虚阁网　>　外国作品　>　杀死一只知更鸟　|　上页　下页

一五

获得自由的第一天，我们就已经烦了，真不知道这个夏天怎么过下去。 　　我们溜溜达达来到前廊上，迪尔站在那里，目光顺着街道投向拉德利家阴沉的门脸。“我——闻到了——死亡。”他一字一顿地说。我们赶紧让他闭嘴，可他又吐出几个字：“我确实闻见了，真的。” 　　“你的意思是说，当有人快死的时候，你能闻见气味？” 　　“不，我的意思是，我只要闻一下某个人，就能知道他是不是快死了。是一个老太太教给我的。”迪尔探过身来使劲嗅了嗅我，“琼——露易丝——芬奇，你不出三天就会死。” 　　“迪尔，你再不闭嘴我就把你的腿踢弯。我说到做到，现在……” 　　“你们都给我闭嘴，”杰姆大吼一声，“看你这样子好像真的相信‘热流’一样。” 　　“看你这样子好像不相信似的。”我回了一句。 　　“什么是‘热流’？”迪尔问道。 　　“你在荒郊野外走夜路的时候，难道从来没有经过一个热烘烘的地方吗？”杰姆问迪尔，“‘热流’就是那些上不了天堂的鬼魂，只能在荒郊野外打转，如果你从它们中间穿过去，等你死的时候也会变成它们中的一员，在夜里飘飘荡荡，专吸人们呼出来的气……” 　　“怎么才能不穿过它们呢？” 　　“没办法，”杰姆说，“有时候它们把自己伸展开，能占据整个路面，不过，如果你必须穿过一个鬼魂的话，你就赶快念：‘光明天使，生之于死；勿挡我路，勿吸我气。’这样它们就不会缠着你不放了……” 　　“迪尔，他说的话你一个字也不要信，”我插了一句，“卡波妮说，那些都是黑鬼们的鬼话。” 　　杰姆恼怒地对我皱起眉头，嘴里却说：“好啦，咱们是不是玩点儿别的？” 　　“咱们来滚轮胎吧。”我建议道。 　　杰姆叹了口气：“你知道我个子太大了。” 　　“你能推啊。” 　　我跑到后院，从房子的台基底下拖出一只旧车胎，使出好大的劲儿啪嗒一声扔到前院，随即喊了一声：“我先来。” 　　迪尔说应该让他先来，因为他刚到。 　　杰姆做出裁决，让我先滚第一圈，迪尔可以多玩一次，于是我率先蜷缩在轮胎里。 　　等到事情发生之后，我才意识到，杰姆对我在“热流”这个话题上反驳他感到很懊恼，于是他就耐心地等待一个机会来报复我。他所做的就是用尽全身力气把轮胎顺着人行道推了下去。地面、天空、房屋，在我眼前全都融合为一体，形成了一个疯狂旋转的调色板，我的耳朵在砰砰狂跳，我的胸口感到一阵窒息。我无法伸出手去，让轮胎停下来，因为我的双手被卡在胸脯和膝盖之间根本动弹不得。我只能指望杰姆追上和轮胎一起滚动的我，或者人行道上有个坎儿能把轮胎绊住。我听见杰姆在后面一边拼命追赶，一边大声呼喊。 　　轮胎在石子路上颠簸几下，又急速滑过路面，一下子撞到马路沿儿上，把我像个软木塞一样弹到了路面上。我躺在水泥地上，一阵头晕恶心；我拼命摇晃脑袋，想让它停止旋转，还用力拍打耳朵，想赶走剧烈的轰鸣，这时候，杰姆的声音传到了我的耳朵里：“斯库特，快离开那儿，赶快！” 　　我抬起头，这才发现面前正是拉德利家的台阶。我一下子僵住了。 　　“快，斯库特，别躺在那儿！”杰姆声嘶力竭地叫喊着，“快起来，听见了吗？” 　　我站起身，哆哆嗦嗦地活动了一下手脚。 　　“拿上轮胎！”杰姆吼道，“把轮胎拿过来！你是个十足的大傻瓜吗？” 　　还好，我的双腿终于能走动了，我用颤抖的膝盖支撑着身体，拼命朝他们俩跑去。 　　“你为什么不拿上轮胎？”杰姆冲我大嚷起来。 　　“你怎么不去拿？”我尖声叫道。 　　杰姆不吭气了。 　　“去啊，就在门里不远的地方。怎么啦？你还摸过那房子呢，你不记得了吗？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页