第六节(3)_包法利夫人_福楼拜

第六节(3)

　　“啊！那倒简单：先是法庭判决，然后扣押……；就算‘完了’！”

　　艾玛恨不得要打他一顿。但她忍气吞声地问：有没有办法大事化小，小事化了。

　　“哈！你希望万萨尔大事化小。你不知道这个人，他比阿拉伯人还狠呢！”

　　这就要勒合先生出力了。

　　“你听我说！直到现在，我对你还算不错吧？”

　　于是他打开一本帐簿，

　　“你看！”然后他一页一页从后往前翻：

　　“你看……你看……八月三日，两百法郎……六月十七，一百五十……三月二十三，四十六法郎……而在四月……”

　　他打住了，仿佛害怕说漏了嘴似的。

　　“我还没提你丈夫签的期票，一张七百法郎，一张三百！还有你的零碎帐，加上利钱，算也算不清，我都搞糊涂了。你叫我怎么再管下去呢！”

　　她哭了，甚至喊他“我的好勒合先生”。但是他总推说“万萨尔这家伙太坏”。再说，他手头一个钱也没有，现在谁也不还欠帐，简直是在他身上剥皮拔毛，像他这样一个开小铺子的可怜人，怎么能放帐呢？

　　艾玛不说话了。勒合先生轻轻地咬着鹅毛笔管的羽毛，当然是为了她的沉默而感到不安，因为他又说了：

　　“起码，不管哪一天，如果我有一笔进款……我才能够……”

　　“其实，”她说，“巴恩镇拖欠的款子……”

　　“怎么？……”

　　一听到朗格卢瓦还没有付清欠帐，他显得大为意外。然后，他假情假意地说：

　　“那我们好商量，比如说……？”

　　“唉！一切都可以随你！”

　　于是他闭上眼睛，盘算了一下，写了几个数字，说自己也很困难，事情很棘手，他的“老本也赔出去了，”这才开了四张期票，每隔一个月付清二百五十法郎。

　　“但愿万萨尔接受我的期票！其实，我说话是算数的，就像苹果是圆的一样。”

　　然后，他随随便便挑了几件新到的货给她看，不过在他看来，没有一件够她的格。

　　“我说一件衣料卖七个苏一公尺，保证不掉颜色！他们就相信了！其实，我没有讲真话，你当然明白。”他想这样对她推心置腹，把欺骗别人的事告诉她，就可以要她相信，他对她是另眼看待的。

　　她一走，他又把她叫回来，看一幅三公尺的镂空花边，那是他最近买到的“抢手货”。

　　“多漂亮！”勒合说：“现在用的人多着呢，搭在沙发背上，真够派头。”

　　然后他比扒手还快，就用蓝纸把花边包好，塞到艾玛手里

　　“至少，就我所知道的……？”

　　“啊！以后再说吧，”他又加了一句，就转过脚跟进去了。

　　一到晚上，她就催包法利给他母亲写信，要她把遗产还没有付清的款子尽快给他们寄来。婆婆回信说，遗产没有余款：清算已经结束，他们除了巴恩镇的房产以外，每年还有六百法朗收入，她会按时间给他们汇来。

　　于是包法利夫人只好向两三家病人讨款，不久就老用这个办法，因为她一讨债就灵。她还小心在意地在帐单后面加上一句：“请不要向我丈夫提这件事，你知道他多么爱面子……真对不起……请多关照……”

　　有人表示不满，她就把信截住。

　　为了搞到钱，她还卖她的旧手表，旧帽子，破铜烂铁；她讨价还价，分文必争——她身上流着农民的血液，使她见钱眼开，后来，她进城的时候，还买了一些便宜的旧货，不怕转卖不掉，勒合先生总是会收下的。她收买鸵鸟的羽毛，中国的瓷器，还有大木箱；她向费莉西借钱，向勒方苏瓦大娘借，甚至借到红十字旅馆的老板娘头上，不管什么地方，见人就借，最后，收到了巴恩镇的欠款，她付清了两张期票，另外一千五百法朗又过期了，她又签新期票，就这样一直拖下去。

　　其实，她有时也想算计算计，但是一算就发现事情越出常轨，连她自己也难以相信。于是她又重新算过，可是越算越糊涂，只好丢下不管，甚至想也懒得想了。

　　现在，这个家也搞得一塌糊涂！只看见讨债的商人走出门时满面怒容。有些手绢丢在灶上；小贝尔特居然穿破袜子，这可惹得奥默太太大发牢骚。要是夏尔敢不识相，说上片言只语，艾玛回起嘴来就蛮不讲理，说这一点不能怪她！

　　为什么这样大的脾气？他认为她的老毛病又复发了，于是他反面责备自己太不体贴，不该把她的神经病当做错误，真想跑去吻她，表示歉意。

　　“啊！不行，”他心里又想，“我会惹得她讨厌的！”于是就不敢去。

　　晚餐后，他一个人在花园里散步；有时，他让小贝尔特坐在他膝盖上，打开一本医学杂志，教她认字。孩于从来没有学习过。不一会儿就愁容满面，睁大眼晴，哭了起来。他只好又来哄她；把喷水壶里的水倒在沙上，流成一条小河。或者把女贞树桠掰断，栽在花圃里，这并不会糟蹋花园，因为园子里的草已经长得太乱，锄草的钱也好几天没有付给勒斯蒂布杜瓦了！后来孩子一冷，就要妈妈。

　　“叫保姆吧，”夏尔说。“你晓得。我的小宝贝，妈妈不喜欢人打搅。”

　　秋天来了，树叶已经开始落下，——就像她两年前生病时一样！——要到什么时候才能了结？……他继续走着，双手搭在背后。

　　太太待在卧房里，没有人上楼去打扰她。她就待一整天。麻木不仁，连衣服也几乎不穿，有时点起苏丹后宫用的锭香．那是她在卢昂一家阿尔及利亚人开的铺子里买的。为了不要丈夫夜里直挺挺地躺在自己身边，她就蹙眉蹙嘴，打发他到楼上去睡；她看书一直看到天亮，看些荒唐的小说，里面描写狂欢滥饮的场面，鲜血淋漓的情景。有时她吓得魂不附体，大声喊叫。夏尔赶快跑来。

　　“没你的事！快点走开！”她说。

虚阁网(Xuges.com)