虚阁网　>　外国文学　>　波谢洪尼耶遗风　|　上页　下页

六六

“有的人本来是不高兴受贿的，可是他的儿女要吃要喝呀。” 　　“这话有理！” 　　“在下级机关里，陪审员、县警察局长、法官受贿，——贿赂这些人倒花费不大。在中级机关里，厅长、省长受贿，——对这些人，给少了拿不出手。在中央级机关里，枢密官受贿，——对他们，得孝敬大笔款子。这种事不是我们开的头，也不该由我们收尾。有些人认为，贿赂之风总有一天会中止，另外一些人认为，这是轻率之论。” 　　谈完这段话后，外祖父大声地唤鼻烟，叹息。第二次上茶了。二舅停在我大姐娜杰日达面前，逗弄她。 　　“小蜻蜓，你怎么还不出嫁呀？” 　　“哎哟，好二舅！”大姐羞答答地叫道。 　　“‘哎哟，好二舅’，用不着这样！哪个少女不怀春，这我知道得太清楚了。” 　　“孤孤单单一个人过日子，不好，”外祖父解释说。 　　“我的萨申卡好象也该出嫁了！该出嫁了！该出嫁了！”费杜里雅耶娃姨母天真地嚷道。 　　“干嘛这样急着要找男人？”二舅粗鲁地戏谑道。 　　“不是急，是……” 　　“没关系，来得及的。你们等着吧，过两天我亲自来办这件事，一眨眼就给你们两个找到女婿。给你，娜杰日达，找个强壮点的，因为你自己就长得这样壮实；给你，亚历山德拉①，找个不强不弱、中不溜儿的。安娜，你怎么还不给女儿张罗个人儿呀？” 　　①即萨申卡。 　　“姻缘自有天命，她还没碰到合适的机缘，”母亲答道，她担心这样谈下去，什么污秽的话都会说出来，便赶紧把话头岔开。 　　“在别人家里，我从来没喝过象您家里这样好的茶呢，爸爸！”她转身对老头子说。“您这茶叶是在哪一家买的？” 　　“不清楚，是伊帕特在狩猎市场买的。这种茶叶也没有什么了不起，能喝罢了。” 　　“贵吗？” 　　“十卢布一封特，茶花在内。” 　　“听说当主教的爱喝茶，而且很在行。” 　　“老实说，他们百事不干，从早到晚净喝茶。” 　　“我们军区里有一位将军，有一次向我吹牛，”刘布亚金说，“说是有个营长孝敬他一箱茶叶。打开一看，全是灰白色的！” 　　“上面是灰白色的，下面许是黑色的。” 　　“本来就是这样的嘛，应当搅合搅合。” 　　“‘事怕行家’，这句话到处用得着。要是不搅合，光泡茶花喝，会把脑子喝傻。要是光泡黑叶子，就喝不出真正的味道。舌头发酸，牙床发涩，象喝金丝桃酒似的。” 　　“还有一种柳兰茶①。” 　　①一种用狭叶柳制成的茶叶代用品。 　　“有是有这种柳兰茶，不过它不是真正的茶。真正的茶叶出在中国。这个中国在西伯利亚南边。” 　　“我儿子在靠近那个国家的一个边疆城市里做事，”刘布亚金说，“据他说，中国人是个非常奇怪的民族。男人留辫子，有我们的大姑娘的辫子那么长。” 　　“这是他们的风尚。” 　　“他们在整个边界上修了一道长城①。他们不去惹别人，也不准别人惹他们。” 　　①作者以为长城是我国的边界，是不对的。 　　“他们希望凭自己的聪明才智过日子。这也许比什么都可靠。我们倒是挺灵巧：老是跳来跳去，可就是跳不出什么名堂来。” 　　茶喝完了。孩子们纷纷离开大厅，并到外祖父跟前，向他道谢。 　　“给你们甜品没有？”他问。 　　“给了，爹爹。” 　　“好，快去吃吧。你们怎么啦？”他转身问在场的大人，“怎么不吃甜品？” 　　母亲第一个走到桌前，拿了一个渍苹果，放在盘子里，递给外祖父。 　　“爸爸，您吃渍苹果吗？” 　　“吃。” 　　“除了莫斯科，什么地方也没有这种渍苹果。在这儿才吃得上这种美味。我费了好大的劲，弄到渍苹果的单方，可是怎么也做不好。” 　　“把苹果泡在克瓦斯里，再加些香料就行了。” 　　“爸爸，买现成的要多少钱？” 　　“很贵。四十戈比买十个。” 　　“贵是贵，东西好呀！” 　　母亲想大谈莫斯科的高手们制作的克瓦斯、蜜酒和其它种种食品，可是二舅忽然想起了一件别的事，便急转直下地把话头岔开了。 　　“头些日子，我在叶戈罗夫的铺子里听到一个消息，说是法国伦又杀了他们的国王①，”他说。 　　①指法王路易·腓利普（1773—1850），于一八三〇年为法国大资产阶级拥上王位，一八四八年革命时逃走，死于流亡中。 　　“我也听说过，”克留克文证实说。 　　“我不知道，我今天还看过报，报上一点儿没登。” 　　“上头不许登，连私下谈谈都严格禁止。绝对不准谈论。可是你看，统领家的管事却对叶戈罗夫说了。这些法国佬为什么要这样干呢？他们原本有一个真正的国王，却换了另外一个。现在又不要这一个了。” 　　“这是那些老粗干的，全是理发匠、裁缝之流。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页