29_格列佛游记_乔纳森·斯威夫特

二九

　　这时梯子已经架好，几个人爬了上来。猴子见状，发现自己几乎被四面包围，而三条腿又跑不快，只好把我放在屋脊的一片瓦上，自顾逃命。我在瓦上坐了一刻；这里离地面有三百码。我时时都觉得会被风刮下来，或者是自己头昏目眩，从屋脊一直滚到屋檐。但是，给我的保姆跑腿的一个诚实可靠的小伙子这时爬了上来，他把我装到他的马裤裤袋里，安全地带下了地。

　　我被那猴子硬塞到喉咙里的脏东西都快要噎死了，幸亏我亲爱的小保姆用了一根细针把脏东西从嘴里弄了出来。接着我大吐了一阵，轻松了许多。可我还是很虚弱，那可恶的畜生捏得我腰部到处是伤，我不得不在床上躺了两个星期。国王、王后以及宫里所有的人每天都派人来探望我的身体；我生病期间，王后陛下还亲自来看过我几次。那猴子是被杀了，王后同时下令，以后宫内不准再饲养这种动物。

　　我身体恢复后马上去朝见国王，感谢他对我的宠爱。这件事使他很开心，他好好地开了我一顿玩笑。他问我，躺在猴子怀里时有何感想？愿不愿意吃猴子给我的食物？它喂我吃东西的方式我觉得怎么样？屋顶的新鲜空气是不是很开胃？他还想知道，要是在我自己国内碰到这样的事，我会怎样？我告诉国王，我们欧洲没有猴子，有的都是从别的地方当稀罕东西运到那儿去的，而且都很小，如果它们敢向我进攻，我可以同时对付十二只。

　　至于我最近碰到的那只可怕的畜生（它实际有一头象那么大），如果不是我当时吓坏了，想不到在它把爪子伸进我房里来时，用我的腰刀狠狠地给它一下将其砍伤（说这话时我手按刀柄，样子十分凶狠），也许它那爪子缩都来不及呢，更不要说伸进来了。我说这番话时口气十分坚定，就像一个人唯恐别人对他的勇气有怀疑似的。可是我的话只引来哄堂大笑，就是陛下周围那些理应毕恭毕敬的人，也都忍不住大笑起来。

　　这就使我想到，一个人身处根本无法与之相提并论也无法与之比较的人中间竟还企图死要面子，真是白费力气。可自从我回到英国后，像我这种行为的人还真不少见；就有那么一个卑鄙的小人，没有高贵的出身，没有丰采，缺少才智，连常识也不具备，却居然敢自高自大，想跟王国内最了不起的人物相提并论。

　　我每天都要给宫里人提供几个可笑的故事；格兰姆达尔克立契虽然特别爱我，但每当我做出她认为能讨皇后高兴的傻事之时她就跑去向王后报告，这说明她也是够狡猾的。一次小姑娘身上不舒服，她的女教师就带她到城外三十英里的地方去呼吸新鲜空气；马车要走一个小时才能够到达那里。

　　她们在一条小田埂旁边下了车，格兰姆达尔克立契把我乘坐的旅行箱放了下来，我就走到外边去散步。田埂上有一堆牛屎，我偏偏想跳过去试一试身手。我起跑，可是不幸一跳跳近了，正好落到牛屎当中，一直陷到两个膝盖。我好不容易才从牛粪堆里跋涉了出来，一身脏兮兮的，幸亏一个跑腿的用他的手帕替我擦了个干净。

　　后来保姆一直把我关在箱子里，直到到了家才把我放出来。小姑娘很快就把发生的一切报告了王后，那几个跑腿的也把这件事在宫内四处传播，所以一连几天大家都以我为笑柄，乐个不止。

虚阁网(Xuges.com)