碧血黄沙(27)

二七

　　于是他吹着口哨走到街上，由于自己的慷慨和自己的生活舒适而感到心满意足。

　　在蒙丹涅斯近旁的一家酒店里的顾客和孩子们都到门口来看他，笑眯眯的，睁着充满好奇的眼睛，仿佛从来没有见过他似的。

　　“你们好呀，先生们！……我感谢你们的客气，但是我不喝。”

　　一个替他捧场的人端了一杯葡萄酒向他走来，他摆脱了他，继续向前走，在隔壁一条街上，他又被两个老婆婆，他的母亲的女朋友拦住了。她们请求他做一个老婆婆的外孙的教父；她的女儿马上就要生产了；女婿是加拉尔陀的狂热的信徒，好几次在斗牛场散场的时候，为了保护他的偶像用手杖打过架，可是没有胆量向他提出要求。

　　“唔，该死的！……您以为我是一个奶娘吗？……由我做教父的孩子，比弃婴教养院里的孩子还要多呢。”

　　为了摆脱这两个好心的老妇人，他劝她们去跟他的妈妈商量。“这件事看她怎么说吧；”他又往前走，一直走到蛇街，向有些人问候，让另外些人怀着值得骄傲的友谊，当着过路人的面，享受跟他并排走路的光荣。

　　他探望一下四十五人俱乐部，看看他的契约经理人是不是在那儿。那是一个贵族的俱乐部，像名称所表示的那样，会员人数是有限制的，在那儿除了雄牛和马以外不谈别的。它是有钱的斗牛迷和雄牛饲养家组织起来的，其中就有像神谕者①摩拉依玛侯爵这样地位重要的人。

　　①神谕者：假托神的名义回答别人询问的人。

　　有一次，在礼拜五下午，加拉尔陀向蛇街走的时候，偶然想起到圣罗伦慈教区礼拜堂去一下。

　　在礼拜堂的小广场上来了几辆华丽的车子。这城市所有的最高贵的人这一天恰巧到“神威显赫的我们的父耶稣”的雕像面前来祷告。穿着黑衣服、披着富丽的头披的太太小姐们从车子上下来，有几个男人让这些女人吸引着，也走进了礼拜堂。

　　加拉尔陀也进去了。一个斗牛士是应该利用所有的机会跟高贵的人们发生关系的。当有钱人向他问候，漂亮女人们咕哝着他的名字，互相用眼色指指他的时候，安古司蒂太太的儿子感到得意的骄傲。

　　而且，他又竭诚信仰神威显赫的主。他之所以容忍了国家对于上帝或是大自然的见解，而不怎么生气，是因为神性在他看来不过是一种模糊不定的事物，正像一位大贵人的存在一样，对他用各种各样的话污蔑，也可以平心静气听下去，因为并不认识他，只听别人说说才知道的。但是希望圣母和神威显赫的耶稣却是另外一回事了，他从婴孩时代起就熟悉他们，他不答应任何人冒犯他们。

　　这一个粗鲁的大孩子，面对着钉死十字架的基督的戏剧风味的痛苦，感到了心头激动，基督的淌着汗水、使人痛苦的、铅色的脸，使他记起躺在斗牛场治伤所里的伙伴。跟神威显赫的神搞好关系是必要的，于是他站在雕像前面，热忱地祷告了几次“我们的父”，这时候，蜡烛光在他的摩尔式的眼睛的角膜上映出星一样的反光。

　　他正在为自己充满危险的生活祈求超自然的帮助，一群女人下跪时发出的沙沙声分散了他的注意力。

　　一位太太在跪着的信女们中间走过，吸引了她们的注意：她身材苗条，高高的，惊人地漂亮，穿着颜色鲜艳的衣服，戴着一顶插着羽饰的黑帽子，帽子下边闪亮着淡金色头发。

　　加拉尔陀认识她；她是堂娜索尔，摩拉依玛侯爵的外甥女儿，塞维利亚人都叫她“大使夫人”。她在别的女人中间走过，并没有注意她们的好奇，只是由于吸引了每一个人的眼光和引起了一阵喃喃的谈论，而感到心满意足，仿佛这一切原是应该到处跟着她的天然的光荣。一身外国式样的雅致服装和那极大的帽子，跟一团暗色的女人服装成为鲜明的对照。她跪下来，低下头，祷告了一会儿，接着她的明亮的有金色反光的天蓝眼睛镇静地向教堂各处看了一圈，就像在戏院里观众中间找寻熟人一样。这对眼睛，见到女朋友的脸儿的时候，似乎微笑了一下，然后再不断地巡视，终于碰到了正盯着她看的加拉尔陀的眼睛。

　　剑刺手也并不是客客气气的人。因为看惯他自己在斗牛的下午成为上万只眼睛的目标，他天真地以为：他到任何地方，所有的眼光都一定瞄准他。很多女人秘密地对他讲起，第一次在斗牛场上看到他的时候，她们所体验到的激动、好奇和恋爱的愿望。堂娜索尔的眼光，碰到了斗牛士的眼光，也并没有低下去：恰巧相反，还带着贵妇人特有的冷淡，始终看着他，逼得这尊敬有钱人的斗牛士终于转过了自己的眼睛。

　　“怎样的女人呵！”加拉尔陀傲慢地想，就像一个大名鼎鼎的偶像。“她也许喜欢跟我恋爱吧？”

　　到了教堂外边，他觉得不可能离开，为了再见她一次，他就等待在教堂门边。他的心通知他有某种异乎寻常的事情就要到来了，就像最成功的斗牛的下午一样。这是神秘的心的预感，这种预感使他在斗场上不顾群众的劝告，大胆地冒着最大的危险，而巳每次都获得辉煌的成功。

　　当堂娜索尔走出教堂的时候，她又毫不惊奇地看看他，好像猜到他会在门边等她似的。她和两个女朋友一起走上敞篷车子，等车夫让马儿走动的时候，她又口过头来看看剑刺手，嘴角上现出了一丝淡淡的微笑。

　　整个下午加拉尔陀感到心不在焉。他想到他过去的恋爱奇遇；想到一个斗牛士的丰采给予他的许多次胜利，这些胜利以前使得他感到骄傲，使得他把自己看成一个对女人绝对有引诱力的男子，可是现在却使他感到羞耻。可是像这样一个女人，一个贵妇人，她游遍整个欧洲，现在住在塞维利亚，像一个不戴皇冕的女皇！这是值得征服的女人！……除了他对于堂娜索尔的美丽的赞赏以外，他又体验到一种出于本能的尊敬感，因为他过去是一个流浪孩子，在爵位和财富有那么大权威的国土里，在摇篮里就学会了尊敬大人物。要是能够获得这么一个女人的注意可多好呵！这是多么重大的胜利呵！……

　　他的契约经理人，摩拉依玛侯爵和塞维利亚最重要的贵族的亲密朋友，有好几次对他谈起过堂娜索尔。

　　她离开家乡好几年，在几个月以前回到塞维利亚，就在青年群里激起了热情。她在长久侨居国外以后回来，很醉心于安达卢西亚人民的风俗习惯，她断定一切都非常有趣，非常……艺术。为了看斗牛，她穿戴起古老的民间女人的服装，模仿戈雅①画的文雅太太的仪态和服饰。她是健康的，爱好各种运动的女人，是一个好骑手，别人常常看到她骑着马在塞维利亚的四郊奔驰，穿着黑色的骑装，用上红色的领带，金色的头发上戴着顶白绒帽子。有几次她也在马鞍前面斜搁着刺杆②，和一群朋友，像马上枪刺手似的，到草原上去追逐和刺翻雄牛，她在这种又勇敢又危险的娱乐里得到很多乐趣。

　　①戈雅（1746—1828）；西班牙画家。

　　②刺杆：一种铁尖长木柄的枪，用来刺翻小雄牛。——英译本

　　她并不年青。加拉尔陀还模糊地记得：他在童年时代曾经在公园区的公园里看见她坐在她的母亲身边，像一个华丽的大洋娃娃，而他呢，那时候是一个穷苦的野孩子，正在车轮底下跑来跑去拾香烟蒂头。她无疑的跟他差不多年纪，三十岁左右，却还是那样美好！跟别的女人多么不同！……她仿佛是一只热带的乐园鸟，落在院子里许多母鸡中间。

　　契约经理人堂何塞熟悉她的历史……堂娜索尔是一个疯姑娘。她的罗曼蒂克的名字①，跟她的特别的个性和独特的习惯是非常相称的。

　　①堂娜索尔：西班牙文“索尔”的意思是“太阳”。——世译本

虚阁网(Xuges.com)