| 虚阁网 > 外国作品 > 杀死一只知更鸟 | 上页 下页 |
| 七一 |
|
|
|
“我明白你的意思，汤姆，接着说吧。”阿迪克斯说。 “哦，我说，我最好还是走吧，因为也没什么可帮忙的。可她说，噢，你当然能帮得上忙，然后她让我踩在椅子上，把大立柜顶上的箱子拿下来。” “不是你劈开的那个大立柜吧？”阿迪克斯问。 证人微微笑了一下。“不是，先生，是另外一个，几乎跟屋子一样高。我照她说的去做，正要伸手去拿箱子，谁曾想她——她抱住了我的双腿，她抱住了我的双腿，芬奇先生。我吓得赶紧跳下来，把椅子都碰翻了——那是我离开之前在那个房间里弄乱的唯一一样东西，唯一一件家具，芬奇先生。我敢向上帝发誓。” “你碰翻椅子之后又发生了什么？” 汤姆呆愣愣地卡在那里，说不出一个字。他看了一眼阿迪克斯，随即把目光投向陪审团，然后又看了看坐在自己对面的安德伍德先生。 “汤姆，你在宣誓的时候已经表示要毫无保留地陈述事实。把一切都说出来，好吗？” 紧张之下，汤姆用手掩住了嘴巴。 “回答问题。”泰勒法官说。他嘴里的雪茄已经消失了三分之一。 “芬奇先生，我从椅子上跳下来，刚一转身，她就朝我身上扑了过来。” “朝你身上扑了过来？是猛地一扑吗？” “不是，先生，她——她抱住了我。她抱住了我的腰。” 这回泰勒法官的法槌毫不迟疑，梆的一声敲了下去，随着这一声响，法庭里的顶灯也豁然大亮。夜幕还没有降临，但是夕阳已经从窗前溜走了。泰勒法官迅速让法庭恢复了秩序。 “然后她又做了什么？” 证人使劲儿咽了口唾沫。“她踮起脚尖，亲吻了一下我的脸颊。她说，她还从来没有亲吻过一个成年男人，吻个黑鬼也行啊。她说，她爸爸亲吻她根本不能算。她对我说：‘你也亲我一下啊，黑鬼。’我说，马耶拉小姐，让我走吧。我试图跑掉，可她用后背抵住了门，我只能把她推开。芬奇先生，我并不想伤害她，我正在对她说，让我出去，尤厄尔先生在窗口大声喊叫起来。” “他喊了什么？” 汤姆·鲁宾逊又咽了口唾沫，睁大了眼睛。“那些话简直让人难以启齿——不适合说出来让这里的大人和孩子听到……” “他说了什么，汤姆？你必须把他说的话告诉陪审团。” 汤姆·鲁宾逊紧紧闭上了眼睛。“他说，你这该死的臭婊子，我要杀了你。” “接着又发生了什么？” “芬奇先生，我撒腿就跑，根本不知道后来发生了什么。” “汤姆，你有没有强奸马耶拉·尤厄尔？” “我没有，先生。” “你有没有给她造成任何身体伤害？” “我没有，先生。” “她向你表示亲近，你有没有拒绝？” “芬奇先生，我试图拒绝她，试图让她打消念头，同时又不让她感到难堪。我不想对人粗鲁无礼，我不想推开她或者做出别的粗暴动作。” 我突然觉得，汤姆·鲁宾逊其实和阿迪克斯一样有着良好的教养，虽然各自有各自的风格。直到后来父亲向我做了一番解释之后，我才明白汤姆当时的处境有多么微妙：在任何情况下，他都不敢动手去碰一个白种女人，除非他是不想活了，所以他一有机会挣脱，立刻就逃离现场——而这恰恰会被当成是有过不轨行为的确切证据。 “汤姆，再回到尤厄尔先生那一段，”阿迪克斯说，“他对你说了什么吗？” “什么也没说，先生。他也许说了什么，可我已经跑掉了……” “这就够了，”阿迪克斯立刻打断了他的话，“你听到的那句话，他是对谁说的？” “芬奇先生，他当时是看着马耶拉小姐，对她说的。” “然后你就跑了？” “确实是这样，先生。” “你为什么要跑？” “我很害怕，先生。” “你为什么害怕？” “芬奇先生，如果您跟我一样是个黑人的话，也会害怕的。” 阿迪克斯落座之后，吉尔莫先生向证人席走去，他还没走到地方，林克·迪斯先生从观众席上站了起来，开始大声发表自己的观点： “我现在只想告诉所有人一件事情：这个小伙子为我干了八年的活儿，从来没有给我惹过麻烦，一丁点儿麻烦也没有过。” “住口，先生！”泰勒法官一下子劲头十足，厉声喝道。他气得脸微微发红，嘴里的雪茄倒是一点儿也不影响他说话，真是不可思议。“林克·迪斯，”他大吼大叫，“如果你有什么话想说，可以等宣誓之后，在适当的时候说出来，在此之前，你必须出去，听见了吗？你马上给我出去，先生，有没有听见？真见鬼，这案子我都不想审理了。” 泰勒法官对阿迪克斯怒目而视，意思好像是谅他也不敢开口辩驳，不过阿迪克斯早就垂下了脑袋，对着自己的大腿暗笑不止。我记得阿迪克斯曾经对我说过，泰勒法官发号施令有时候也会超出他的职责范围，不过很少有律师跟他计较这些细节。我看了看杰姆，杰姆却在连连摇头。“这又不是陪审团里有人站起来发言，”他说，“那样的话我看事情就大不一样了。林克先生仗义执言只能算是扰乱法庭秩序之类的行为。” 泰勒法官让法庭记录员删掉刚刚写下的那些话，一直删到“芬奇先生，如果您跟我一样是个黑人的话，也会害怕的”为止，并且告诉陪审团，刚才的小插曲可以忽略不计。他疑惑地望着中间的过道，看样子是在等着什么，我猜他是在等林克·迪斯先生执行他的命令，赶紧离开法庭。然后他才说：“开始吧，吉尔莫先生。” “你曾经因为扰乱公共秩序被判处三十天监禁，对吗，汤姆？”吉尔莫先生问道。 “是的，先生。” “那个黑鬼最后被你打成了什么样子？” “吉尔莫先生，是他打的我。” “没错，可是你也被判刑了，对不对？” 阿迪克斯抬起了头。“那是一桩轻罪，有案可查，法官。”我听出他有些疲惫。 “让证人自己回答。”泰勒法官的声音也显出了倦怠。 “是的，先生，我被判了三十天。” 我知道吉尔莫先生会诚心诚意地告诉陪审团，任何一个因扰乱社会治安被判刑的人都很有可能会存心占有马耶拉·尤厄尔，他只关心这一点，别无他念。这样的推论会起到作用。 “鲁宾逊，你很擅长用一只手劈开大立柜，还有劈柴火，是吗？” “是的，先生，我想是吧。” “你的力气也足够卡住一个女人的脖子让她喘不上气，把她摔倒在地上，对吧？” “我从来没有做过这样的事儿，先生。” “可你有足够的力气，能够做到，对吗？” “我想是吧，先生。” “小子，你已经盯了她很长时间了吧？” “没有，我从来没有盯过她。” “那你帮她劈柴、打水，干了那么多活儿，可真是够体贴的，对不对？” “我只是想给她帮帮忙，先生。” “你真是太慷慨大方了，你每天做完工回到家，也有杂活儿要干吧？” “是的，先生。” “你为什么不给自己家干活儿，反而去帮助马耶拉小姐？” “两边的活儿我都干，先生。” “你一定很忙吧。为什么还要这样做呢？” “先生，您指的是什么？” “你为什么这么热心，主动帮一个女人干家务活儿？” 汤姆·鲁宾逊迟疑起来，看样子是在搜肠刮肚寻找说辞。“她好像没人帮忙，就像我刚才说过的那样……” “怎么会呢，小子，那个家里有尤厄尔先生，还有另外七个孩子。” “噢，我说过，他们好像从来都不帮她……” “小子，你干这些劈柴、打水的活儿，纯粹是出于好心？” “我说过，我只是尽力帮点儿忙。” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |