娜塔莉亚的大声哭号。

　　寒夜笼罩着村庄。黑暗的天空中飘着雪花，顿河上冻裂的冰声像隆隆的炮声一样响。葛利高里气喘吁吁地跑出大门。从村子那头传来各种腔调的犬吠声，点点灯火在漆黑的夜空闪着黄色的光芒。

　　葛利高里毫无目的地在街上徘徊。司捷潘家的窗户闪着金刚石似的漆黑的光泽。

　　“葛一利一沙！”娜塔丽亚的悲凉的喊声从大门口传来。

　　“你死去吧，没人要的东西！”葛利高里咬牙切齿地骂道，加快了脚步。

　　“葛利沙，回来！”

　　葛利高里一步深一步浅地拐进了第一条胡同，最后一次听到越离越远的凄切的呼声：“葛利申卡，我的亲人哪！……”

　　他迅速穿过广场，在岔路口停了下来，脑子里在翻腾着伙伴们的名字，考虑可以在谁家借宿。

　　葛利高里在米哈伊尔·科舍沃伊家门口停下。米哈伊尔住在村外山坡下面；母亲、米哈伊尔本人、两个弟弟和一个小妹妹——这就是他们家的全部成员。他走进院子，敲了敲土坯房子的小窗户。

　　“谁？”

　　“米哈伊尔在家吗？”

　　“在家。你是谁呀？”

　　“是我，葛利高里·麦列霍夫。”

　　一分钟以后，从初梦中醒来的米哈伊尔开开了门。

　　“是你，葛利沙？”

　　“是我。”

　　“你半夜里来干什么？”

虚阁网(Xuges.com)