虚阁网　>　外国作品　>　杀死一只知更鸟　|　上页　下页

三六

杰姆问阿迪克斯是否打算代表循道宗派参加橄榄球赛，他还特意加重了语气，结果阿迪克斯说，如果他参加的话会摔断脖子的，因为他太老了，不适合进行这类运动。镇上的循道宗派教徒为了还清教堂的抵押贷款，组织了这场挑战浸信会教徒的触式橄榄球赛，后来我们发现，除了阿迪克斯，镇上所有孩子的父亲都参加了。杰姆说他没有心情去看比赛，可是他根本抗拒不了橄榄球的诱惑，于是只好阴沉着脸，跟我和阿迪克斯一起站在边线上，看塞西尔的爸爸为浸信会球队连连触地得分。 　　一个星期六，我和杰姆决定带上气枪去探险，看能不能找到一只野兔或者松鼠什么的。当我们从拉德利家往前走了约摸五百米远，我发现杰姆斜着眼睛在看街上的什么东西。他把头扭到一边，从眼角往外瞧。 　　“你在看什么？” 　　“那边的那条老狗。”他说。 　　“那不是老蒂姆·约翰逊吗？” 　　“没错。” 　　蒂姆·约翰逊是哈里·约翰逊先生养的那条狗。约翰逊先生住在镇南边缘，是开大巴车的，常年往返于梅科姆和莫比尔之间。蒂姆是一条猪肝色的猎犬，在梅科姆是大家的宠物。 　　“它在干什么？” 　　“我不知道，斯库特。咱们最好回家去吧。” 　　“哎呀，杰姆，现在可是二月。” 　　“我不在乎，我要去跟卡波妮说一声。” 　　我们俩飞跑回家，冲进厨房。 　　“卡波妮，”杰姆说，“你能不能到人行道上来一下。” 　　“去干什么，杰姆？总不能每次你一叫我，我就跑到人行道上去吧？” 　　“那边有条老狗好像不太对劲儿。” 　　卡波妮叹了口气。“我现在不能去给狗包扎伤腿。卫生间里有纱布，你自己拿去给狗包扎一下吧。” 　　杰姆摇摇头：“卡波妮，它是生病了。它有点儿不对劲儿。” 　　“它怎么着了？转着圈儿追自己的尾巴玩？” 　　“不是，它在这么着。”杰姆模仿金鱼的样子，嘴巴一张一合，又耸起肩膀，身体不住地抽搐。“它老是这个动作，不过看样子不像是故意的。” 　　“杰姆·芬奇，你是不是在跟我编瞎话？”卡波妮的声音变得冷硬起来。 　　“绝对没有，卡波妮，我对天发誓。” 　　“它在跑吗？” 　　“没有，它只是沿着那条路慢吞吞地往前蹭，你简直都看不出它在动。它正朝着咱们这边来呢。” 　　卡波妮把手冲干净，跟着杰姆来到院子里。“我没看见什么狗啊。”她说。 　　她又跟着我们走到拉德利家那边，顺着杰姆手指的方向望过去。隔着这么远的距离，蒂姆·约翰逊看上去不过是个小点，但是它已经向我们靠近了一些。它走起路来颤颤巍巍，右腿好像比左腿短一截，让我想起汽车陷在沙地里的情形。 　　“它身体往一边倒呢。”杰姆说。 　　卡波妮紧盯着看了一会儿，抓住我们的肩膀，推着我们一路小跑回到家，一进屋子就随手关上了木门，然后跑去拿起电话，大声说道：“给我接芬奇先生的办公室。” 　　“芬奇先生，”她扯着嗓子喊道，“我是卡波妮。我对天发誓，街那边有条疯狗——正往我们这边来呢，没错，先生，它是——芬奇先生，我敢断定它是——老蒂姆·约翰逊。好的，先生……好的，先生……好的……” 　　我们正要问她阿迪克斯是怎么说的，她挂上电话，摇了摇头，紧接着又吱嘎吱嘎地摇起电话来，然后对着听筒说道：“欧拉·梅小姐——您听我说，我已经和芬奇先生通完电话了，请不要再为我转接——听我说，欧拉·梅小姐，您能不能通知一下雷切尔小姐、斯蒂芬妮小姐，还有这条街上所有安了电话的人家，就说有条疯狗过来了。拜托您了！” 　　卡波妮听了一会儿又说：“我知道现在是二月份，欧拉·梅小姐，但是我见到疯狗一眼就能认出来。拜托您了，请赶快打电话。” 　　卡波妮问杰姆：“拉德利家有电话吗？” 　　杰姆查了查电话簿，说没有。“反正他们也不出门，卡波妮。” 　　“管不了那么多了，我去通知他们。” 　　卡波妮朝前门廊跑去，我和杰姆紧随其后。“你们俩待在屋子里。”她嚷了一声。 　　街坊邻居们看来已经得到了消息，在我们的视线范围之内，每家每户的木门都关得紧紧的。蒂姆·约翰逊踪影全无。我们看着卡波妮向拉德利家跑去，她的裙子和围裙都撩到了膝盖以上。只见她跑上前门台阶，砰砰砰使劲拍门。见无人应答，她索性喊了起来：“内森先生，阿瑟先生，疯狗来啦！疯狗来啦！” 　　“她应该绕到后门去试试。”我说。 　　杰姆摇摇头说：“现在已经没用了。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页