虚阁网　>　外国文学　>　沉默的羔羊　|　上页　下页

二〇

“坦白地说，他嘀嘀咕咕已经把我搞烦搞腻了。对他也是最好的结果吧，真的。治疗已不再管用。我估计大多数精神病专家都会有那么一两个病人要来向我咨询。这件事我以前从未和人谈论过，现在是厌倦了。” 　　“还有你为乐团官员所设的晚宴。” 　　“你难道没碰到过这样的事：人家上你这儿来，你却没有时间去买东西？只好冰箱里有什么就将就着吃吧，克拉丽丝。我可以叫你克拉丽丝吗？” 　　“可以。我想我就叫你 　　“莱克特大夫——就你的年龄和地位来看，这称呼看来最合适。”他说。 　　“是” 　　“进车库时你是什么感觉？” 　　“害怕。” 　　“为什么？” 　　“有老鼠和虫子。” 　　“是否有什么可以用来壮壮胆的东西？”莱克特医生问。 　　“我所知道的一样也不顶用，我只想得到我所追寻的。” 　　“那么是否有什么记忆或者场景出现在你的脑子里，不管你是否去搜寻了那些记忆或场景？” 　　“可能有吧，我没想过这事儿。” 　　“你早年生活中的一些事情。” 　　“我还得留心想想。” 　　“当你听到我已故的邻居密格斯的消息时是什么感觉？你还没问我呢。” 　　“我正要问。” 　　“听到后是不是很开心？” 　　“不” 　　“很伤心？” 　　“不。是你劝他那么干的？” 　　莱克特医生轻轻地笑了笑。“史达琳警官，你是在问我，是不是我教唆密格斯先生犯下这严重的自杀罪？别傻了！不过他吞下那很招惹他人的舌头，倒也是某种叫人快慰的平衡，难道你不同意吗？” 　　“不同意。” 　　史达琳、这可不是真话，你第一次对我撒谎。用杜鲁门的话说，是一个令人悲哀的事件。” 　　“杜鲁门总统？” 　　不去管他了。你认为我为什么帮你的忙？” 　　“知道” 　　“杰克·克劳福德喜欢你，是不是？” 　　“不知道。” 　　“这可能不是真的。你希望不希望他喜欢你？告诉我，你是不是觉得有一种强烈的冲动要去讨好他？这冲动是不是搅得你心神不宁？对你这要讨好他的冲动你是不是有所提防？” 　　“人人都希望被别人喜欢，莱克特大夫。” 　　“不是人人都这样。你认为杰克·克劳福德是否对你有性方面的要求？我肯定他眼下心里十分烦乱。你认为他心目中会不会在想象……同你胡搞乱来的……场景、情形？” 　　“莱克特大夫，我对这事儿没有什么好奇，这种事只有密格斯会问。” 　　“他再也问不了了。” 　　“是不是你建议他把自己的舌头吞下去的？” 　　“你们提审的案子本来就常带有那种假设的成分，用你的腔调一问，更散发出知识的臭味。克劳福德显然是喜欢你，也认为你称职。想必古里古怪的这些事凑到一起都没能逃得过你的眼睛，克拉丽丝——克劳福德帮了你我也帮了你。你说你不知道克劳福德为什么帮你的忙——你知道我为什么要帮你吗？” 　　“不知道。告诉我。” 　　“你是否觉得是因为我喜欢看着你想着要把你吃掉——想着你吃起来会是什么味道？” 　　“是这个原因吗？” 　　“不。我要的东西只有克劳福德能给我，想同他做个交易。可是他不会来见我的。野牛比尔的案子他不会来求我帮忙，虽然他清楚这意味着还有年轻的女人要送命。” 　　“我简直无法相信，莱克特大夫。” 　　“我只要点很简单的东西，而他可以搞到。”莱克特调节囚室内的变阻器将灯慢慢调亮。他的书和画不见了。他马桶上的座圈不见了。奇尔顿为密格斯的事惩罚他，将他牢内的东西搬得精空。 　　“我在这房间里已经八年了，克拉丽丝。我知道他们绝对绝对不会让我活着出去。我想要的是一片风景。我想要一扇窗户，可以看到一棵树，甚至水。” 　　“你的律师有没有请求——” 　　“奇尔顿在厅里安的那台电视，定死一个宗教频道，你一走，勤务兵立即就会把声音调出来，我的律师也没法阻止，法庭现在对我的态度也就是这样了。我想到一个联邦的机构里去，想要回我的书，想要一片风景。我会珍惜这风景的。克劳福德可以办得到。去问问他。” 　　“我可以把你的话告诉他。” 　　“他不会理睬的。野牛比尔会一直干下去，干下去。等他剥了人的头皮再看看你是什么感觉吧。……关于野牛比尔我可以告诉你一点。我完全不用看他的案子，从今往后多少年等他们抓住他的时候——如果抓得住他的话，你会明白我当初是对的，本可以帮帮忙的，可以救下几条人命。克拉丽丝？” 　　“什么？” 　　“野牛比尔有一栋两层楼的房子。”莱克特医生说完就把灯熄了。 　　他不肯再开口。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页