碧血黄沙(33)

三三

　　“我不会！……我是全世界最没用的人，只会杀雄牛！”

　　他惋惜他那个斗牛队里的刺小脑手不在这儿；他是一个年青人，因为六弦琴弹得非常好，使得年青女人们都很迷恋他。

　　两个人许多时候不声不响。加拉尔陀坐在长靠椅上，抽着仆人递给他的一支上等的哈瓦那雪茄。堂娜索尔抽着一支香气使人神志恍惚的香烟。斗牛士吃饱以后也尽想打瞌睡，什么也不回答，只是不断傻笑。

　　无疑地，这一片沉寂使得堂娜索尔厌烦了，她站起身，走到一架大钢琴面前坐下来，用力地弹动了琴键，奏起了马拉那民歌的愉快曲调。

　　“呼啦！……这曲子很好听！”斗牛士摆脱了睡意。说。“刮刮叫……好极啦！”

　　在马拉那民歌以后，又响起了塞维利亚民歌，然后是几支安达卢西亚的民歌，忧郁而且叫人梦想起东方的乐曲；这些歌曲，是堂娜索尔由于她对于本乡事物的热爱，弹得会背了的。

　　加拉尔陀常常用呼喊打断音乐，正像他在唱歌咖啡店的音乐台前所做的那样。

　　“好哇，为您的技巧呼啦！再来一个！

　　“您喜欢音乐吗？”女人问。

　　“呵，非常喜欢！……”加拉尔陀回答，他到现在为止从来没有对自己问过这个问题，但是他无疑是喜欢的。

　　堂娜索尔渐渐地把轻松的节奏换成一种比较缓慢、比较庄严的音乐，剑刺手以他的音乐知识听起来，以为这是“教堂音乐”。

　　他不再喝彩了。他感到自已被甜蜜的倦意制服了；他闭上眼睛；他想，如果这个奏鸣曲再继续下去的话，他马上就会睡着。

　　为了避免闯祸，加拉尔陀凝视着背向他坐着的漂亮女人。圣母呀！她的身段多么美丽呵！他的摩尔式的眼睛盯着她那又圆又白的迷人的脖子，金黄色的鬈发在舞动着。一个荒唐的念头在他的混乱了的头脑里飘忽，依靠这个念头的诱惑搔得心头发痒，支撑着不让自己睡去。

　　“如果我站起身，轻轻地走过去吻吻那么逗人的脖子，这个女人会怎样呢？”

　　但是这打算只停留在思想里。这女人引起他不可克服的尊敬。他记得契约经理人对他讲过的话，他还记起她用来赶走那些麻烦人的野蜂的那种毅力，她从外国学来的那种玩意儿，使得她随随便便地就可以对付男人，仿佛是对付傀儡一样。……于是他仍然凝视她的美丽的脖于，虽然瞌睡的迷雾在他的眼前展开了。他知道立刻就要睡着了。他怕一个突然的大不敬的打鼾声会打断音乐，这音乐正因为是他听不懂的，所以一定是极美的。他捻痛自己的大腿，伸伸胳膊来保持自己的清醒，用手捂住嘴，使得哈欠没有声音。

　　过去了很多时候。加拉尔陀连自己也不能够确定是不是已经睡熟了。忽然从堂娜索尔嘴里飞出了一个声音，赶走了他的恼人的睡意。她把她那蓝色螺旋烟纹的香烟放在一旁，用钢琴的旋律伴奏着，她轻轻地唱起来了，充满热情的声音颤抖着。

　　斗牛士们着耳朵听，想听懂几句……可是一个字也不懂。这是外国歌。“该死的！为什么不是探戈或是索莱阿①？……难道这样就能够不睡着了吗？”

　　①探戈和索莱河：探戈是一种流行的跳舞曲；索莱阿是安达卢西亚的一种民间歌曲。——世译本

　　堂娜索尔把手指放在琴键上，同时眼光向上飘起；她仰起了头，健美的胸口随着音乐的呼吸颤动着。

　　这是“爱尔莎的祈祷”①，金头发的圣女的怨歌，她在梦想一个强壮的男子，伟大的战士；这美丽的英雄不可能被别的男人征服，对于女人却是温柔而且羞怯的。

　　①“爱尔莎的祈祷”：瓦格纳所作的歌剧《罗恩格林》里的一节。爱尔莎被弗烈德利诬告谋害胞兄的罪，国王叫弗烈德利和愿意为爱尔莎辩护的武士比武，谁胜就是谁对。没有人愿意替爱尔莎辩护。爱尔莎神志昏迷地歌唱着她想象中的一个武士。这武士就是罗恩格林，他到来救了她。

　　她一边唱歌一边在醒着做梦，她的歌词热烈颤抖，眼睛里出现了激动的眼泪。这强壮温柔的男子呵！这英雄呵！……也许在她背后了吧……为什么还不来呢？

　　他当然不像传说里的英雄的模样；他是粗鲁而且迟钝的；但是她还清清楚楚记得，几天以前，他救她的时候的那份勇敢，他笑眯眯的对咆哮的雄牛搏斗的时候的那份自信，这正像瓦格纳①的英雄们对可怕的龙搏斗一样。是的；他是她的英雄！

　　①瓦格纳（1813—1883）：德国歌剧作家。他的歌剧《尼贝龙根的指环》里的英雄齐格弗里德曾经杀死巨人发福纳变的巨龙。

　　从头到脚被淫乱的恐惧震撼着，预先承认自己是一个被征服者，她相信已经感到了，那甜蜜的危险正在她背后向她进行着。她在想象里看到了他的英雄，战士，慢慢地从长靠椅上站起身，他的摩尔式的眼睛目不转睛地看着她；她在想象里听到他的轻悄的脚步声；感觉到他的手怎样地搭上了她的肩头，然后是火热的吻印在脖子上，这热烈恋爱的记号，将永远标志着，使她变成他的奴隶……但是浪漫曲结束了，并没有什么事情发生，背脊上什么感觉也没有，只感到她自己由于羞怯的欲望引起的寒噤。

　　这情况使她感到了幻灭。她停止了演奏，在钢琴凳子上转过身子。那个英雄还是在她对面，深深地埋在长靠椅里，手上拿着一根火柴，打算第二十次点起他的雪茄，睁大眼睛来克服睡意。

　　看见她目不转睛地看着他，加拉尔陀站起身来了……哈，渴望着的一瞬间立刻就要来了。她的英雄就要向她走来，男子气概地热烈地抱住她，征服她，把她变做恋爱的私有品了。

　　“晚安，堂娜索尔！……我走了；时间很晚了。您一定想休息了。”

　　由于惊奇和气恼，她也站起身来，不知道怎么做才好，她向他伸出手来……温柔而且强壮，像一个英雄！

　　她猛然想起了所有的女人的常套，即使在恋爱上最放荡的刹那间，也决没有一个女人会忘记了这些约束。她的愿望是不可能达到了……他还是第一次到她家里来呢！难道连一点点假装的防范也可以没有吗！……难道要她走向他吗！……但是，当她握着剑刺手的手的时候，她见到了他的眼睛，这一对眼睛，是只知道目不转睛地热烈地注视的眼睛，在不声不响的执拗里寄托着羞怯的希望，这时候，她就说：

　　“不要走……来吧，来吧！”

　　别的什么也没说。

虚阁网(Xuges.com)