一个剽窃者的好运_盗美贼

一个剽窃者的好运(1)

　　后来，有一天，我在信箱里发现了一封字体潇洒的信。信封是用蓝色的双层犊皮纸精制的，非常漂亮。我想一定是哪位女读者的恭维信。信是这样写的：

　　先生：

　　我刚读完您的小说《撒旦的眼泪》。我既不跟您谈情节，也不跟您谈文笔。因为您书中的情节抄自皮埃尔·阿尔西1895年在日内瓦出版的《迷人的鸟》；您的文笔不甚协调，尽管您已作了巨大的努力。相反，我对您书中充斥的各种引文很感兴趣；您真是穷竭世界文学之精髓啊！我挑出一些句子，我得说那是属于普鲁斯特、左拉、泰奥菲尔·戈蒂埃、索福克勒斯、谷崎润一郎、三岛由纪夫、莫拉维亚和歌德的。这些就算了。我粗略地估计了一下，25万字中，您自己写的几乎还不到1000字，而且其中大多是连接词和副词。对于一本200页的书来说，“借鉴”得未免太多了！我们为什么不一起喝一杯，心平气和地谈一谈呢？

　　信的署名是埃莱娜·达利安，后面有电话号码。我吓得浑身发抖：还有人这么厉害发现了我抄袭的痕迹？我赶紧烧掉笔记本上的记录。至于存在电脑中的资料，我设了密码，不让别人打开。我仿佛看到自己已被推向文学审判庭：这个形容词应该还给维尼，那个还给斯丹达尔；155页第17行的那个句子完全是菲茨杰拉德的，尽管改了动词的时态；第18行是抄海明威的，只是加了福克纳的一点东西，等等。最后，我的书被完全抽去了主干，剩下的东西还给了我：只有几个元音字母，几个介词和宾语。

　　这不可能。她在吓唬我。她不可能知道的，我不动声色，不予理睬，结果事情更糟了。信像炸弹一样倾泻而来，信箱都快要塞爆了。每个蓝色信封都宣布一个坏消息。语气也变了，原先是彬彬有礼地要求与我约会，现在成了真正的命令。那个神秘的写信人命令我回答她。如果我继续保持沉默，她会采取果断措施。这我一点也不怀疑。我绝望了，打电话给她。我们约好在王宫咖啡馆见面。

　　她毫不犹豫地径直朝我走来，好像早就认识我似的。她很年轻，很自信，穿着皮茄克和牛仔裤。这是她那代人的习惯装束。她要了一杯矿泉水，寒暄了几句后直奔主题。她从包里拿出三张纸，递给我。这是我所抄之书的完整名单和目录。我惊讶得喘不过气来：这个女人对我脑子里的一切了如指掌。她朝我露出了微笑：

　　“我知道您为什么惊讶。放心吧！我没有先知先觉的本领，但很有耐心和毅力。实话告诉您，我是一年前在蓬皮杜艺术中心的图书馆里遇到您的。我本人是大学生，学人类学的。首先引起我注意的是您的脸，后来我又发现您喜欢独处。您远离别人，坐在角落，消失在像墙一样厚的书堆后面。您埋首书中，像个誊写人。您独自收集材料，充耳不闻，诡诡秘秘，从来不从书桌上抬起头。我了解那些书虫的病理，知道有些疯狂的自学者想拥有一切知识，不懈地抄写。”

　　“我觉得您得了另一种病。我每天都去图书馆，您每天都在那里，同一个座位，同一个时刻，极有规律，极其专心。我多次经过您身后，朝您所查阅的书籍扫上一眼。您在往小学生用的一个绿皮大本子上抄书。这引起了我的警觉，尤其是因为您看起来既不像大学生，更不像教授。您的这种癖好终于吸引了我。可以说有些反常吧！我多次来到图书馆，故意坐在您对面，发现了许多怪事：您用一支粗铅笔在您感兴趣的地方做记号，然后用橡皮擦去。我视力很好，在您对面能看清页码，我把您所抄的书一一记下。您一走，我就把您读过的书拿来，找到有关的地方。那儿留有橡皮屑，不会弄错。我也如法炮制，把有关段落抄到一个本子上，准确地注上出处。我可以就这样跟在您后面抄上几年，把您抄过的中长篇小说段落都抄下来。我在想您着了什么魔，您又是怎么把这种疯狂传给我的？我几乎要放弃了，我浪费了宝贵的时间。有一天，我一直跟您跟到您家门口。在您开信箱关信箱的时候，我看清了您的名字。您一点都没有起疑心，再说，您不看女人。我悄悄地调查您的职业，收买了街区的一个顽童，就此发现了您的代书人身份。

　　“后来，我还得知，有人看见你在克利希广场的一家咖啡馆和那个去年已被指控的出版商在一起。这时，我觉得破了一个案。我不再放过您，这种剽窃引起了我极大的兴趣。我雇了一个私人侦探，他多次潜入您家，而您却浑然不知。他查了您处理的文件，成功地破了路径密码，并把您家和您写的许多稿子都拍了下来。”

　　埃莱娜·达利安不慌不忙地说着，观察着她的话在我身上所引起的反应。她越讲，我就越吃惊。

　　“于是，我认真研究我所有的材料，清楚地意识到这是一场恶作剧，但又不知道是什么恶作剧。您播撒偷来的东西，就像在色拉上面撒香芹一般。这看得出来。最后，我逮住一个在别的地方读到过的短句：‘我喜欢放荡的爱情之河’。这个句子唤起了我的回忆。我努力在笔记本上查找，终于找到了这个句子的作者，甚至由此猜到了您关键的办法。我就像找到了密电码的特务，欣喜若狂。这个句子是从莫泊桑的一个中篇——《爱情》中抽出来的。那部中篇是这样开头的：‘我喜欢放荡的激情之水’。这明摆是一种抄袭。这么著名的作家您也敢剽窃，您也太胆大了一点。这个中篇一定使您得到了启发，我数了一下，发现您在同一章里另外还抄了五处。您的方法并非万无一失。我开始工作，好奇地重新进行拼凑。我又发现了一些抄袭的地方。我的私人侦探非常勤奋，您一出门，他就潜人您家。多亏了他，我才能一天天跟上您写小说的进度。每读一行，我都对自己说：‘这不是真的，他不敢这样做！’然而，您敢。我甚至觉得连那些感叹词、问候语，如‘您好’，‘身体如何’都是从别人那儿抄来的。由于您的努力，我得说抄袭很成功，一般的读者会上当的。

虚阁网(Xuges.com)