注释
- 萨拉图斯特拉，波斯宗教改革家、预言家。这里显然是指德国哲学家尼采（1844-1900）借用他的名字以阐发自己的超人哲学思想的著作《萨拉图斯特拉如是说》一书。
- 布伦茨（1499-1570），德国神学家。符腾堡教派的组织者。
- 波蒂切利（1445-1510），意大利文艺复兴时期的画家。作品有《维纳斯的诞生》等。
- 虔信派是十七世纪末兴起的一个基督教新教派。
- 色诺芬（约前430—约前355），古希腊雅典城邦的贵族奴隶主、军人、历史学家。苏格拉底的弟子，著有《远征记》、《希腊史》和《苏格拉底言行回忆录》。
- 本格尔、厄廷格尔、施坦霍弗尔，均是德国宗教家。
- 莫里克（1804-1875），德国诗人。
- 原文直译为：“……为了新皮袋反耽误了装陈酒。”皮袋装酒，参见《圣经·新约全书·马太福音》九章十七节。
- 勒瑙（1802-1850），奥地利诗人。诗作反对教权主义，抗议封建贵族压迫。
- 李维（公元前59—公元后17），古罗马历史学家。
- 斯芬克斯：希腊神话中的狮身人首的女怪。传说她常叫过路行人猜谜，猜不出即被杀害。后因谜底被底比斯国王拉伊俄斯的儿子俄狄浦斯道破，她即自杀。通常用以隐喻“谜”样的人物。
- 古爱尔兰叙事诗中克勒特族的一个英雄。
- 拉丁语：“通过崎岖不平的道路到达星空！”意为：必须历尽艰辛方能攀登高峰。
- 玉外纳（约公元60—约140），古罗马讽刺诗人，他的作品无情地鞭笞了当时的社会黑暗。
- 巴登一符腾堡州的一个小镇，传说是浮士德的诞生地。
- 按德国风俗，一般用“你”来称呼家里人或熟悉的人。这里指校长对这些学生十分亲切。
- 《约书亚记》是《旧约全书》摩西五经后的篇名。
- 彼得罗·阿莱提诺（1492-1556），意大利作家，由于他能文善辩，贵族们对他又恨又怕。他一方面抨击当时社会的伤风败俗，另一方面又加以利用。
- 法利赛人：约公元前二世纪至公元二世纪犹太教上层人物中的一派。税吏在当时则是受蔑视的阶层。
- 指一种肌肉神经抽搐症。
- 犹太哲学家。
- 希腊神话中性好欢娱及耽于淫欲的神。
- 旧时德国手工业学徒在满师后必须到处漫游找活干，经过一定时期后，才能固定在一家作坊当伙计。
- 厄伦斯皮格尔是传说中喜欢捉弄人的农民形象。
|