虚阁网　>　外国文学　>　法国中尉的女人　|　上页　下页

第二章(2)

她边走边朝他望了一眼，然后莫名其妙地把头扭向一边。她每次认真起来，都要摆出这个姿势。他们虽然已经订婚，但在她看来，当时订婚中碰到的最大障碍恰在于此。她的父亲是位富翁，不过她的祖父却是位布商。而查尔斯则不同，他的祖父是位从男爵。她轻轻地勾住查尔斯的左臂，查尔斯握了一下她戴着手套的手，微微一笑。 　　“亲爱的，咱们两人的婚事反正已经定下来了。您畏惧令尊，那是天经地义的事。而我要娶的是您，而不是他。您别忘了，我是个科学家。我写过一篇专论，因此也算是科学有吧。哎，别这么笑，您要是不听，我就把时间全花在化石的搜集和研究上，而不用在您身上。” 　　“我大概还不会嫉妒化石吧。”她有意停顿一下。“因为您踩着化石走了至少有一分钟，却未曾看它们一眼。” 　　他赶紧低头搜索，猛地伏下身。防波堤上有些部分是用带化石的石头砌的。 　　“天哪！您看这个，氢氧钙石。这种化石一定是从波特兰鲕状岩演化来的。” 　　“要是您还呆在这儿不走，我就要惩罚您，把您送到一家采石场去干一辈子。”听到这话，他笑着乖乖地站起来。“怎么样，我把您领到这儿来，够味吧。看吧。”她把他带到石墙旁，那儿砌着一排平整的石头，可以作为台阶往下走。 　　“还记得简·奥斯丁的《劝导》吧？在那本小说里，奥斯丁就是让马斯格鲁夫跌倒在这些台阶上的。” 　　“真够浪漫的了。” 　　“绅士们都是浪漫的……在那个时代。” 　　“现代的绅士们就不浪漫，而是讲究科学了么？咱们冒险向下走走怎么样？” 　　“等回来的时候吧。” 　　他们又继续朝前走。这时，他看到防波堤的尽头站着一个身影，而且他看出那是位女性。 　　“天哪，我原以为那是个渔夫呢。可那不是个女人么？” 　　欧内斯蒂娜眯起眼睛望了望。她那灰色的眼睛长得很美丽，可惜是近视，只能看到一团黑影。 　　“她是不是挺年轻？” 　　“太远了，看不请。” 　　“不过，我可以猜出那是谁。一定是那位可怜的‘悲剧人物’。” 　　“悲剧人物？” 　　“这是个绰号。她的绰号多着呢。” 　　“还有些什么？” 　　“渔民们给她起了个下流绰号。” 　　“我亲爱的蒂娜，您可以肯定——” 　　“他们称她‘法国中尉的……女人’。” 　　“噢，那么人们就都不理她，她也就只得到这儿来消磨时光，是吗？” 　　“她……有点神经错乱。咱们往回走吧，我可不想靠近她。” 　　他们停住脚步。查尔斯注视着那个黑影。 　　“这倒满有意思。那个法国中尉是什么人？” 　　“一个男人呗。据说她已经……” 　　“爱上他了？” 　　“比这糟得多呢。” 　　“那么是他甩掉了她？有孩子吗？” 　　“没有，据我所知没有。都是些传言。” 　　“可是她在那儿干什么呢？” 　　“人们说她在那儿等着他归来。” 　　“噢。就没有人关心她吗？” 　　“她算是波尔蒂尼夫人的佣人。我们去她家拜访时，从没见到这个佣人，但她确实住在那儿。咱们往回走吧。我看不清她是什么样子。 　　他笑了笑，没有动。 　　“要是她向您扑来，我就当您的保镖，显示一下我那微弱的勇气。走，去看看。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页