虚阁网　>　外国文学　>　法国中尉的女人　|　上页　下页

第三十三章(1)

哦，让我独自悄悄爱我的情人， 　　让未知的世界成为我的学识。 　　我心中的幻景没有人知道， 　　我在注目，却没让人看到…… 　　——A·H·克劳《无题》（1852） 　　很难说是谁更为胆颤心惊。主人离谷仓门口六英尺，张惶失措；两个仆人在大约三十码开外，呆若木鸡。萨姆由于惊呆了，居然未曾想到应将胳膊从玛丽的腰间移开。幸亏这时又有一人露面，打破了这一戏剧性的僵局：莎拉激动地冲到门口，却又蓦地抽回身，动作之快使人只有凭直觉才能看到。不过这已足够了。萨姆张口结舌，胳膊从玛丽的腰上落下来。 　　“你来这儿搞什么名堂？” 　　“出来走走，查尔斯先生。” 　　“我原先叫你——” 　　“做完了，全都准备好了。” 　　查尔斯知道他在撒谎。玛丽象平时那样娇滴滴地转向一边。查尔斯犹豫了一下，随后便大步朝萨姆走去。萨姆的脑海里立刻浮现出了被解雇、挨揍等各种情景。 　　“我们在这之前不知道您在这儿，查尔斯先生。说实话，我们根本不知道。” 　　玛丽羞答答地转身朝查尔斯瞟了一眼，目光里流露着惊慌和担忧，同时也流露山一丝儿诡秘的爱慕神色。查尔斯对她说： 　　“请让我和萨姆单独谈谈。”那姑娘点点头，快步走向远处。查尔斯打量着萨姆，这时萨姆已恢复了唯唯诺诺的常态，谨小慎微地盯着查尔斯的长统靴。 　　“我是为我向你说过的那件事而来的。” 　　“是的，先生。” 　　查尔斯压低了嗓门儿：“是给她治病的医生要求我来的。 　　他完全了解她的情况。” 　　“是的，先生。” 　　“这件事自然谁也不能告诉。” 　　“我明白，先生。” 　　“她明白吗？” 　　萨姆抬起头来：“玛丽是什么也不会说的，先生。我敢拿性命担保。” 　　这一回轮到查尔斯垂下眼皮了。他觉得自己两颊绯红：“那么好吧，我……谢谢你。我想还应该……喏。”他摸索着掏钱包。 　　“哦，不，查尔斯先生。”萨姆向后退了一小步。冷静的旁观者会发现他略微有些做作。“不，这哪儿成。” 　　查尔斯嘴里咕哝着什么，手停下来。主仆之间交换了一下眼色。或许两人知道，双方都已精明地作出了牺牲。 　　“好的，以后我总会酬劳你。不过记住，什么也别说。” 　　“要是说了，天打雷轰，查尔斯先生。” 　　最可怕（最庄严、最高级）的誓言发过之后，萨姆转身追赶玛丽去了。相离约莫一百码，玛丽有意识地别转脸来，站在荆豆与蕨草之中等候着。 　　他们为何到谷仓来，咱们只好猜测喽。或许是因为萨姆即将随查尔斯到伦敦去一个星期吧。令人惊奇的是，象玛丽这样一个通情达理的姑娘，听说萨姆几天不在，竟也放声痛哭了。这时，他们返回树林，惊魂未定地默默走了一会儿，随后两人不约而同地交换一下目光，偷偷地笑了起来，笑得前俯后仰，软瘫在地。让他们笑去吧，咱们还是回头看看满面通红的查尔斯先生。 　　他望着他们二人，直到他们走远后才转过身，望望谷仓。他还不知道谷仓里的情况如何呢。他刚才的行为已将自己的本质暴露无遗。但在屋外，他还能静静地思考一下。象往常那样，责任又给了他力量。他已经有失检点地扇起了不可接近的火焰，尽管那另一个受害者可能被烧得狼狈不堪，正把绳子系上粱头……他迟疑一下，随后便大步向谷仓、向莎拉走去。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页