虚阁网　>　外国文学　>　第二十二条军规　|　上页　下页

六六

“别担心，约塞连，”兄弟安慰他说，“一切都会好起来的。” 　　“别担心，妈，”约塞连说，“一切都会好起来的。” 　　“你有神父吗？”兄弟想知道。 　　“有的，”约塞连撒谎说，禁不住又一次畏缩起来。 　　“那就好，”兄弟说，“只要你需要的东西都有就好。我们大老远从纽约赶来。原来还担心不能及时赶到呢。” 　　“及时赶来干什么？” 　　“在你死前见你一面呗。” 　　“那又有什么区别？” 　　“我们不想让你孤零零地死去。” 　　“那又有什么区别？” 　　“他一定是神志不清了，”兄弟说，“他总是翻来覆去地说同一句话。” 　　“这事情真是滑稽，”老头儿说道，“我一直以为他的名字叫吉乌塞普，可现在我发现他的名字叫约塞连。真是太滑稽了。” 　　“妈，使他高兴一点，”兄弟劝她说，”说点什么让他高兴高兴。” 　　“吉乌塞普。” 　　“不是吉乌塞普，妈。是约塞连。” 　　“那有什么区别？”母亲用同样悲伤的调子，头也不抬地答道，“反正他就要死了。” 　　她肿胀的双眼老泪纵横，开始哭起来，身体在椅子里缓慢地前后晃动着，两只手平躺在膝盖上，就像两只死去的飞蛾。约塞连担心她会大哭起来。父亲和兄弟也开始哭起来。约塞连突然想起来他们为什么都在哭，于是他也开始哭起来。这时候，一名约塞连从未见过的医生走进病房，很有礼貌地对来访者说他们该走了。父亲挺直身体，很正规地道了个别。 　　“吉乌塞普，”他说。 　　“约塞连，”儿子更正说。 　　“约塞连，”父亲说。 　　“吉乌塞普，”约塞连更正说。 　　“你很快就要死了。” 　　约塞连又开始哭起来。医生从房间的后部狠狠地朝他瞪了一眼，于是约塞连便止住了哭。 　　父亲低下头神情庄重地接着说：“当你向天国里的那人汇报时，我想要你替我给他捎句话，告诉他让人年轻时就死掉是不对的。我是当真的。跟他说，要是人非死不可，得让他们老了再死。我要你把这话告诉他。我想他不一定知道这事不对，因为他应该是大慈大悲的，而这种事已经延续了好长好长时间了。行吗？” 　　“别让上边的人欺负你，”那兄弟告诫他说，“哪怕你是意大利人，你也不比天堂里的任何人差。” 　　“穿暖和些，”母亲说道，仿佛她知道天堂里的事情。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页