注释
- 安德鲁·杰克逊（Andrew Jackson,
1767—1845），美国将军，第七任总统。在1812年英美战争期间因功勋卓著被视作民族英雄。因野蛮对待北美印第安人和支持施行奴隶制，杰克逊在当代受到尖锐的批评。
- 英格兰国王哈罗德二世的盎格鲁—撒克逊军队和诺曼底公爵威廉一世的军队在黑斯廷斯进行的一场交战。
- 英格兰西南部的一个郡。
- 美国亚拉巴马州南端的港口城市。
- 循道宗教派的创始人。
- 美国亚拉巴马州首府。
- 出自美国总统富兰克林·罗斯福在1933年当选总统时的演说，当时正值美国大萧条，罗斯福上任后实施新政，以扭转经济颓势。
- 奥利弗·奥普蒂克（Oliver Optic，1822—1897），威廉姆·泰勒·亚当斯的笔名，美国男孩读物作家。
- 爱德华·维克多·阿普尔顿（Edward Victor
Appleton，1892—1965），生于英国约克郡，早年攻读自然科学和法律。他喜欢将自己研究的东西写成科普小说，非常有代表性的是汤姆·斯威夫特系列。
- 埃德加·赖斯·伯勒斯（Edgar Rice
Burroughs，1875—1950），美国科幻小说作家，他的长篇系列小说《人猿泰山》可称经典之作。
- 中古传说中亚瑟王的挚友兼老师，也是著名的预言家和魔术师。
- 美国亚拉巴马州中西部的一个城市。
- 位于美国佛罗里达州西北部的一个港口城市，靠近亚拉巴马边界。
- 19世纪末20世纪初，以伯明翰市为中心的大工厂主和大农场主联合起来，形成了被后人戏称为“大骡党”的政治和经济联盟。由他们制定并于1901年颁布的亚拉巴马宪法中规定，拥有40英亩土地和一匹骡子，能读会写，并交纳一定的选举税后，才能参加投票。这部宪法剥夺了黑人和贫苦白人的选举权。
- 美国图书馆专家麦尔维尔·杜威（Melvil Dewey，1851—1931）和教育家约翰·杜威（John
Dewey，1859—1952）是两个人，杰姆把他们弄混了。“十进分类法”是麦尔维尔·杜威发明的一种图书分类法。约翰·杜威，美国哲学家、教育家、实用主义的集大成者。他批判了传统的学校教育，并就教育本质提出了他的基本观点：“教育即生活”和“学校即社会”。杜威认为，教育就是儿童生活的过程，而不是将来生活的预备。
- 限嗣继承，也叫作限定继承，是旧时英国土地保有和继承的一种形式，即土地只能由土地被授予人或受赠人的特定继承人继承，而非其全部继承人都能继承。
- 用作圣诞装饰的两种植物。
- 指1929年10月24日（星期四）美国华尔街股市突然暴跌的事件，即有名的“黑色星期四”，美国从此开始了长达十几年的经济大萧条。
- 公共事业振兴署，大萧条时期美国总统罗斯福实施新政时建立的一个政府机构，以帮助解决当时的大规模失业问题，是新政时期（以及美国历史上）兴办救济和公共工程的政府机构中规模最大的一个。
- 谷物、蔬菜、水果等的容量单位，在美国等于35.238升，在英国等于36.369升。
- 美国风靡一时的广播连续剧，英文名是“One Man's
Family”。这是美国历史上最长的广播连续剧，从1932年一直播到1959年，共播出3256集。
- 第一次世界大战西部战线的一次战役。这场战役发生在1914年9月5日至9日。在这场战役中，英法联军合力打败了德意志帝国军。
- 最初烘制这种蛋糕时1磅面粉配1磅糖和1磅黄油，外加多个鸡蛋，故名。
- 位于加拿大东南部的一个省。
- 美国南北战争时期南方军的一位名将。
- 出自《格林童话》中的故事《一只眼、两只眼和三只眼》。
- 罗塞塔石碑建于公元前196年，上面刻有古埃及国王托勒密五世登基的诏书。石碑上用希腊文字、古埃及文字和当时的通俗文字刻写了同样的内容。
- 在美国南北战争中，1865年4月9日，李将军率领的南方联军在阿波马托克斯向格兰特将军率领的北方联军投降。
- 贝林格拉斯家族的大型庭院以景色秀美著称，位于亚拉巴马州的莫比尔市附近，1932年起对公众开放。
- 1820年美国南部奴隶主同北部资产阶级在国会中就密苏里地域成立新州是否采取奴隶制的问题通过的妥协议案，双方约定以北纬36.3度为界，划分蓄奴州与自由州。该妥协案虽使南北之间的尖锐矛盾暂时得到缓解，但是北方工业制度和南方种植园制度之间的冲突是不可避免的，最终导致美国内战。
- 托马斯·乔纳森·杰克逊（Thomas Jonathan
Jackson，1824～1863），美国内战期间著名的南军将领，其名声仅次于罗伯特·E.李将军，绰号“石墙”杰克逊，后面的“古老的蓝光”是他的另一个绰号。
- 《艾凡赫》的作者是沃尔特·司各特爵士（Sir Walter Scott），英国著名的历史小说家和诗人，杰姆故意错念成沃尔特·斯库特（Walter
Scout）。
- 被古巴比伦国王扔进炉火焚烧但最终活下来的三个圣徒之一。
- 威廉·霍尔曼·亨特（William Holman Hunt, 1827—1910），英国画家，拉斐尔前派创始人之一。
- 在耶路撒冷附近，据说是耶稣基督经常祷告与默想之处。耶稣在上十字架的前夜，和他的门徒在最后的晚餐之后前往此处祷告。
- 威廉·布莱克斯通爵士（Sir William
Blackstone，1723～1780），英国法学家、法官。其主要著作《英国法释义》系统地阐释了英国法，认为英国法可以与罗马法和欧洲大陆的民法相媲美。该书对英国和美国的法律界和法律研究影响深远。
- 基督教中极为重要的先知。《圣经·出埃及记》中记载，摩西受上帝之命，率领被奴役的希伯来人逃离古埃及，前往一块富饶之地——迦南地。
- 一种调节紊乱的生理周期、缓解经期疼痛、振奋情绪的植物萃取液。
- 曼陀罗植物的根茎形状奇异，酷似人形，迷信的人把它当作护身符。
- 美国经济大萧条时期，由于无力购买燃油而改由畜力拉动的汽车被称为“胡佛车”，意在讽刺胡佛总统。
- 亨利·W. 格雷迪（Henry W. Grady,
1850—1889），美国著名记者和演说家，在美国内战后积极帮助原属美利坚联盟国的各州重新加入美利坚合众国，并鼓励南方实行工业化。
- 美国内战期间南方联盟的常败将军。
- 当代基督新教的一个派别，因其创建者荷兰人门诺·西门斯（Menno
Simons，1496～1561）而得名。这个教派反对婴儿洗礼、暴力行为等，主张衣着朴素、生活节俭以及限制与外界接触。
- 引自《圣经·旧约》中的《传道书》6：4。
- 引自《圣经·旧约》中的《箴言》15：13。
- 威廉·詹宁斯·布莱恩（1860—1925），美国政治家、演说家，曾三次代表民主党竞选美国总统，并于1913年出任美国国务卿。
- 此为音译，英文名称为“Nehi”。
- 指通过为一方当事人无正当理由的起诉或者辩护提供帮助来不当挑起诉讼和纠纷的行为。
- 罗伯特·E. 李，美国内战时期南方军的统帅。
- 英国作家狄更斯的小说《匹克威克外传》中的一个人物，说话总是只言片语。
- 托马斯·杰斐逊（1743—1826），美国第三任总统（1801─1809）。同时也是《独立宣言》的主要起草人，及美国最具影响力的开国元勋之一。
- 指当时的美国第一夫人埃莉诺·罗斯福。
- 美国的石油大亨。
- 18世纪移居到美国路易斯安那州的法国人后裔。
- 又称雅司病，是一种热带皮肤病，可导致皮肤严重肿胀。
- 英文名称是“Tangee Natural”。
- 英文名称是“Cutex Natural”。
- “恩典”（Grace）和梅里威瑟太太的教名“格蕾丝”（Grace）是同一个英文单词。
- 美国一个宗教派别——灵恩派（也叫五旬节派）的绰号，因其信徒在狂热时常常在地上打滚而得名。
- 出自托马斯·杰斐逊。
- 埃尔默·福尔摩斯·戴维斯（1890—1958），美国著名新闻记者、作家，在第二次世界大战期间担任美国战争情报处处长。
- 19世纪末美国的一位演说家和政治家。
- 托马斯·海夫林，美国20世纪30年代的民主党议员、亚拉巴马州联邦参议员、演说家，极力主张“白人至上”。
- 1933年6月16日，美国国会通过《全国工业复兴法案》。其真正内涵是，通过制度的约束强制企业维护工人的权利和尊严，创造更多的就业机会。1935年5月27日，美国最高法院裁决《全国工业复兴法案》违宪，予以撤销。
- 这里指最高法院的九大法官。
- 北美小夜鹰有个英文俗名叫作“Poorwill”（音“普威尔”），意思是“可怜的威尔”，因为它们的叫声听起来像“Poorwill”而得名。
- 在舞台口的地面上安装的灯。
- 1898年美国为夺取西班牙属地古巴、波多黎各、菲律宾和关岛而发动的战争。
- 美国第七任总统。
|