大英博物馆在倒塌(16)

一六

　　“嗯，我刚才就想告诉你。我想我说的是：马克思先生，他已经去世了。”

　　加莫尔与庞德意味深长地对视了一下。“我告诉过你，”加莫尔说道，“埃普比的精神正在崩溃。”

　　“我知道，”庞德说道，“他将成为博物馆中的一个怪人。很快他就会变得满脸胡子遍遏，穿着拖鞋，边拖着脚走来走去，边自言自语。”

　　“这是学者患的一种特殊的神经病，”加莫尔说道，“他现在已经弄不清生活与文学之间的区别了。”

　　“懊，我能弄清，”亚当说道，“文学主要是讲性关系，有关儿童的内容不多。生活正好相反。”

　　庞德端着三杯啤酒从酒吧台走了回来。

　　“真有趣，”亚当说道，“你走路也是一瘸一拐的。”

　　“这有什么可笑的？”

　　“也许这是一种流行病。”加莫尔说道。

　　“不知为什么，”庞德说，“我认为我们的病因并不相同。”

　　“我甚至连自己的病因都不知道。”亚当说道，“今天早晨醒来后，我就觉得腿疼。”

　　“那么，你为什么走路一瘸一拐的呢？”加莫尔问庞德。

　　庞德做了个鬼脸。“都是因为那部该死的《爱经》。”他用一位炫耀自己患有遗传痛风病者的口气说道。“我记不清是哪个地方了——后背上的隆肉。臀部或其它什么地方。我知道自己抽筋抽得很厉害。莎丽用斯罗尼牌擦剂给我按摩了一个小时才恢复。”

　　“我希望这能让你接受教训。”加莫尔说道。

　　“那样做很值得。”庞德眨着眼睛说。

　　“我的天！”亚当惊叫道，“你是指你已经对传统的性交方法感到厌倦了……如果我的想象让你感到惊奇的话，请原谅。”

　　“都怪那张四帷柱床，”加莫尔认为，“还有那粉红色的床罩。”

　　“不对，事实上我认为原因在于中央取暖设施。”庞德说道。“你们根本不知道中央取暖设施是如何增加性交可能性的。”

　　“对我们来说，那是浪费钱财。”亚当神情沮丧地说。

　　“唉，干杯，”庞德敦促道，“为令人讨厌的外国人。”

　　“为令人讨厌的外国人。”他们低声说道。每次与他们喝酒，庞德都坚持用这句祝酒词。亚当想，这句话迟早会让别人听到，他们因此会被人从酒馆中请出，去，。至于具体什么时候，那只是一个时间问题。

　　“你明白，”加莫尔对亚当说，“我认为你应该道歉。你不能再这样下去了。”

　　“你是什么意思？”

　　“好吧，我的意思是你不要去教堂，暂时不要去。你以后可以再去。”

　　“你是指让我在离开这个世界之前躺在病床上忏悔吗？”

　　“嗯，不如说是为更年期的到来忏悔。这样做并不冒很大险，对吗？你和芭芭拉很有可能活过四十岁。”

　　“那样对他讲话不好，加莫尔。”庞德说道。“总是有汽车在等着你。”

　　“对，总是有汽车在等着你。”亚当说道。

　　“汽车？什么汽车？”加莫尔不解地问道。

　　“可能把你压死的汽车。死亡出其不意地到来。”庞德解释说。“天主教徒从小就认为自己会在某一天。在某个地方突然消失，因此他们每时每刻都在保持自己心灵的纯洁。”

　　“你是怎么知道这些的？”亚当问道。

　　“莎丽参加一个女修道会。”庞德解释说。“不，”他接着说，“那样对亚当说没用。我们应该从思想上说服他，使他相信天主教是错误的。”

　　“我不想那样做。”加莫尔说道，“我相信宗教有其存在的理由。我个人不信教，但是我不反对别人信教。”

　　“孩子们也是如此。”亚当插言道。

　　“确是如此。”加莫尔表示赞同。“我自己不怎么喜欢孩子，但是我认为他们有必要保留人性的一面。”

　　“咱私的私生子。”亚当说道。

　　“但是，如果你必须有宗教信仰的话，”庞德说，“为什么不信印度教？印度教徒可以娶妻生子。”

　　“我原以为你会反对外国的东西。”加莫尔说道。

　　“嗯，我想我们可以获得一种英国化的印度教……

　　剔除其中神圣的母牛等。”

　　“不，那样做可不行。”加莫尔说道。“我想保留基督教，否则我们将失去半数文学遗产。我们需要像埃普比先生这样的人来告诉我们《无名之云》一书讲的是什么。”

　　“我从未听说过这本书。”亚当说道。

虚阁网(Xuges.com)