虚阁网 > 外国作品 > 昨日世界 | 上页 下页
六一


  那些大公爵夫人们认为,这位皇太子妃的儿子无权继承皇位,碰到隆重的典礼,她们顽强地坚持要走在这位皇太子妃的前面。这种宫廷的倨傲即使对于死者也不让步。什么?把一位却德克伯爵小姐安葬在哈布斯堡皇室的墓穴里?不行,这样的事情绝对不允许发生!一场声势浩大的阴谋活动开始进行;大公爵夫人们在年迈苍苍的皇帝那里大声诉求。一方面官方要求百姓表现深切的悲痛,另一方面在皇宫里却打得天昏地暗,敌意森森。在这种情况下,理亏的总是死者,典礼官们想出了一种说法,已故皇太子自己的愿望是安葬在奥地利的一个外省小城阿尔茨台滕。

  多亏这个伪造的尊重死者遗愿的借口,就可以无声无息地躲过公开的遗体入殓、大殡,以及由此引发的送殡者地位高低的争执。遇刺身亡的皇太子夫妇的灵柩悄悄地运往阿尔茨台滕,在那里安葬。维也纳人一向喜欢看热闹,这一来失去了看热闹的机会,早已开始把这个悲剧事件忘得一干二净。再说奥地利人由于伊丽莎白皇后[6]和皇太子[7]的暴死和皇家各式各样成员的耸人听闻的逃亡,早已习惯于这样的想法,这位老态龙钟的皇帝将孑然一身,毫不动摇地活得比他的唐塔卢斯[8]家族更长。再过几个礼拜,弗朗茨·费迪南的名字和身影将永远消失在历史之中。

  但是差不多过了一个礼拜,报上开始争吵起来,而且越吵越凶,几乎同时进行,不像是完全出于偶然。塞尔维亚政府受到指责,说它默许这一罪行发生,半吞半吐地暗示,奥地利对于它那——据说如此受人爱戴的——储君被刺,不会不要求偿还血债。无法摆脱这样一种印象,媒体上正为某种行动制造舆论,但是谁也没想到会打仗。无论是银行、商店还是私人都没有改变他们的态度。没完没了地和塞尔维亚争吵,这跟我们有什么关系。

  我们大家都知道,归根到底是因为塞尔维亚的生猪出口,使一些贸易协定引起了争吵。我的皮箱已经收拾好,正打算前往比利时去见维尔哈仑。我的写作进行得十分顺利。躺在石棺里的那位死去的大公爵,究竟和我的生活有什么关系?夏日从来没有像今年这样晴朗美好,看来还会更好;大家都无忧无虑地凝视着世界。我记得,我在巴登度过的最后一天,还和一位朋友一起走过种植葡萄的山岗。有位种葡萄的老农对我们说:“像今年这样好的夏天已经好久没有过了。倘若天气一直这样晴好,我们的葡萄将会有一个难得的好收成。大家日后还会想到今年夏天!”

  但是这位身穿蓝色酒窖管理员衣衫的老人不知道,他说出了一句多么可怕的真话。

  我本打算在靠近奥斯坦德的小小的海滨浴场勒·科克去度过两个礼拜,每年我都在那里的维尔哈仑的小小乡间寓所作客,就是在那里,也是一片祥和气氛,无忧无虑。那些高高兴兴地前来度假的人们躺在岸边花花绿绿的帐篷下面,或者下水游泳。孩子们在放风筝,咖啡馆前面年轻人在堤岸上跳舞。各个国家的人在这里都和平相处,特别听见有许多人说的是德语,因为每年临近的莱茵地区最喜欢把它消夏的客人送到比利时的海岸边去度假。

  唯一的骚乱来自卖报的少年,为了多卖几份报纸,他们大声嚷嚷,把巴黎报上威胁人的大字标题叫了出来:“奥地利向俄罗斯挑衅”,“德国正准备全民总动员”。可以看见,人们买了报纸以后,脸色都变得十分阴沉,但是也不过阴沉几分钟。毕竟这些外交冲突,我们早已领教多年。每次总是在紧要关头,眼看就要较起真来,这些冲突又平复下去。为什么这一次不会这样呢?半小时后,我们看到同样的这些人又兴致勃勃地鼻子里喷着气,在海水里踏水前进,风筝升起来,海鸥在翱翔,艳阳高照,阳光明媚温暖,照射着这片和平宁谧的大地。

  但是恶劣的消息纷至沓来,形势越来越严峻逼人。起先是奥地利向塞尔维亚发出最后通牒,接着是塞尔维亚躲躲闪闪的答复,各国君王之间电报密切往来,最后是无法掩盖的动员令。我在这狭隘的偏远地方已呆不下去,每天都乘坐小电车前往奥斯坦德,想就近探听消息,消息可是越来越糟。人们还在海边游泳,旅馆依然住满客人,堤岸上消夏的客人依然熙来攘往,一边玩笑,一边闲聊。但是第一次有什么新的东西夹杂在这里面。突然之间,人们发现比利时的士兵出现,他们平时从不踏上海滨。机关枪装在小车上,由狗拉着走——这是比利时军队的一个特点。

  我当时和几个比利时朋友一起坐在一家咖啡馆里,一位年轻的画家和诗人克罗默林克[9]。我们在詹姆斯·恩索尔[10]家度过了下午。他是比利时最伟大的现代派画家,一位非常奇特的、深藏不露的隐士。他对自己为军乐队谱曲的小型的蹩脚波尔卡和华尔兹比对他光怪陆离色彩明艳的油画更加自豪。他把自己的作品给我们看,其实很不愿意给我们观赏,因为有个怪念头总压在他的心头:有人想买下他的一幅画。就像他的朋友大笑着告诉我的,他的梦想其实是以高价出售他的画作,而同时又能保留他的全部作品,因为他既对金钱贪得无厌,也同样贪恋自己的每一幅画。每次卖掉一幅画作,他总要伤心欲绝好几天。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页