虚阁网　>　世界名著　>　静静的顿河　|　上页　下页

二四

葛利高里猝然叹了一口气，仰面躺下，肩胛骨紧贴在滚热的土地上。 　　“你听我说，阿克西妮亚，”他缓慢地一字一句地说道。“实在太烦人啦，就好像有什么东西在胸膛里吸吮似的，我拿定了主意……” 　　菜园上空响起了一阵吱吱扭扭的大车轮声。 　　“往右拐，秃顶的畜生！往右拐！往右拐！ 　　这吆喝声是那么大，吓得阿克西妮亚赶紧趴到地上去。葛利高里抬起点脑袋，低声说道：“摘下头巾来。太显眼。别叫人看见。” 　　阿克西妮亚摘下了头巾。掠过向日葵丛的热风吹弄着她脖子上的金色细发卷。渐渐远去的大车的吱扭声消失了。 　　“我想了这么个主意，”葛利高里开口说，“过去的事情，是不能挽回啦，干吗还要寻找罪人呢？好歹总要活下去……” 　　阿克西妮亚抖擞精神，听着，期待着，手里撕着从蚂蚁嘴里抢下的花梗。 　　她看了看葛利高里的脸，只见他眼睛里闪着冷酷、令人不安的凶光。 　　“……我拿定主意，咱俩来结果掉……” 　　阿克西妮亚的身子突然晃了一下，用弯起的手指头抓住茎蔓坚韧的茧丝，龛动着鼻孔，在等他说出最后的几个字。恐怖和焦急的火焰拼命舔着她的脸，烤得她口干舌燥。她以为葛利高里是要说：“……结果掉司捷潘，”但是他烦躁地舔了舔干裂的嘴唇（它们在困难地龛动着），却说：“咱们来结果了这桩相好的事儿，好吗？” 　　阿克西妮亚站起身来，胸膛乱碰着摇摇晃晃的向日葵的黄色花盘，朝园门口走去。 　　“阿克西妮亚！”葛利高里气急败坏地喊道。 　　回答他的是吱扭的园门响声。 　　====== 　　第十七章 　　割完黑麦以后——还没来得及运到场院上——又到割小麦的时候了。粘土地上和山坡上一片金黄，小麦叶子被太阳晒得都卷起来了，生命已经告终的麦茎也干枯了。 　　人们争说——是个罕见的大丰收。麦穗粗大，麦粒饱满，沉甸甸。 　　潘苔莱·普罗贝菲耶维奇和伊莉妮奇娜商量过以后，就这样决定：如果跟科尔舒诺夫家的亲事说成了，就把婚礼延到最后的救主节。 　　他们还没有去讨回信：因为马上就要割麦子了，再说，要等到星期天才能去。 　　星期五出发割麦子去了。三匹马拉着收割机。潘苔莱·普罗河菲耶维奇在大车上做木匠活儿，准备装运麦子的车盘架。彼得罗和葛利高里去割麦子。 　　葛利高里扶着哥哥坐的车夫坐位走着，脸色阴沉。牙齿咬得紧紧的，从下颚骨到颧骨，斜着隆起的一道肌肉在哆哆嗦嗦地上下颤动着。彼得罗知道：这是葛利高里在生闷气的标志，这种时候谁要惹他，那他什么都干得出来，但是他的麦色的胡子上仍然挂着嘲弄的微笑，继续在逗弄兄弟。 　　“真的，她全都对我说啦！” 　　“哼，让她说吧，”葛利高里咬着小胡子的茸毛嘟哝道。 　　“我正从菜园里回来。‘她说，’忽然听到麦列霍夫家的葵花地里有说话的声音。‘” 　　“彼得罗，别说啦！” 　　“‘是的……有说话的声音。’她说，‘我隔着篱笆往里一看……’” 　　葛利高里不断地在眨眼睛。 　　“你还要说，是不是？” 　　“真是个怪物，你让我说完嘛！” 　　“你小心点儿，彼得罗，咱们会打起来的，”葛利高里渐渐落在收割机后头，威吓说。 　　彼得罗挑了一下眉毛，背朝着马，脸对着走在后面的葛利高里。 　　“她说：‘我隔着篱笆往里一看，他们，一对情人，正又楼又抱地躺在那儿呢。’我问：‘是谁呀？’她说：‘就是阿克秀特卡·阿司塔霍娃和你弟弟呀。’我说……” 　　葛利高里抓起放在收割机后面的短叉子柄，向彼得罗扑过去。彼得罗丢掉僵绳，从座于上跳下来，躲到马前头去。 　　“呸，该死的！……这家伙疯啦！呸！呸！看他……” 　　葛利高里像狼一样呲着牙，把叉子朝彼得罗投去。彼得罗两手往地上一趴，叉子从他头顶上飞过去，叉子尖扎进于硬、尽是石头的土地里足有一俄寸深，在铮铮地抖动着。 　　彼得罗的脸都青了，攥着被呼叫声吓惊了的马的笼头，骂道：“你会扎死我的，混蛋！” 　　“扎死你才好哩！” 　　“你是个混蛋！疯鬼！你真是爸爸生的儿子，地地道道的蛮子。” 　　葛利高里拔起叉子，跟在重又动起来的收割机后头走着。 　　彼得罗用手指头招呼他过来。 　　“到我这儿来。把叉于给我。” 　　他把缰绳换到左手里去，抓住亮锃锃的叉齿。 　　用叉柄朝一点也没有提防的葛利高里的脊背打了一下。 　　“应该抡起皮带抽你才对！”彼得罗看着跳到旁边去的葛利高里，惋惜地说。 　　没过一会儿，他们抽着烟，互相看了看，哈哈大笑起来。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页